БОЛЕЕ ЖЕСТКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• más estricta
• más dura
• más restrictivas
• más estricto
• más firme
• más rigurosa

Примеры использования Более жесткая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенное значение имеет более жесткая хронология на предмет ядерного разоружения.
Es esencial adoptar un calendario más estricto de desarme nuclear.

Более жесткая политика выдачи виз в целях проверки инфильтрации террористов;
Adoptó medidas más estrictas en relación con la política de visados para detener la infiltración de terroristas.

Для уменьшения инфляционного давления стала проводится более жесткая кредитно-денежная политика.
La respuesta a estas presiones inflacionarias ha consistido en introducir políticas monetarias más restrictivas.

В Бразилии проводится более жесткая кредитно-денежная политика, направленная на обуздание внутренних диспропорций.
En el Brasil la política monetaria y fiscal más restrictiva estuvo orientada a contener los desequilibrios internos.

Более жесткая стратегия применительно к финансовым декларациям и раскрытию информации теперь охватывает около 500 сотрудников ЮНОПС.
Una política más estricta de declaración y divulgación de información financiera amplió su cobertura a unos 500 miembros del personal de la UNOPS.

Более активный процесс передачи полномочий и более жесткая политика вмешательства должны сопровождаться более амбициозной и систематичной политикой создания потенциала.
Un mayor traspaso de autoridad y una política más firme de intervención han de ir acompañadas por una política más ambiciosa y sistemática de fomento de la capacidad.

И наконец, более жесткая иммиграционная политика Европейского союза резко сузила перспективы трудоустройства в европейских странах.
Por último, la política de inmigración más estricta de la Unión Europea ha reducido drásticamente las posibilidades de encontrar empleo allí.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что за последние 20 лет во многих странах мира проводится все более жесткая политика задержаний.
Como ha señalado el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, a lo largo de los últimos 20 años se han introducido medidas cada vez más duras sobre la detención de los migrantes en países de todo el mundo.

Более жесткая налогово- бюджетная политика и более гибкая политика в области валютных курсов повысят сопротивляемость внешним потрясениям.
Una política fiscal más estricta y una política cambiaria más flexible aumentarán la resiliencia ante las conmociones externas.

Более надежный путь- это более широкая подготовка сотрудников категории специалистов и общего обслуживания и более жесткая оценка показателей деятельности.
Una forma más fiable de proceder consiste en brindar más capacitación al personal tanto del Cuadro Orgánico como de los Servicios Generales, así como una valoración más rigurosa de la actuación profesional.

Более жесткая антимонопольная политика и упрощение процедур открытия бизнеса сократят прибыли монополий и повысят потенциал стартапов.
Una política de competencia más dura y procesos simplificados de creación de empresas reduciría las ganancias de los monopolios y empoderaría a las empresas nuevas.

Тем не менее, непропорциональное использование режимом Ассада военной силы, и в особенности преднамеренное убийство тысяч гражданских лиц, в основном суннитов, стало причиной того, что в отношении Сирии была занята более жесткая позиция.
Sin embargo, el excesivo de la fuerza por parte del régimen de Assad(especialmente el asesinato deliberado de miles de civiles, en su mayoría suníes) ha dado pie hace poco a una postura más dura.

Они указали на тот факт, что более жесткая политика в Косово никогда не применялась, хотя именно в этом районе проведение такой политики ожидается и пользуется уважением.
Han destacado el hecho de que nunca se ha adoptado una política más firme en Kosovo, pese a que se trata de una región en que ese tipo de políticas se esperan y se respetan.

Вместе с тем, для таких стран, как Ирландия или Португалия, после их спасения была разработана более жесткая процедура“ постпрограммного надзора”: ежеквартальные проверки проводились не только Европейской комиссией, но и Европейским центральным банком.
Sin embargo, para países como Irlanda y Portugal, luego de sus rescates se diseñó un procedimiento más duro de"vigilancia post-programa": controles trimestrales realizados no sólo por la Comisión Europea sino también por el Banco Central Europeo.

Более жесткая мера может применяться лишь в том случае, если" применение мягкой меры оказалось неэффективным или невозможным по причинам безопасности жизни, личной безопасности или безопасности имущества граждан".
Una medida más grave sólo puede aplicarse si" la aplicación de una medida benigna es ineficaz o imposible por razones atinentes a la seguridad de la vida, la seguridad personal o la seguridad de los bienes de las personas".

Г-н де ГУТТ говорит, что он воздержался при голосовании по поправке, поскольку предложенная им формулировка-" более высокая степень автономии",- которая была использована контактной группой,- принята не была; была же одобрена значительно более жесткая формулировка.
El Sr. de GOUTTES dice que se abstuvo en la votación de la enmienda porque no se aceptó su sugerencia-" un mayor grado de autonomía", expresión que fue utilizada por el Grupo de Contacto- y el texto adoptado es mucho más enérgico.

Растет число свидетельств того, что практика административного задержания не сдерживает нелегальную миграцию, и, несмотря на то, что за последние 20 лет по всему миру проводится все более жесткая политика задержаний, число незаконных въездов не сократилось.
Las pruebas indican cada vez más que la detención administrativa no disuade la migración irregular y, a pesar de que en los últimos 20 años se han introducido en todo el mundo políticas de detención cada vez más rigurosas, el número de llegadas irregulares no ha disminuido.

В этом контексте участники дискуссии подчеркнули, что хотя более жесткая денежно-кредитная политика может быть эффективной для снижения инфляционного давления, обусловленного избыточным спросом, она не является оптимальной мерой для сдерживания инфляционного давления, исходящего из сферы предложения.
En ese contexto, se hizo hincapié en que, si bien las políticas monetarias más restrictivas podían ser eficaces para reducir las presiones inflacionarias derivadas del exceso de demanda, no eran la medida óptima para reducir las presiones inflacionarias originadas en la oferta.

Эта инициатива требует более строгого соблюдения законов о собственности, т. е. больше транспарентности при обработке претензий, соблюдение юридического требования в отношении хронологической обработки претензий и более жесткая позиция в отношении выселения.
Esta estrategia exige un respeto más estricto de las leyes sobre la propiedad: en particular una mayor transparencia en el procesamiento de las reclamaciones, el respeto de los requisitos legales para el procesamiento cronológico de las reclamaciones y una actitud más estricta por lo que respecta a los desalojos.

Согласно второму пункту статьи 116 Конституции для целей внесения изменений как в главу III, в которой излагаются основные права, так и в главу I применяется гораздо более жесткая процедура принятия поправок по сравнению с процедурой внесения изменений в текст других глав Конституции.
Según el artículo 116, inciso segundo, de la Constitución, para modificar su capítulo III, en que se contemplan los derechos fundamentales, como así también el capítulo I de la misma, se exige un procedimiento de reforma más rígido que el aplicable a la modificación de otros capítulos del texto constitucional.

Я надеюсь, что в докладе, который Вы представите Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия, будет дана более жесткая оценка деструктивной политике, проводимой сепаратистским абхазским режимом, который продолжает тормозить процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Espero que en el informe que usted habrá de presentar al Consejo de Seguridad sobre la situación en Abjasia, Georgia, se haga una evaluación más severa de la política destructiva llevada a cabo por los separatistas del régimen abjasio, que continúa obstaculizando el proceso de regreso de los refugiados y desplazados.

И в этот раз они пытаются сделать выбор в пользу безрассудного очередного нагнетания напряженности, громко озвучивая такие фразы, как<< такие санкции, как санкции в отношении Ирана>gt; и<< более жесткая блокадаgt;gt;, по поводу учений Корейской Народно-Демократической Республики по запуску ракет.
También ahora quieren optar por seguir ese curso de acción imprudente escalando la tensión otra vez, vociferando sobre" sanciones como las aplicadas contra el Irán" y sobre" un bloqueo más estricto", usando como pretexto los ejercicios de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что женщина вправе передать свое гражданство своим детям, рожденным за пределами страны, только в том случае, если отец не известен или является апатридом, и что для иностранцев, женатых на иракских женщинах, установлена более жесткая процедура получения гражданства.
Al CEDAW le preocupaba que las mujeres solo pudiesen transmitir la nacionalidad a sus hijos nacidos fuera del territorio del Estado parte si el padre era desconocido o apátrida, y que los cónyuges extranjeros de las mujeres iraquíes, al solicitar la nacionalidad por matrimonio, se enfrentasen a un proceso más estricto.

Более жесткая формулировка МКЛРД побудила большинство членов КЛРД поддержать подход, основанный главным образом на применении положений уголовного законодательства52, хотя можно также отметить, что в некоторых обстоятельствах используются гражданские или административные процедуры для применения наказания.
El lenguaje más estricto utilizado en esta Convención ha inducido a la mayoría de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a favorecer un criterio fundado principalmente en el derecho penal, aunque cabe decir que, en ciertas circunstancias, los regímenes civiles o administrativos imponen sanciones.

Хотя большинство развивающихся стран сумели сохранить на прежнем уровне объемы бюджетных ассигнований на нужды социального сектора, в некоторых странах более жесткая бюджетная политика привела к замораживанию либо сокращению объема ассигнований на сферы образования, здравоохранения и прочих расходов, связанных с развитием людских ресурсов.
Mientras que la mayoría de los países en desarrollo ha logrado mantener el presupuesto para servicios sociales, la aplicación de una política fiscal más estricta ha acarreado en algunos países la congelación o el recorte de los gastos en educación, salud y otras esferas ligadas al desarrollo de los recursos humanos.

Чрезвычайно полезными для управления Фондом юридической помощи оказались такие факторы, как обязанность ведущего адвоката представлять план действий, необходимость подтверждения ведущим адвокатом наличия стратегий защиты, согласованной с обвиняемым, более жесткая оценка обоснованности числа часов, представленных к оплате членами группы адвокатов защиты, и оказание более значительной по объему помощи по делам, находящимся на стадии судебного производства.
Las siguientes iniciativas se han revelado sumamente beneficiosas para gestionar el Fondo de Asistencia Letrada: exigir un plan de acción al abogado principal, la necesidad de que éste confirme la existencia de una estrategia acordada con el acusado para su defensa, una evaluación más rigurosa de la justificación de las horas facturadas por los miembros del equipo de defensa y la concentración de la asistencia en las causas que se hallan en la etapa de juicio.

Кроме того, сеть адаптировалась к более жесткому международному финансовому режиму.
La red también se ha adaptado al control financiero internacional más estricto.

( Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
(De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos).

Ускорение роста за счет более жесткого регулирования.
Un crecimiento más rápido mediante una reglamentación más estricta.

Ii финансовые учреждения должны быть охвачены новой, более жесткой системой регулирования;
Ii Las instituciones financieras deberían estar sujetas a una reglamentación nueva y más rigurosa;