Примеры использования Más proactiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seremos la patrulla más proactiva de toda la ciudad.
Мы будем самым активным патрулем во всем городе.Da igual, he decidido que tengo que ser más proactiva.
В любом случае, я только что решила, что мне нужно быть более активной.La Misión debe ser más proactiva en la protección de las minorías.
Dentro de los parámetros de su mandato, la Dependencia ha sido más proactiva en la última época.
В пределах параметров своего мандата Группа в последнее время стала более инициативной.El Gobierno debe adoptar una actitud más proactiva respecto de la aplicación de la Convención en todas las esferas que afectan la vida de las mujeres.
Правительство должно занимать более активную позицию в осуществлении Конвенции во всех областях, затрагивающих жизнь женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es preciso que la políticapública relativa a los trabajadores migratorios se vuelva más proactiva.
Государственная политика в отношении трудящихся- мигрантов должна носить более инициативный характер.La estrategia del Tribunal debe ser más proactiva y menos reactiva.
Стратегия Трибунала должна носить проактивный, а не реакционный характер.Una persona entrevistada dijo:" Cuando se aprobó la resolución 2098(2013),supimos que la fuerza sería más proactiva".
Один из интервьюируемых сказал:<< Когда[ резолюция] 2098( 2013) была принята, мы знали,что Силы станут более инициативнымиgt;gt;.Es indispensable que el Comité contra el Terrorismo desempeñe una función más proactiva en las siguientes esferas fundamentales:.
Крайне важно, чтобы КТК играл более инициативную роль в следующих ключевых областях:.Al mismo tiempo, todavía es necesario que los Estados recopilen y transmitan datos yestadísticas sobre discapacidad en forma más proactiva.
В то же время государствам все еще необходимо собирать статистику об инвалидности исоставлять по ней доклады более проактивным образом.Algunos países han incluido una dimensión más proactiva estableciendo programas para atraer a personal calificado.
Некоторые страны приняли более активный подход, разработав программы по привлечению квалифицированных кадров.Los miembros de club de intercambio C-6 pueden estar en lo correcto cuandopiensan que las finanzas globales requieren de una banca central más proactiva.
Члены своп- клуба Ц- 6, возможно, правы, полагая,что мировой финансовой системе требуются более проактивные центральные банки.Se alienta a los Estadosmiembros de la Unión Europea a que asuman una función más proactiva en las medidas internacionales para resolver el conflicto.
Государствам- членам Европейского союза рекомендуется играть более активную роль в международных усилиях по урегулированию конфликта.Es necesario una mercadotecnia más proactiva e innovadora para competir con otras instalaciones de conferencias locales y regionales.
Для того чтобы данный конференционный центр мог конкурировать с другими местными и региональными учреждениями, необходима более активная рекламная деятельность на основе инновационных подходов.En el informe se indicaban propuestas para que el Departamento pudiera desempeñar una función más proactiva que no se limitara a prestar pasivamente servicios párr.
В докладе были изложены предложения о том, чтобы Департамент играл более активную роль, не сводящуюся лишь к роли пассивного поставщика услуг( пункт 8).Mi experiencia personal indica que una función más proactiva para la mujer en situaciones de emergencia se desarrollará con más eficacia si se adopta un enfoque amplio.
Мой личный опыт подсказывает, что более активного участия женщин в урегулировании чрезвычайных ситуаций можно добиться с помощью комплексного подхода.Expresaron su confianza en que los inspectores pudieran cumplir su mandato con éxito,al mismo tiempo que señalaron la necesidad de que el Iraq cooperara de manera más proactiva.
Они выразили уверенность в том, что инспекторы смогут успешно выполнить свой мандат,но при этом указали на необходимость более активного сотрудничества со стороны Ирака.En consecuencia, los secretarios ejecutivos tienen que desempeñar una función más proactiva para garantizar la aplicación de las recomendaciones en materia de auditoría.
Поэтому исполнительные секретари должны играть более активную роль в обеспечении выполнения рекомендаций ревизоров.Ello exigirá una relación más proactiva con los medios de comunicación y una difusión más accesible y selectiva por conducto de los medios impresos y electrónicos.
Это потребует более активного взаимодействия со средствами массовой информации и распространения информации A falta de un convenio internacional sobre el tema,las Naciones Unidas pueden y deben cumplir una función más proactiva en la esfera de la cooperación judicial.
За отсутствием международной конвенции по данному вопросу более активную роль в организации сотрудничества между судебными органами может и должна взять на себя Организация Объединенных Наций.Se estudió la forma en que la Comisión podía ser más proactiva mediante mejores relaciones con sus asociados y centrando la atención en la planificación estratégica.
Комиссия стремится быть более инициативной посредством улучшения взаимоотношений со своими партнерами и сосредоточения основного внимания на стратегическом планировании.El Relator Especial reitera que, teniendo en cuenta la dimensión regional, la Asociación de Naciones delAsia Suroriental debe desempeñar una función más proactiva asistiendo en la búsqueda de soluciones.
Он напоминает, что, учитывая региональный масштаб проблемы,Ассоциация государств Юго-Восточной Азии должна играть более активную роль в оказании помощи в поиске решений.A fin de cumplir estos cometidos, debe asumir una función más proactiva y cooperativa con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Для выполнения этих задач Верховный комиссар должна играть более активную роль и взаимодействовать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.Este año la Dependencia ha sido más proactiva para que los delegados patrocinados participen en la labor de las reuniones de expertos y ha hecho un seguimiento en materia de universalización.
В нынешнем году Группа имплементационной поддержки прилагает более активные усилия для обеспечения участия спонсируемых делегатов в работе совещаний экспертов и принятия последующих мер в плане универсализации.Esa capacidad sería claramente insuficiente sila CEPA intentara desempeñar una función más proactiva en la facilitación de la coordinación de los grupos temáticos y la interacción entre estos".
Имеющихся возможностей явно недостаточно для того, чтобы ЭКА могла более активно содействовать обеспечению скоординированности работы групп и взаимодействию между ними".El apoyo que hemos recibido nos alienta aseguir insistiendo en una participación más equilibrada y más proactiva en los proyectos de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Оказанная нам поддержка воодушевила нас к тому, чтобы продолжать Pero si bien debe identificar lagunas normativas yalentar una labor más proactiva de parte de los diversos organismos reguladores, no se supone que asuma responsabilidades operativas cotidianas.
Но, во время определения нормативных пробелов и стимулирования более активной работы различных органов, устанавливающих стандарты, он не должен брать на себя ежедневные оперативные функции.La oradora apoya los esfuerzosrealizados para dar al Departamento una función más proactiva y acoge con agrado las mejoras de la situación relativa a la publicación tardía de los documentos.
Она поддерживает усилия по отведению Департаменту более активной роли и с удовлетворением отмечает любые улучшения в положении, касающемся несвоевременного выпуска документов.Los secretarios de las ComisionesPrincipales han entablado una relación de trabajo más proactiva con las presidencias y las mesas de los órganos intergubernamentales a que prestan servicios.
Секретари главных комитетов также стали играть более активную роль в поддержании своих рабочих отношений с председателями и бюро межправительственных органов, которые они обслуживают.
