УЖЕСТОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar
• fortalecer
• endurecer
• más estricto
• aumentar
• intensificar
• más rigurosa
• más severas
• más restrictiva
• más estrictas
• más estrictos
• refuerce
• más estricta
• refuercen
• fortaleciera
• fortalezca
• reforzara

Примеры использования Ужесточить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для них нужно ужесточить законы.
Debería haber leyes más rigurosas en su contra.

Следует ужесточить контроль на границе с Египтом.
Debe reforzarse la vigilancia en la frontera con Egipto.

По мере приближения Третьей мировой войны мы должны ужесточить меры безопасности.
Como la III Guerra Mundial se aproxima debemos extremar las medidas de seguridad.

Как могут ужесточить Индии ее патентную систему?
¿Cómo puede la India hacer reforzar su sistema de patentes?

После утренней стрельбы в Питтсбурге не кажется ли вам, что пора ужесточить контроль за оружием?
Después del tiroteo en Pittsburgh¿es hora de un control de armas más estricto?

Следует ужесточить надзор за нанимателями иностранных работников.
Debe reforzarse la supervisión de los empleadores de trabajadores extranjeros.

Фонд приложит целенаправленные усилия к тому, чтобы ужесточить сроки представления докладов.
El Fondo haría un esfuerzo especial para mejorar la puntualidad de las comunicaciones.

МСПЧ рекомендовал ужесточить наказание за использование детского труда.
La IHRC recomendó que se endurecieran las sanciones previstas para los empleadores de niños.

Государство должно поддерживать одиноких матерей и ужесточить наказание за неоплату алиментов.
The State should support the single mothers and toughen the punishment for nonpayment of alimony.

Предлагается ужесточить условия применения ограничений на тайну сообщений.
Se propone restringir las condiciones necesarias para vulnerar el secreto de las comunicaciones.

В этой связи некоторые правительства предлагали ужесточить регламентацию для финансового сектора.
Por lo tanto, algunos gobiernos propusieron una reglamentación más estricta del sector financiero.

В этой связи следует ужесточить как меры в области политики, так и соответствующее законодательство.
Al respecto, deben endurecerse tanto las políticas como los instrumentos legales.

Правительство представило законопроект с поправкой к уголовному кодексу, призванный ужесточить наказание за изнасилование.
El Gobierno ha presentado un proyecto de ley para reformar el Código Penal con miras a endurecer el castigo por delito de violación.

Многие выступавшие призывали ужесточить уголовную ответственность за незаконный оборот культурных ценностей.
Numerosos oradores exhortaron a que se penalizara con más severidad el tráfico de bienes culturales.

Ужесточить надзор со стороны комиссара по рассмотрению жалоб с целью обеспечить надлежащее рассмотрение всех обращений граждан;
Una supervisión más rigurosa por el Comisionado de Denuncias para garantizar que todos los problemas de los particulares se traten debidamente;

А это, соответственно, вместо того, чтобы ужесточить запрет на ядерное распространение, на деле лишь облегчило такое распространение.
Por consiguiente, en lugar de hacer más rigurosa la prohibición de la proliferación nuclear, incluso la facilitó.

Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.
La renuencia de Occidente a intensificar las sanciones se debe en gran medida a países europeos que mantienen fuertes vínculos económicos con Rusia.

Установить более строгие законы против лиц, которые совершают надругательства над ребенком, и ужесточить меры наказания и приговоры, выносимые судами( Италия);
Establecer leyes más severas contra los autores de abusos de los niños y aumentar las penas y las condenas en los tribunales(Italia);

Ужесточить наказания за преступления в форме пытки, увеличив нынешний максимальный трехлетний срок лишения свободы, соразмерно тяжести преступления( Нидерланды);
Aumentar la pena impuesta al delito de tortura, actualmente de un máximo de tres años, en función de la gravedad de los delitos(Países Bajos);

После каждой подобной( предсказуемой) трагедии эта партия мобилизует свои силы на блокирование любых законов, которые могли бы ужесточить контроль за оборотом оружия.
Después de cada tragedia(predecible), el partido se moviliza para bloquear cualquier legislación que pudiera fortalecer los controles de armas.

Принять конкретные процедурные нормы в отношении уголовного преследования несовершеннолетних и ужесточить правила применения наказания в отношении лиц, допускающих жестокое обращение с детьми.
Adoptar normas procesales específicas para causas de justicia de menores y endurecer las normas de aplicación de las penas por malos tratos a los niños.

Соединенные Штаты, со своей стороны, намереваются в этом году ужесточить свою политику, направленную на запрещение въезда на свою территорию лиц, которые дают или получают взятки.
Los Estados Unidos tienen por su parte la intención de endurecer este año su política relativa a la entrada en su territorio de personas que ofrecen o reciben sobornos.

Эти изменения позволят ужесточить контроль за доступом и обеспечить более четкое управление инфраструктурой ИКТ, а также снизить ее уязвимость к попыткам несанкционированного доступа.
Estos cambios permitirán un control más estricto del acceso y una gestión más sólida de la infraestructura de TIC y reducirán su vulnerabilidad a la intrusión.

Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики, что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.
Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas, lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.

На своем пленарном заседании 2002 года члены Группы договорились ужесточить указания по предотвращению и противодействию утечке ядерного экспорта для использования его в целях ядерного терроризма.
En su reunión plenaria de 2002, el Grupo acordó fortalecer las directrices para impedir y contrarrestar la desviación de exportaciones nucleares hacia las actividades terroristas nucleares.

Изучив проблему браков между детьми, Национальная комиссия по делам женщин33 недавно предложила ужесточить наказания за нарушение Закона 1929 года и объявить браки между детьми недействительными.
La Comisión Nacional de la Mujer después de estudiar recientemente el problema de los matrimonios de niños ha propuesto aumentar las penas que impone la Ley y declarar nulos los matrimonios.

Эти замечания свидетельствуют о том. что Администрации следует еще больше ужесточить контроль над имуществом длительного пользования для сведения к минимуму потерь и случаев неэффективного использования ресурсов.
Estas observaciones indican que la Administración debe fortalecer aún más la fiscalización de los bienes no fungibles para reducir al mínimo las pérdidas y el uso ineficiente de los recursos.

Для пресечения распространения расового насилия правительство Чешской Республики приняло решение ужесточить наказание за преступления по расовым мотивам и применять параюридические и административные меры.
A fin de combatir el aumento de la violencia racial, el Gobierno checo ha decidido endurecer las sanciones contra los delitos de motivación racial así como adoptar medidas paralegales y administrativas.

Дискуссия проходила в контексте предложенной законодательной поправки, призванной ужесточить наказание за изнасилование, совершенное несколькими преступниками совместно, и вызвала большой общественный резонанс.
El debate se suscitó en el contexto de un proyecto de enmienda legislativa para aumentar el castigo por violaciones cometidas por varias personas a la vez, que despertó un gran interés popular.