Примеры использования Cada vez más activa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está observando una participación económica cada vez más activa de la mujer y un número creciente de mujeres empresarias.
Женщины принимают все более активное участие в экономической жизни, и число женщин- предпринимателей La función cada vez más activa de agentes no estatales, como la sociedad civil y el sector privado, ofrecía un nuevo marco para combatir la pobreza.
Все более активная роль негосударственных субъектов, таких, как гражданское общество и частный сектор, обеспечивает новую основу для борьбы с нищетой.Abriga asimismo la esperanza de que la ONUDI desempeñará una función cada vez más activa en la tarea de hacer frente a las cuestiones de desarrollo industrial de carácter recíproco.
Он также надеется, что ЮНИДО будет играть все более активную роль в решении общих проблем в области промышленного развития.La participación cada vez más activa de las instituciones de la sociedad civil en las reuniones sobre la infancia y la maternidad y en las actividades encaminadas a promover estas cuestiones;
Более активное участие учреждений гражданского общества в обсуждении вопросов, касающихся детства и материнства, и в деятельности, связанной с этими вопросами;Los expertos independientes handesempeñado desde finales de los años de 1960 una función cada vez más activa dentro del sistema de derechos humanos de la Organización.
С конца 60-х годов независимые эксперты играют все более активную роль в рамках системы защиты прав человека в Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
La participación cada vez más activa en la solución de los conflictos internos de los países no debe servir de pretexto para injerir en sus asuntos internos.
Все более активное участие в урегулировании внутренних конфликтов в странах не должно использоваться как предлог для вмешательства в их внутренние дела.El componente de la policía civil de laUNAVEM III está desempeñando una función cada vez más activa en apoyo de la normalización de la administración estatal.
Гражданский полицейский компонент КМООНА III также играет все более активную роль в оказании содействия нормализации деятельности государственной администрации.El OIEA desempeña una función importante y cada vez más activa con respecto a fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y a apoyar y fortalecer el régimen de no proliferación.
МАГАТЭ играет важную и все более активную роль в деле содействия использованию ядерной энергии в мирных целях и в поддержке и укреплении режима нераспространения.Además, en 1995 se lanzó el programa" Solidaridad de la comunidad" para desarrollar una alianzaentre las fuerzas públicas y una sociedad civil cada vez más activa.
Кроме того, в 1995 году было начато осуществление программы" Общественная солидарность" в целях налаживанияпартнерских связей между государственными директивными органами и все более активным гражданским обществом.Las Naciones Unidas, a su vez, tienen una participación cada vez más activa en la región que abarca la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).
В свою очередь Организация Объединенных Наций стала принимать более активное участие в сфере деятельности Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).Ambos mecanismos han propuesto diversas recomendaciones a otros órganos de las Naciones Unidas en relación con el patrimonio cultural de los pueblos indígenas,y cabe esperar que en el futuro se impliquen de forma continua y cada vez más activa en esta esfera.
Эти два механизма уже предложили другим органам системы Организации Объединенных Наций ряд рекомендаций по проблемам культурного наследия коренных народов, и можно ожидать,что они и дальше будут вести постоянную и все более активную работу в этой области.Convencida de la necesidad de quela Organización de la Conferencia Islámica desempeñe una función cada vez más activa y dinámica con miras a alcanzar los objetivos de la Carta y de consolidar la solidaridad y la cooperación islámicas.
Сознавая необходимость для Организации Исламская конференция играть более активную и динамичную роль в целях достижения целей Устава и укрепления исламской солидарности и сотрудничества.En efecto, las reuniones entre seis participantes que se celebraron en Beijing hace unos meses para discutir el reto nuclear planteado por Corea del Norte confirmaron el estatus de gran potencia emergente de China,lo que también se refleja en su diplomacia asiática, cada vez más activa(y efectiva).
Действительно, шестисторонние переговоры в Пекине с целью обсуждения северокорейской ядерной проблемы укрепили статус Китая как развивающейся великой державы,отражающийся также и во все более активной и эффективной дипломатической деятельности Китая в азиатском регионе.Tanto particulares como organizaciones nacionales e internacionales de la sociedadcivil han venido desempeñando una función cada vez más activa en la prevención, las negociaciones y la solución de los conflictos.
Частные лица,а также национальные и международные организации гражданского общества играют все более активную роль в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.La delincuencia organizada relacionada con las drogas es cada vez más activa en Bulgaria, al tiempo que la descentralización y la privatización de la industria farmacéutica dificulta cada vez más fiscalizar las sustancias sicotrópicas y los medicamentos que contienen sustancias controladas.
Связанная с наркотиками организованная преступность становится все более активной в Болгарии, а децентрализация и приватизация фармацевтической промышленности затрудняет контроль над психотропными веществами и медикаментами, содержащими запрещенные вещества.Atendiendo a la aspiración de larga data de su pueblo, el Afganistán ha sentado las bases del sistema democrático de gobierno, incluida la promulgación de su nueva Constitución, que consagra un compromiso con el pluralismo y los derechos humanos, en particular la igualdad de derechos de la mujer,y el desarrollo de una sociedad civil cada vez más activa y, de unos medios de comunicación dinámicos y abiertos.
Исходя из давних чаяний своего народа, Афганистан заложил основы демократической системы правления, включая принятие новой Конституции страны, в которой закреплена приверженность принципам плюрализма и соблюдения прав человека, в частности равных прав женщин,а также формированию все более активного гражданского общества и открытых средств массовой информации.En 2011,la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos siguió interactuando cada vez más activa y regularmente con esos organismos, en particular la Dependencia Común de Inspección y la Comisión de Administración Pública Internacional.
В 2011 году секретариат КСР продолжал свое регулярное и все более активное взаимодействие с другими органами, в частности с Объединенной инспекционной группой и Комиссией по международной гражданской службе.La participación cada vez más activa de la Unión Africana en la resolución de conflictos y el establecimiento de marcos de paz y de seguridad africanos son razones convincentes para aplicar las modalidades de apoyo al mantenimiento de la paz en África con miras a llevar a la práctica la Fuerza de Reserva.
Все более активное участие Африканского союза в урегулировании конфликтов и разработка африканских комплексных систем обеспечения мира и безопасности являются веским основанием для выполнения условий, связанных с оказанием поддержки африканскому миротворчеству с целью обеспечения начала функционирования Резервных сил.Habida cuenta del ritmo sostenido de desarrollo económico de la República de Corea yde su participación cada vez más activa en la economía mundial y en los intercambios internacionales, todo hace pensar que habrá cada vez más extranjeros que se instalen en Corea.
Если учитывать устойчивыетемпы экономического развития Республики Кореи и ее все более активное участие в мировой экономике и международной торговле, то можно с полным основанием утверждать, что в Корее будет проживать En los últimos dos años la participación cada vez más activa de grupos que se oponen al otorgamiento de licencias para el coprocesamiento de neumáticos en hornos de cemento ha dado lugar a la eliminación del combustible derivado de neumáticos como combustible alternativo en cinco plantas de los Estados Unidos y la interrupción del proceso de otorgamiento de licencia a otras cuatro.
За последние два года, все более активное участие групп, выступающих против лицензирования совместной переработки шин в цементообжигательных печах, привело к тому, что использование шинного топлива в качестве альтернативного топлива было прекращено на пяти заводах в США, а в отношении еще четырех был приостановлен процесс выдачи лицензии.En las resoluciones aprobadas en el 11º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Viena en 1990,se pidió que las fiscalías generales desempeñaran una función cada vez más activa en la aplicación de las decisiones judiciales, así como en su supervisión y control para vigilar cualquier tipo de abuso de poder y violaciones graves de los derechos humanos.
Резолюции, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Вене в 1990 году,призывают прокуратуры играть более активную роль в деле выполнения судебных решений, а также осуществлять надзор и контроль в целях недопущения любого злоупотребления властью и грубых нарушений прав человека.El movimiento sindical y las instituciones religiosas tienen una presencia cada vez más activa en las comunidades en que son frecuentes esas prácticas, especialmente desde que se promulgó la Constitución de 1988, que otorga mayores garantías y da mayor realce al ejercicio de los derechos de los ciudadanos en el Brasil.
Наблюдается более активное участие профсоюзов и религиозных организаций в жизни общин, где эти явления являются наиболее распространенными, особенно после провозглашения Конституции 1988 года, в которой предоставляется большее число гарантий и придается весьма важное значение осуществлению прав граждан в Бразилии.La tendencia al aumento del peso específico del componente civil de las operaciones demantenimiento de la paz se deja entrever en la participación cada vez más activa en las operaciones de los contingentes de policía civil, que en la práctica contribuyen a reforzar la confianza y la seguridad, a evitar la intensificación y propagación del conflicto y a crear las bases del restablecimiento de la situación después del conflicto.
Тенденция к повышению удельного веса гражданского компонентаопераций по поддержанию мира находит отражение во все более активном задействовании в операциях контингентов гражданской полиции, которые на практике способствуют укреплению доверия и безопасности, предотвращению эскалации и распространения конфликта, созданию основ постконфликтного восстановления.La Oficina del Alto Comisionado desempeña, por consiguiente,una función catalítica cada vez más activa ayudando a otros organismos y programas de las Naciones Unidas a incluir en su labor una actividad de creación de instituciones en la esfera del estado de derecho.
Таким образом, Управление Верховного комиссара все более активно играет каталитическую роль, поскольку содействует тому, чтобы другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций по вопросам развития уделяли больше внимания созданию учреждений по охране законности в своей работе.En el decenio de 1990,las organizaciones regionales han venido cumpliendo una función cada vez más activa en los asuntos de seguridad regional, no sólo en las esferas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y el fomento de la confianza, sino también en la de la imposición de la paz.
На протяжении 90-х годов региональные организации играли все более активную роль в вопросах обеспечения региональной безопасности, причем не только в сферах превентивной дипломатии, поддержания мира и укрепления доверия, но и в том, что касается принуждения к миру.Las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel cada vez más activo e importante en la aplicación de la CEDAW en la sociedad camboyana.
Неправительственные организации играют все более активную и важную роль в осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в камбоджийском обществе.Malasia es un asociado internacional para el desarrollo cada vez más activo y cree firmemente que la cooperación Sur-Sur podría dar un impulso significativo al desarrollo social y económico.
Малайзия становится все более активным международным партнером по развитию и твердо верит в то, что сотрудничество Юг- Юг может обеспечить значительный импульс для социально-экономического развития.La juventud está desempeñando un papel cada vez más activo en la promoción y el cumplimiento de los objetivos del desarrollo sostenible.
Все более активную роль в пропаганде и осуществлении целей устойчивого развития играет молодежь.La Unión Interparlamentaria es otro asociado clave y cada vez más activo, por lo que necesitaría contar con un homólogo más comprometido en las Naciones Unidas.
Еще одним крупным и все более активным партнером является Межпарламентский союз, что требует от Организации Объединенных Наций, в свою очередь, El Fondo de las NacionesUnidas para la Democracia ha asumido un papel cada vez más activo en el fomento de la participación de la sociedad civil en la lucha por la democracia en todo el mundo.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций играет все более активную роль в привлечении гражданского общества к работе по укреплению демократии во всем мире.
