Примеры использования Más rigurosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una definición más rigurosa del embargo.
Ii Las instituciones financierasdeberían estar sujetas a una reglamentación nueva y más rigurosa;
IV. Una definición más rigurosa del embargo.
IV. Более строгое определение эмбарго.En general, la Comisión observa que este segundo Equipo Mixto de Investigación ha realizado sus trabajos en forma más rigurosa.
La pena es más rigurosa y fluctúa ahora entre 3 y 10 años.
Наказание было ужесточено и теперь составляет от 3 до 10 лет лишения свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Recientemente, hemos empezado una verificación médica más rigurosa en un multicentro de ensayos clínicos.
Недавно мы начали более тщательную проверку в мультиклинических испытаниях.En tercer lugar, la supervisión de transferencias yactividades comerciales con sustancias químicas tendrá que ser más rigurosa.
В-третьих, потребуется обеспечить более жесткий контроль за передачей и торговлей химическими веществами.Por lo demás, se somete a las partes interesadas a una evaluación más rigurosa en el marco de un proceso de asesoramiento.
El Código Penal,de acuerdo con el derecho internacional, prohíbe así imponer retroactivamente una disposición penal más rigurosa.
Таким образом,уголовный кодекс в соответствии с международным правом запрещает ретроактивное ужесточение уголовных санкций.En ese contexto se deberíaprestar particular atención a asegurar una aplicación más rigurosa de la gestión de la actuación profesional.
Por consiguiente, en lugar de hacer más rigurosa la prohibición de la proliferación nuclear, incluso la facilitó.
А это, соответственно, вместо того, чтобы ужесточить запрет на ядерное распространение, на деле лишь облегчило такое распространение.Se ha hecho más hincapié en llevar a cabo una evaluación más rigurosa de los resultados.
Ello exige una postura más rigurosa ante las políticas de Israel basadas en la violencia y en el terrorismo de Estado.
В связи с этим необходимо занять более жесткую позицию в отношении израильской политики, основанной на насилии и государственном терроризме.Además, el OOPS afirmó que, de haber dispuesto de más tiempo,lo ideal habría sido hacer una evaluación más rigurosa.
Кроме того, БАПОР заявило, что если бы сроки не играли такой большой роли,то в идеале следовало бы проводить более строгую оценку.En consecuencia, la Junta esperaba que las misiones examinaran de forma más rigurosa los contratos adjudicados con arreglo a esas prácticas.
В этой связи Комиссия ожидала от миссий более строгой проверки в случаях использования таких способов заключения контрактов.Una supervisión más rigurosa por el Comisionado de Denuncias para garantizar que todos los problemas de los particulares se traten debidamente;
Ужесточить надзор со стороны комиссара по рассмотрению жалоб с целью обеспечить надлежащее рассмотрение всех обращений граждан;Para tal fin, el CCT debería empezar aestudiar cómo llevar a la práctica esta transición hacia una evaluación más rigurosa.
С этой целью КНТ следует приступить к изучению вопроса о том,каким образом можно было бы практически осуществить этот переход к более строгой оценке.En tercer lugar, se precisa una evaluación mucho más rigurosa respecto del alcance de la liberalización y de su ordenación, ritmo y planificación.
В-третьих, необходима гораздо более тщательная оценка масштабов либерализации и ее последовательности, темпов и планирования.D Los gastos de apoyo a los programas señalados en el programa de trabajo reflejan losesfuerzos del PNUMA por aplicar una política más rigurosa de recuperación de costos.
Расходы на поддержку программ, указанные в программе работы,отражают усилия ЮНЕП по применению более строгой политики возмещения расходов.Una cuestión que se está gestionando de manera más rigurosa es el plazo de presentación de solicitudes voluntarias y la selección de candidatos.
Одним из аспектов, которые контролируются более тщательно, является предельный срок для добровольных заявок и определения кандидатов.Si se adoptan medidas para establecer un marco de coordinación entre la Corte Suprema y elConsejo Nacional Judicial se podría poner en práctica una supervisión judicial más rigurosa.
Принимаемые меры по созданию механизма для координации деятельности Верховного суда и Национального совета по вопросамсудебной системы могут привести к созданию более строгой системы надзора за деятельностью судов.Éstos se validan yadaptan de forma continua sobre la base de la labor más rigurosa de seguimiento y evaluación que se lleva a cabo en la actualidad.
Они постоянно подтверждаются иадаптируются с помощью проводимых в настоящее время более жестких процедур контроля за ходом работы и оценки.Una exploración más rigurosa de los límites inferiores de audibilidad determina que el umbral mínimo en el que un sonido no se escucha es dependiente de la frecuencia.
Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остается слышен, зависит от частоты.En primer lugar, suelen ser más estrictas, de aplicación más rigurosa y de mayor alcance que la normativa oficial.
Вопервых, как правило, они являются Si se exige la norma más rigurosa sólo en los campos minados no señalizados los costos de la transición a corto plazo se mantienen al mínimo.
Требование на предмет применения более высокого стандарта лишь к непромаркированным минным полям позволяет свести к минимуму издержки перехода в краткосрочном плане.La Ley de prohibición de la trata de seres humanos de 2003 fue derogada ysustituida por una ley más rigurosa, la Ley de prohibición de la trata de seres humanos de 2013.
Закон о запрещении торговли детьми 2003 года был отменен изаменен более эффективным законодательным актом- Законом о запрещении торговли людьми 2013 года.Los nuevos sistemas permiten una observancia más rigurosa de las normas de las Naciones Unidas, como se ha solicitado en numerosas ocasiones en anteriores informes de auditoría.
Новые системы обеспечивают более строгое соблюдение стандартов Организации Объединенных Наций согласно неоднократным рекомендациям предыдущих докладов ревизоров.En cuanto a las armas de fuego,su adquisición y posesión se rigen por una nueva reglamentación más rigurosa y su circulación es objeto de un control muy estricto.
Приобретение ивладение огнестрельным оружием осуществляется в соответствии с новыми и более жесткими правилами, а торговля этим оружием находится под строгим контролем.Por consiguiente, una supervisión reglamentaria más rigurosa de las autoridades nacionales de reglamentación es una forma de que aumente la calidad de los medicamentos en el mercado.
Соответственно, более строгий контроль со стороны регулирующих органов является одним из потенциальных средств повышения качества лекарств, поступающих в продажу.Una forma más fiable de proceder consiste en brindar más capacitación al personal tanto del Cuadro Orgánico como de los Servicios Generales,así como una valoración más rigurosa de la actuación profesional.
