Примеры использования Más activa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tú tienes la tienda más activa de la ciudad.
Твой магазин самый оживленный в городе.La célula más activa de la Djaz' ara está implantada en Suiza.
Самая активная ячейка<< Джазаары>gt; находится в Швейцарии.Se ha puesto en práctica una política más activa para captar candidatos.
Разработана более активная политика поиска кандидатов.La organización más activa en esa esfera es la Unión Estonia de Planificación de la Familia.
Наиболее активной организацией в данной области является Эстонский союз планирования семьи.La agenda del desarme se ha hecho más activa y más comprometida.
Разоруженческая повестка дня обрела более активный и Combinations with other parts of speech
Promoción más activa de la detección e investigación de los casos de trata de personas y delitos conexos;
Более активные мероприятия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми и связанных с ними преступлений;Hasta el momento la colaboración más activa ha sido la mantenida con el GEPMA.
Ha llegado el momento de que nos ocupemosdel problema de la munición convencional de una forma más activa y completa.
Настало время подойти к решению проблемы обычных боеприпасов более активным и всеобъемлющим образом.África fue la región más activa en 2008 y Asia lo fue en 2009.
Наиболее активным регионом в 2008 году была Африка, а в 2009 году- Азия.Deben redoblarse los esfuerzos por utilizar los recursos existentes mediante una redistribución más activa.
Необходимо предпринять дополнительные усилия для использования существующих ресурсов на основе их более активного перераспределения.El FMAM fue la institución más activa en la prestación de dicha asistencia.
ГЭФ стал самой активной структурой, предоставлявшей такую поддержку.Dijo que la principal ventaja comparativa del PNUD estribaba en la función que desempeñaba como la organización operacional más activa en el plano nacional.
Он указал,что главным сравнительным преимуществом ПРООН является ее роль как наиболее активной организации, проводящей оперативную деятельность на страновом уровне.La mujer se ha vuelto más activa en la protección de sus derechos y su bienestar.
Женщины становятся более активными в защите своих прав и благосостояния.La Cooperación Económica Asia-Pacífico(CEAP) es más activa en materia de competencia.
Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) проявляет больше активности в сфере конкуренции.Integración más activa del país en las estructuras europeas de las que Georgia ya es miembro o se propone serlo;
Более активная интеграция страны в европейские структуры, членом которых Грузия уже является либо стремится стать.Ese debate deberá permitir una participación más activa de la Alianza en la defensa de estas cuestiones.
Благодаря этому участие ВАРЦ в решении данной проблемы должно стать более активным.De todos los polígonos de las potencias nucleares, el polígono de experimentación nuclear de Franciaes la instalación de investigaciones científicas independientes más activa.
Из всех полигонов ядерных держав французский ядерно-экспериментальный полигон в Тихом океане был наиболее активным объектом независимых научных исследований.La sociedad civil es más activa, pero las acciones son aisladas.
Гражданское общество предпринимает более активные усилия, однако действия носят изолированный характер.Esa reducción puede atribuirse en parte a que la policía de la UNMIK yla KFOR han adoptado una actitud más activa y firme respecto de los llamados" guardapuentes".
Это улучшение отчасти объясняется более активным и инициативным подходом полиции МООНК и СДК к так называемым<< наблюдателям за мостами>gt;.Aunque la sociedad civil se ha vuelto más activa y se ha organizado mejor, el aparato de seguridad sigue funcionando en la impunidad.
Хотя гражданское общество стало более инициативным и лучше организованным, аппарат безопасности продолжает безнаказанно действовать.En la Carta de las Naciones Unidas se sugiere incluso una práctica más activa, que exige informes especiales.
В Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается даже более активный подход, включая представление специальных докладов.El Banco Mundial es la entidad más activa, con numerosos préstamos y otros proyectos y programas en curso o previstos.
Наиболее активно выступает Всемирный банк, за которым числится немало уже осуществляемых или планируемых проектов и программ по кредитованию и иного профиля.Espera que ese crecimiento se acompañe de una participación más activa de todos los miembros en la labor de la CNUDMI.
Она надеется, что этот рост будет сопровождаться более активным участием всех членов в работе Комиссии.Debería llevarse a cabo una tarea más activa en el marco del proceso de Ginebra sobre la cuestión del estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.
В рамках женевского процесса должна проводиться более активная работа по вопросу политического статуса Абхазии в рамках грузинского государства.Sin embargo, el Consejo siguió destacándose como la institución común más activa y se reunió, en promedio, por lo menos una vez por semana.
Тем не менее Совет продолжал выступать в качестве наиболее активного из общих институтов, проводя свои заседания не меньше одного раза в неделю.Los que la han aplicado de manera más activa, de acuerdo con la información disponible, son Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Líbano, Somalia y Túnez.
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что наиболее активно этот механизм используют Египет, Объединенные Арабские Эмираты, Ливан, Сомали и Тунис.Los datos empíricos recientes demuestran que la diversificación es más activa en los países con niveles de ingresos relativamente bajos.
Результаты последних эмпирических исследований говорят о том, что процесс диверсификации идет наиболее активно в странах со сравнительно низким уровнем дохода.La idea de una participación más activa de todos los actores en el proceso del desarrollo merecía discutirse más a fondo porque hacían falta ciertas normas básicas y un marco adecuado.
Предложение о более активном участии всех действующих лиц процесса развития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.La mayor parte del personal participa ahora en una o más comunidades, y la más activa es la relacionada con adquisiciones, estructura y recursos humanos.
Большинство сотрудников в настоящее время входят в одно или несколько таких сообществ, причем наиболее активно действуют те из них, которые посвящены закупочной деятельности, инфраструктуре и людским ресурсам.También se está desarrollando una política más activa de participación de celebridades y portavoces en las actividades de recaudación de fondos y creación de conciencia del UNICEF.
Разрабатывается также более активная политика привлечения видных деятелей и представителей различных групп к мероприятиям ЮНИСЕФ, проводимым с целью сбора средств и повышения осведомленности общественности.
