Примеры использования Cada vez más activo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres están desempeñando un papel cada vez más activo en la vida económica, política y pública.
Женщины стали играть более активную роль в экономической, политической и общественной жизни.En su visita, el Relator Especial observó consatisfacción que la sociedad civil desempeñaba un papel cada vez más activo.
Во время визита Специальный докладчик с удовлетворением отметил все более активную роль гражданского общества.La juventud está desempeñando un papel cada vez más activo en la promoción y el cumplimiento de los objetivos del desarrollo sostenible.
Все более активную роль в пропаганде и осуществлении целей устойчивого развития играет молодежь.Estas actividades, que son ampliamente valoradas, requieren un apoyo cada vez más activo de los Estados Miembros.
Важное значение этих усилий пользуется широким признанием, но они требуют более активной поддержки со стороны государств- членов.Este colectivo desempeña un papel cada vez más activo en el sistema nacional de derechos humanos, tanto para contribuir a la rendición de cuentas como para colaborar en la prestación de servicios de apoyo.
Они играют все более активную роль во внутригосударственной системе прав человека в качестве как органов контроля, так и партнеров, оказывающих вспомогательные услуги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Tal como se reconoció en el transcurso de dichas conversaciones,las organizaciones asociadas están desempeñando un papel cada vez más activo a la hora de hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad.
Как было признано в ходе этих обсуждений, организации-партнеры играют все более активную роль в содействии устранению угроз миру и безопасности.Este colectivo desempeña un papel cada vez más activo en los derechos humanos a nivel nacional, tanto para contribuir a la rendición de cuentas como para colaborar en la prestación de servicios de apoyo.
Они играют все более активную роль во внутригосударственной системе прав человека как в качестве инструментов отчетности, так и партнеров в плане оказания вспомогательных услуг.La rendición de cuentas debe ampliar su enfoque tradicional centrado en los donantes ylos receptores para reflejar mejor el papel cada vez más activo de una amplia gama de agentes de desarrollo.
Традиционная установка на подотчетность доноров и получателей помощи должна быть расширена,с тем чтобы лучше отражать все более активную роль широкого круга участников процесса развития.Los Presidentes observan con satisfacción el carácter cada vez más activo y productivo de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Aduanera.
Президенты с удовлетворением отмечают все более активный и продуктивный характер сотрудничества государств- участников Таможенного союза.La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos ha puesto en práctica una amplia gama de proyectos para la consolidación de la democracia ydesempeña un papel cada vez más activo en la supervisión de elecciones.
Бюро по демократическим институтам и по правам человека предлагает широкий круг проектов демократического строительства ииграет все более активную роль в наблюдении за избирательными процессами.Las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel cada vez más activo e importante en la aplicación de la CEDAW en la sociedad camboyana.
Неправительственные организации играют все более активную и важную роль в осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в камбоджийском обществе.El Brasil se ha vuelto cada vez más activo en la cooperación Sur-Sur y triangular, compartiendo experiencias que han dado buenos resultados y aportando cooperación técnica a través de una perspectiva de país en desarrollo.
Бразилия становится все более активным участником в сотрудничестве Юг- Юг и в трехстороннем сотрудничестве, осуществляя обмен опытом и обеспечивая техническое сотрудничество в контексте развивающейся страны.Por su parte, Malasia acoge favorablemente esas oportunidades,y se ha convertido en un asociado internacional cada vez más activo en pro del desarrollo, sobre todo en el marco de su programa de cooperación técnica.
Малайзия, со своей стороны, приветствует такие возможности, став еще более активным международным партнером в целях развития, в частности, в рамках своей программы технического сотрудничества.El OOPS pudo desempeñar un papel cada vez más activo en la vía multilateral del proceso de paz establecida por las partes en la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, celebrada en Madrid en 1991.
БАПОР играло все более активную роль в рамках многостороннего мирного процесса, начало которому положили решения участников Ближневосточной мирной конференции, созванной в Мадриде в 1991 году.Las organizaciones regionales y subregionales, al igual que algunos Estados y organizaciones no gubernamentales,han venido desempeñando un papel cada vez más activo en la mediación y desarrollando aún más su capacidad con esos fines.
Региональные и субрегиональные организации,а также некоторые государства и неправительственные организации сейчас играют все более активную роль в области посредничества и наращивают свой потенциал в этой области.Las organizaciones regionales pueden desempeñar un papel cada vez más activo en la solución de controversias, ya que son ellas las que más interés tienen en una solución pacífica.
Региональные организации могут играть более активную роль в урегулировании споров, поскольку они являются наиболее заинтересованными сторонами в их мирном урегулировании.Su elección es testimonio de la creciente confianza de la comunidad internacional en la capacidad y el compromiso de los Miembrosmás pequeños de esta Organización de desempeñar un papel cada vez más activo y responsable en las Naciones Unidas.
Ваше избрание является свидетельством растущего доверия международного сообщества к способности ирешимости малых государств этой Организации играть все более активную и ответственную роль в Организации Объединенных Наций.El Fondo de las NacionesUnidas para la Democracia ha asumido un papel cada vez más activo en el fomento de la participación de la sociedad civil en la lucha por la democracia en todo el mundo.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций играет все более активную роль в привлечении гражданского общества к работе по укреплению демократии во всем мире.Como ha demostrado la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,los pequeños Estados insulares en desarrollo están desempeñando un papel cada vez más activo y definido en diversas organizaciones mundiales y regionales.
Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных государств продемонстрировала,что малые островные развивающиеся государства играют все более активную и определенную роль в разнообразных международных и региональных организациях.La Unión Interparlamentaria es otro asociado clave y cada vez más activo, por lo que necesitaría contar con un homólogo más comprometido en las Naciones Unidas.
Еще одним крупным и все более активным партнером является Межпарламентский союз, что требует от Организации Объединенных Наций, в свою очередь, Como miembro cada vez más activo de la comunidad internacional, que suministra contingentes civiles y militares a los esfuerzos de paz en diferentes puntos, en lugares tan separados como Europa sudoriental y Timor Oriental, Turquía concretará los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir los conflictos.
Турция как все более активный член международного сообщества, предоставляющий гражданские и воинские контингенты для мирных усилий в различных уголках, вплоть до Юго-Восточной Европы и Восточного Тимора, придаст значимость усилиям Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.Tailandia, como país en desarrollo de ingresos medios,desempeña un papel cada vez más activo para contribuir a la asociación mundial en favor del desarrollo que se menciona en el objetivo de desarrollo del Milenio 8.
Будучи развивающейся страной со средним уровнем дохода,Таиланд играет все более активную роль в содействии глобальному партнерству в целях развития, к которому призывает нас ЦРДТ 8.Las mujeres han venido desempeñando un papel cada vez más activo en la sociedad, si bien los principales indicadores de la pobreza siguen reflejando disparidades de género, como una tasa de analfabetismo femenino que alcanza un 86%.
Женщины играют все более активную роль в обществе, хотя гендерные различия остаются очевидными в ключевых показателях бедности, в том числе в уровне неграмотности среди женщин, превышающем 86%.Sobre la base de esas interpretaciones de la Convención,el Comité ha desempeñado un papel cada vez más activo en la lucha contra varias formas de discriminación de los pueblos indígenas en su labor de examen de los informes de los Estados partes en la Convención.
Основываясь на этих толкованиях Конвенции, КЛРД играет все более активную роль в деле борьбы с различными формами дискриминации в отношении коренных народов в рамках рассмотрения докладов государств участников Конвенции.Si bien su delegación acoge con beneplácito el papel cada vez más activo que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, sigue preocupada por la creciente carga que el rápido aumento de esos costos ha hecho recaer sobre los Estados Miembros.
Делегация его страны приветствует все более активную роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира, но вместе с тем она по-прежнему обеспокоена увеличением бремени быстро растущих расходов, которое несут государства- члены.En tercer lugar, como hemos observado,un número creciente de Estados han venido desempeñando un papel cada vez más activo en la labor de las Naciones Unidas, y se han convertido en indispensables en el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
Втретьих, как мы убедились, растет число государств, которые играют все более активную роль в работе Организации Объединенных Наций и стали неотъемлемым фактором в деле поддержания и укрепления международного мира и безопасности.Es indudable que la ONUDI desempeñará un papel cada vez más activo en apoyo del desarrollo industrial de la región, en que el asesoramiento imparcial y la cooperación técnica son medios vitales para reforzar las políticas nacionales, las capacidades institucionales y las empresas.
ЮНИДО, безусловно, будет играть все более активную роль в деле поддержки промышленного развития в этом регионе, где объективная консультативная помощь и техническое сотрудничество имеют жизненно важное значение для развития внутренней политики, организационного потенциала и предприятий.Malasia es un asociado internacional para el desarrollo cada vez más activo y cree firmemente que la cooperación Sur-Sur podría dar un impulso significativo al desarrollo social y económico.
Малайзия становится все более активным международным партнером по развитию и твердо верит в то, что сотрудничество Юг- Юг может обеспечить значительный импульс для социально-экономического развития.Las organizaciones regionales deben desempeñar un papel cada vez más activo en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de mantenimiento de la paz, en tanto los principios básicos de su participación en esta labor deben dimanar de lo dispuesto en la Carta.
Все более активную роль в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира должны играть региональные организации, и основные принципы их участия в этой деятельности должны вытекать из положений Устава.Los hombres de las zonas urbanas,semiurbanas y rurales parecen estar desempeñando un papel cada vez más activo en la crianza de los niños, incluidas las niñas; también tienen menos percepciones negativas y prejuicios contra las niñas que hace 15 años.
Как представляется, проживающие в городах,поселках городского типа и сельской местности мужчины играют все более активную роль в воспитании детей, в том числе девочек; кроме того, они проявляют не столь негативное отношение к девочкам, чем 15 лет назад, и имеют меньше предрассудков.
