Примеры использования Más restrictiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación, lo que que queremos es hacer esta prueba más restrictiva.
Al parecer, la PAA era más restrictiva que las disposiciones de la Ley de policía.
Положения ЗМС представляются более ограничительными в сравнении с Законом о полиции.Por consiguiente, se están aplicando las reglas de asilo de forma más restrictiva.
Следовательно, правила предоставления убежища применяются в более ограничительном порядке.En el Brasil la política monetaria y fiscal más restrictiva estuvo orientada a contener los desequilibrios internos.
В Бразилии проводится более жесткая кредитно-денежная политика, направленная на обуздание внутренних диспропорций.Por consiguiente,recomendaron que se estudiarán más a fondo las consecuencias de una práctica más restrictiva.
Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Люди также переводят
La norma es más restrictiva que las disposiciones sobre el ataque contra objetivos que figuran en el Protocolo adicional de 1977.
Эта норма является более ограничительной, нежели положения о нацеливании в Дополнительном протоколе 1977 года.Naturalmente, entre más grande sea la amenaza terrorista en la frontera, más restrictiva debería ser la política.
Se manifestó una posición más restrictiva en las organizaciones en las que la mayor parte de sus fondos procedía del presupuesto ordinario.
Более сдержанная позиция была выражена организациями, у которых львиная доля денежных средств приходится на регулярный бюджет.Naturalmente, entre más grande sea la amenaza terrorista en cualquier frontera, más restrictiva debe ser la política.
Естественно, чем выше угроза терроризма на той или иной границе, те�� более строгой должна быть соответствующая политика.Asimismo, se introdujo una cláusula general más restrictiva basada en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Была также внесена более ограничительная оговорка, основанная на статье 6 Европейской конвенции о правах человека.RI señaló que la Ley de 1959 se había modificado en 14 ocasiones yque casi con cada modificación se había vuelto más restrictiva.
МОЗБ отметила, что в Закон 1959 года 14 раз вносились поправки и чтопрактически каждая поправка имела все более ограничительный характер.La ley suiza sobreuso de células madre ahora es más restrictiva que la de, por ejemplo, el Reino Unido, pero menos que la de Alemania.
Швейцарское законодательство о стволовых клетках сейчас является более строгим, чем, например, британское, но менее Con respecto a la relevancia del comportamiento de los actores no estatales,la delegación de la Sra. Zabolotskaya sugiere una redacción más restrictiva.
Что касается релевантности поведения негосударственных субъектов,то делегация страны оратора хотела бы предложить более ограничительную формулировку.Hacer más restrictiva la tenencia y portación de armas que se encuentran en manos de particulares, de conformidad con lo previsto por el artículo 38 de la Constitución;
Установление более ограничительного порядка хранения и ношения оружия, находящегося в руках частных лиц, в соответствии с положениями статьи 38 Конституции;Sin embargo,es considerable el número de Estados que han promulgado una legislación más restrictiva, con frecuencia por razones de seguridad.
Вместе с тем значительное число государств ввели в действие более жесткое законодательство, зачастую ссылаясь при этом на проблемы безопасности.Cualquier depreciación acelerada del dólar aumentaría la inflación importada yacabaría obligando a los Estados Unidos a adoptar una política monetaria más restrictiva.
Любое ускоренное снижение курса доллара приведет к росту импортируемойинфляции и в конечном итоге вынудит ужесточить денежную политику в Соединенных Штатах.Sin embargo,tarde o temprano las economías desarrolladas volverán a una política monetaria más restrictiva, lo que hará que los bonos de los países en desarrollo luzcan menos atractivos.
Однако рано или поздно развитые страны вернутся к ужесточению денежно-кредитной политики, что сделает облигации развивающихся стран менее привлекательными.AI afirmó que la política de las autoridades sobre el accesoal procedimiento de asilo parecía hacerse más restrictiva.
МА заявила о том, что политика властей в отношении предоставления доступа к процедурам,определяющим целесообразность представления убежища, как представляется, стала более ограничительной.Una política monetaria estadounidense más restrictiva podría intensificar la escasez mundial de crédito, lo que aumentaría la presión que pesa sobre los sistemas económicos y financieros de Asia.
Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.El Estado parte está considerando actualmente nueva legislación sobre el aborto,que sería incluso más restrictiva que la anterior.
В настоящее время государство- участник рассматривает новые законодательные нормы, касающиеся абортов,которые будут еще более ограничительными, чем первоначальные положения.Esta formulación parece ser más restrictiva que la del Convenio, ya que la comparación de igualdad de valor, de acuerdo con el significado del Convenio, no interviene necesariamente en el nivel del trabajo realizado en un contexto con dos trabajos idénticos.
Такая формулировка кажется более ограничительной, чем в Конвенции, поскольку в соответствии со смыслом положения Конвенции сравнение труда по равной ценности проводится не обязательно в отношении уровня работы, выполняемой в контексте одинаковых должностей.Un miembro del Comité ha preguntado si la definición de tortura según elderecho del Senegal no es más restrictiva que la de la Convención contra la Tortura.
Один из членов Комитета задал вопрос о том,не является ли определение пытки в сенегальском законодательстве более ограничительным, нежели в Конвенции против пыток.La verdadera cuestión es si los países sin litoral se han visto desfavorecidos en la práctica porqueun país de tránsito ha aplicado la interpretación más restrictiva.
Реальный вопрос заключается в том, были ли страны, не имеющие выхода к морю,поставлены в неблагоприятные условия в результате применения страной транзита более ограничительного толкования.El Convenio marco deasistencia en materia de protección civil contiene una versión más restrictiva del requisito del consentimiento que la articulada en el Convenio de Tampere.
Рамочная конвенция по оказаниюпомощи в области гражданской обороны содержит более ограничительный вариант требования о согласии, чем тот, который сформулирован в Конвенции Тампере.Los profesionales desean una flexibilización que permita tomar en consideración mejor los casos particulares, a diferencia de la evaluación científica que se ha mencionado,que exige una formulación más restrictiva de la disposición.
Специалисты- практики хотели бы руководствоваться в этом вопросе Toda restricción debe ser también proporcional con el objetivo declarado yno debe ser más restrictiva de lo necesario para conseguir el objetivo deseado o el derecho protegido.
Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью ине должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой цели или осуществления охраняемого права.Algunas economías que registran desajustes fiscales sustanciales, como la de la India,están tratando de imponer una política fiscal más restrictiva como medio de limitar la inflación.
Некоторые страны, имеющие значительный бюджетный дефицит, такие, как Индия,в качестве одного из средств сдерживания инфляции пытаются ужесточить бюджетную политику.El auge económico impulsado por el consumo que se registró en el Brasil en 1996 fue tambiénmoderado en 1997 mediante la aplicación de una política monetaria más restrictiva y la introducción de reducciones presupuestarias en respuesta a la crisis del Asia oriental.
В Бразилии после наблюдавшегося в 1996 году экономического бума, вызванного прежде всего ростом потребления, в1997 году также были приняты меры по сдерживанию роста путем ужесточения денежно-кредитной политики и установления бюджетных ограничений в связи с восточноазиатским кризисом.Tampoco tenía intención de modificar la Constitución aun cuandola definición de discriminación racial que figuraba en ella era más restrictiva que la enunciada en la Convención.
Оно также не намеревалось вносить изменения в Конституцию, несмотря на то,что содержащееся в ней определение расовой дискриминации носит более ограничительный характер, чем соответствующее определение в Конвенции.El Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en crear un entorno macroeconómico estable,con la ayuda de una política monetaria y fiscal más restrictiva, con el fin de atraer la inversión extranjera.
Правительство сосредоточило свои усилия на обеспечении устойчивых макроэкономических условий,с тем чтобы с помощью более жесткой налогово- денежной политики добиться привлечения иностранных инвестиций.
