УСИЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforzadas
• mejoradas
• fortalecidas
• fortalecimiento
• mayor
• más estrictas
• el aumento
• refrendados
• reforzado
• reforzados

Примеры использования Усиленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиленные кольца.
Anillo reforzado.

На туфлях- усиленные мыски:.
En los zapatos se reforzaron las puntas.

Усиленные кольца алмазной.
Anillo reforzado diamante.

Полиция ведет усиленные поиски.
La policía ha intensificado la búsqueda.

Усиленные инспекции.
Fortalecimiento de las inspecciones.

Новые процедуры и усиленные механизмы оказания помощи.
Nuevas modalidades de asistencia y fortalecimiento de los mecanismos de ejecución.

Китая Холодной Экструзии Муфта Арматуры Усиленные Стальные Муфты Арматуры.
Frío China Acoplador extrusión Acopladores barras acero reforzado.

Усиленные меры по проявлению бдительности в отношении финансовых потоков;
Medidas intensificadas de vigilancia sobre las corrientes financieras;

Сингапур отметил усиленные Нигерией рамки соблюдения прав женщин.
Singapur celebró el fortalecimiento del marco de Nigeria por los derechos de las mujeres.

Они не халтурили на отделке. Карбоновые двери, усиленные пружины.
No escatimaron en las especificaciones- puertas de fibra de carbono, resortes reforzados.

Прежде всего, мне нужны усиленные меры безопасности и ежедневные отчеты от тебя.
Quiero aumentar las medidas de seguridad en primer lugar, y quiero informes diarios tuyos.

Сталеалюминевых Воздушный кабель алюминиевый провод сталь усиленные дирижер- Китай.
ACSR antena Cable Conductor acero reforzado con Conductor de aluminio pelado- China.

Были приняты усиленные меры безопасности в соответствии с чрезвычайным планом заявителя.
Se intensificaron las medidas de seguridad con arreglo al plan de emergencia del reclamante.

Семь на двенадцать, сталь толщиной восемнадцать дюймов, усиленные стенки, внутри слой меди против специнструмента.
Por 12'. Con muros de acero reforzado de 1/8" y núcleo de cobre aislado resistente a soplete.

Усиленные меры безопасности сказались также и на деятельности Администрации гаража в Центральных учреждениях.
Los efectos de las medidas más estrictas de seguridad también se sintieron en la administración de los garajes de la Sede.

Подразделения ВСЮ, усиленные бронетехникой и артиллерией, осуществляли нападения на деревни в районе Подуево.
Las fuerzas del ejército yugoslavo, reforzadas con vehículos blindados y artillería, atacan aldeas de la zona de Podujevo y sus alrededores.

Даже если я буду делать все правильно, даже, несмотря на все чудеса техники усиленные двери и крышу, мы все равно можем разбиться.
Porque aun si yo hago todo bien aun amarrado a esta maravilla tecnológica de puertas y techo reforzados, nos pueden aplastar.

Усиленные меры безопасности были включены в проекты модульных пакетов услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания.
Incorporación de medidas mejoradas de seguridad en el diseño de los conjuntos de servicios modulares por el Centro Mundial de Servicios.

В настоящее время планируется осуществить аналогичные усиленные инициативы для Южной Азии и Тихоокеанского региона, а также для Южной и Восточной Африки.
Está previsto realizar iniciativas reforzadas similares en el África septentrional y oriental, el Asia meridional y el Pacífico.

Принимаются усиленные меры по дальнейшему совершенствованию предоставления услуг Организацией Объединенных Наций, особенно на местах.
Se están adoptando medidas reforzadas para mejorar todavía más la prestación de servicios por las Naciones Unidas, en particular en esa esfera.

Поэтому присутствующие в этой провинции международные силы и организации должны принять усиленные меры для эффективной борьбы с такими действиями.
Por ese motivo, las presencias internacionales en esa provincia deben tomar medidas reforzadas para combatir eficazmente ese tipo de actuaciones.

Подтверждая вновь заявленные и усиленные обязательства, взятые государствами- членами для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Reafirmando los compromisos renovados y reforzados contraídos por los Estados Miembros para alcanzar el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Основу новой системы финансирования должны составлять новые и усиленные партнерства, в том числе новые участники из частного сектора и благотворительных организаций.
El nuevo marco de financiación deberá contemplar de manera prioritaria alianzas nuevas y reforzadas, incluso con nuevos actores del sector privado y de la filantropía.

В настоящее время сохраняются усиленные меры охраны посольства, так как сигналы о возможности новых террористических актов продолжают периодически поступать.
Actualmente se mantienen las medidas de seguridad reforzadas en la embajada ya que siguen recogiéndose periódicamente indicios de que podrían realizarse nuevos actos terroristas.

Пятый национальный план по обеспечению гендерного равенства, гражданства и недискриминации предусматривает усиленные меры по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
El quinto Plan nacional de igualdad de género, ciudadanía y no discriminación preveía medidas reforzadas en relación con la igualdad de género en el mercado laboral.

Эти усиленные меры безопасности позволят уменьшить вероятность совершения террористических или иных преступных актов в отношении глобальной системы перевозок.
Estas medidas de seguridad reforzadas mitigarán los riesgos que corre la cadena mundial de producción y distribución como consecuencia del terrorismo u otras actuaciones sospechosas.

В рамках функций по перепрофилированию людских ресурсов усиленные группы по набору станут составной частью Секции людских ресурсов на этапе развертывания миссии.
Conforme a la revisión de las descripciones de las funciones de recursos humanos, las unidades reforzadas de contratación formarán parte de la sección de recursos humanos al iniciarse una misión.

Усиленные РКГ могут оказывать поддержку секретариату, вспомогательным органам КС и ГМ в эффективном обслуживании затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в регионах;
Las DCR fortalecidas pueden apoyar a la secretaría, los órganos subsidiarios de la CP y al MM en la prestación de servicios eficientes a los países Partes afectados en las distintas regiones.

Другое предложение в связи со сферой применения проекта статьи 8 заключалось в том, что данная статья должна применяться в отношении всех сертификатов и что ссылку на усиленные сертификаты следует исключить.
Se propuso que el proyecto de artículo 8 fuera de aplicación a todos los certificados y que se suprimiera la referencia a los certificados refrendados.

Делегации признали, что после проведения Обзорной конференции 2006 года ряд государств принял усиленные меры мониторинга, контроля и наблюдения и обеспечения соблюдения и правоприменения.
Las delegaciones reconocieron que varios Estados habían adoptado medidas reforzadas de seguimiento, control y vigilancia y de cumplimiento y ejecución desde la celebración de la Conferencia de revisión en 2006.