NORMAS MÁS RIGUROSAS на Русском - Русский перевод

• более жесткие стандарты
• самых высоких стандартов

Примеры использования Normas más rigurosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, tal vez convenga que la introducción de normas más rigurosas sea gradual.
Следовательно, полезным может быть постепенный переход на более жесткие стандарты.

Elaborar normas más rigurosas para la documentación y el balizaje de los campos de minas.
Разработать повышенные стандарты на предмет документации и маркировки по минным полям.

Si éstas querían establecer normas más rigurosas, eran libres de hacerlo.
Если компании пожелают установить более жесткие стандарты, они могут это сделать беспрепятственно.

La nueva redacción no excluía, sin embargo, la posibilidad de que los Estados aplicasen en la práctica normas más rigurosas.
Новая формулировка, тем не менее, не исключает возможности применения государствами более жестких стандартов на практике.

La adaptación a normas más rigurosas también puede tener consecuencias socioeconómicas.
Переход на более жесткие стандарты может также иметь социально-экономические последствия.

Además, la propuesta convención no excluye la adopción de unas normas más rigurosas a nivel nacional.
Кроме того, предлагаемая конвенция не препятствует принятию более жестких стандартов на национальном уровне.

Debemos velar por que se respeten las normas más rigurosas de seguridad nuclear durante todo el ciclo de una central nuclear.
Мы должны обеспечить соблюдение самых высоких стандартов и норм ядерной защиты и безопасности в течение всего ядерного цикла атомной электростанции.

A corto plazo, posiblemente sea necesario conceder plazos más largos a las PYME cuando se impongan normas más rigurosas a todos un sector.
В краткосрочном плане может возникать необходимость предоставлять МСП некоторую свободу действий при введении более жестких стандартов для сектора в целом.

Por otra parte, se establecieron normas más rigurosas para la creación de nuevos organismos de contratación, así como penas más severas para los que infringiesen las normas laborales.
Более жесткие правила были приняты в отношении создания новых агентств по трудоустройству и были предусмотрены более жесткие санкции для нарушителей.

Nos parece imperativo que no se ponga en peligro la credibilidad del Tribunal por no operar de conformidad con las normas más rigurosas de la buena administración.
Мы считаем недопустимым, чтобы авторитет Трибунала ставился под удар вследствие неспособности функционировать согласно самым строгим нормам разумного управления.

La India recalca la importancia de atenerse a las normas más rigurosas de no proliferación y a la vez recalca que el progreso hacia el desarme nuclear y el progreso hacia la no proliferación se fortalecen el uno al otro.
Индия подчеркивает значение присоединения к самым высоким стандартам нераспространения, делая акцент на том, что прогресс в области ядерного разоружения и прогресс в области нераспространения являются взаимосвязанными.

Continuar observando estrictamente las disposiciones sobre las pruebas utilizadas para examinar los casos de pena de muerte y tomar una decisión sobre estos y adoptar normas más rigurosas a este respecto(Argelia);
Продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( Алжир);

Instamos a los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo a que aprueben nuevas normas más rigurosas en relación con los mercados de instrumentos derivados de productos básicos.
Мы настоятельно призываем правительства как развитых, так и развивающихся стран принять новые и более жесткие положения в отношении рынков производных инструментов на базе сырьевых товаров.

Los Estados afectados pueden promulgar leyes nacionales que prevean una protección de sus poblaciones que vaya más allá de lo establecido en las normas internacionales y condicionar su aceptación de la ayuda a que se cumplan esas normas más rigurosas.
Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.

El Japón ha cosechado grandes beneficios del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y, de manera simultánea, ha mantenido las normas más rigurosas sobre seguridad, y con gusto compartirá sus experiencias con otros Estados partes.
Япония получает огромные блага от мирного использования ядерной энергии при обеспечении наивысших стандартов надежности и безопасности и готова поделиться своим опытом с другими государствами- участниками.

Implantar normas más rigurosas en materia de seguridad y hacer extensivas las directrices vigentes para los especialistas médicos a los especialistas no médicos, como los centros de estética, los centros de belleza y los balnearios, y supervisar periódicamente sus actividades;
Ввести более строгие правила в отношении охраны здоровья и распространить существующие правила работы медицинских учреждений на такие немедицинские службы, как салоны красоты, косметические клиники и массажные кабинеты, а также осуществлять регулярный контроль их деятельности;

Si bien se acoge calurosamente el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, los procedimientos revisados para la exclusión de las listas no cumplen las normas más rigurosas que garantizarían un proceso justo e independiente.
Хотя предложение об учреждении Канцелярии Омбудсмена горячо приветствовалось, следует отметить, что пересмотренные процедуры исключения из перечня не отвечают наивысшим стандартам, необходимым для обеспечения справедливого и независимого процесса.

No obstante, el convenio debería ser más amplio e incluir normas más rigurosas sobre el deber de los Estados de no proporcionar refugio a los terroristas y observar estrictamente el principio de la extradición o el juicio de los acusados, sin condicionarlo al cumplimiento de la ley interna del Estado requerido.
Вместе с тем конвенция должна быть более широкой и включать самые строгие нормы в отношении обязательства государств не предоставлять убежище террористам и строго соблюдать принцип выдачи или предания суду виновных, не обусловливаемого внутренним законодательством запрашиваемого государства.

Además, aceptó las recomendaciones de continuar observando estrictamente las disposiciones sobre las pruebas utilizadas para examinar y resolver los casos de pena de muerte y adoptar normas más rigurosas a ese respecto(A/HRC/25/5, párrs. 84 y 186.110).
Кроме того, Китай согласился с рекомендациями продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( A/ HRC/ 25/ 5, пункты 84 и 186. 110).

El Grupo de Trabajo piensa que los Estados Miembros deberán llevar a cabo esfuerzos paralelos a los suyos a fin de poner en marcha normas más rigurosas y de establecer mecanismos de protección de los derechos humanos y les invita a respetar sus obligaciones en materia de derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Рабочая группа считает, что государства- члены должны действовать параллельно с Группой в целях разработки более высоких норм и создания механизмов защиты прав человека и призывает их соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека.

Desde 2010, los Estados Unidos han facilitado equipos, materiales y tecnología nucleares por valor de más de 2.500 millones de dólares a aquellos Estados que cuentan con programas de energía nuclear, de conformidad con los acuerdos de cooperación que establecen las normas más rigurosas en materia de no proliferación y seguridad.
С 2010 года в рамках соглашений о сотрудничестве Соединенные Штаты предоставили государствам, участвующим в программах развития ядерной энергетики, ядерное оборудование, материалы и технологии на сумму более 2, 5 млрд. долл. США, которые были поставлены на условиях обеспечения самых высоких стандартов нераспространения, защиты и безопасности.

El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias refleja un equilibrio cuidadosamente establecido entre normas más rigurosas en materia de subvenciones y reformas de los procedimientos y recursos en lo tocante a los derechos compensatorios.
Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам отражает тщательно проработанный и взвешенный баланс между более жесткими нормами, касающимися субсидий, и реформированным режимом процедур применения компенсационных пошлин и средств защиты.

El Gobierno del PLP ha promulgado una nueva ley ecológica, la Ley de Enmienda del Aire Limpio de 1999, en que se establecen normas más rigurosas para las emisiones y se trata de disminuir la contaminación proveniente de los negocios dedicados a la pintura de automóviles, y a la limpieza en seco y de las empresas que utilizan bombas de gasolina y combustible diésel.
Правительство ПЛП приняло новый закон об охране окружающей среды- поправку 1999 года к Закону о чистом воздухе, предусматривающую более жесткие нормы в отношении выбросов в атмосферу, уменьшение загрязнения среды станциями для мойки машин, химчистками и фирмами, использующими бензиновые и дизельные насосы.

Se destacaron cuatro cuestiones: a la cultura de servicio público; b la necesidad de promover las normas más rigurosas del servicio público; c la importancia de lograr la participación ciudadana; y d la necesidad de reflexionar sobre la evolución de los conceptos de democracia representativa y democracia participativa frente a un modelo abierto de democracia.
Особое внимание было уделено четырем вопросам: a культура государственной службы; b необходимость достижения самых высоких стандартов государственной службы; c важность вовлечения граждан; и d необходимость принимать во внимание меняющиеся концепции представительной и общедоступной демократии в противовес открытой модели демократии.

Si se exige la norma más rigurosa sólo en los campos minados no señalizados los costos de la transición a corto plazo se mantienen al mínimo.
Требование на предмет применения более высокого стандарта лишь к непромаркированным минным полям позволяет свести к минимуму издержки перехода в краткосрочном плане.

Por ello debemos establecer una norma que satisfaga una necesidad mínima ahora pero que permita obtener una norma más rigurosa en el futuro a medida que se desplieguen nuevos sistemas.
С этой целью нам надо установить стандарт, который отвечал бы нынешним минимальным нуждам, но который был бы нацелен и на достижение более высокого стандарта в будущем, по мере развертывания новых систем.

De ahí que la matriz presenta una norma inmediata que exige que las minas emplazadas en zonas no señalizadas observen esta norma mínima ahora y preferentemente una norma más rigurosa con el tiempo.
И поэтому матрица представляет немедленный стандарт, который требует, чтобы мины в непромаркированных районах уже сейчас достигали данного минимального стандарта, а со временем- предпочтительно и более высокого стандарта.

Además, con arreglo al artículo 8 del Convenio Europeo, la injerencia debe ser"necesaria" para ser compatible con el artículo, que es una norma más rigurosa que la ausencia de arbitrariedad que se exige en el artículo 17 del Pacto.
Кроме того, согласно статье 8 Европейской конвенции, чтобы соответствовать этой статье вмешательство должно быть" необходимым", что является более жесткой нормой, чем отсутствие произвольности, требуемое по статье 17 Пакта.

En la novena reunión del Grupo la delegación de Australia propuso un documento sobre la señalización de los campos de minas que, a pesar de las limitaciones en materia de doctrina y equipo, permitía lograr una norma menos estricta al principio y avanzar hacia una norma más rigurosa en el futuro.
В ходе девятого Совещания ГПЭ по КОО австралийская делегация предложила документ по маркировке минных полей, который, невзирая на ограничения в плане доктрины и оборудования, позволяет первоначально достичь более низкого стандарта и в то же время продвигаться к более высокому стандарту в будущем.

El Equipo recomienda que los miembros del Comité propongan nombres de personas que en su opinión se deban suprimir de la Lista porque no planteen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y de esa forma establezcan una norma más rigurosa para la inclusión en la Lista que la que existía originalmente para algunas entradas.
Группа рекомендует, чтобы члены Комитета предлагали для исключения из перечня лиц, которые, по их мнению, не представляют угрозы для международного мира и безопасности, установив более высокий стандарт для включения в перечень, чем тот, который существовал изначально для некоторых позиций.