Примеры использования Cada vez más numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy debe responder a solicitudes cada vez más numerosas sobre cuestiones cada vez más complejas.
Al mismo tiempo, pide al Comité que siga ajustando susmétodos de trabajo con el fin de responder a las comunicaciones cada vez más numerosas que se le envían.
В то же время он просит Комитет продолжать совершенствоватьсвои методы работы, с тем чтобы он мог отвечать на все более многочисленные сообщения, поступающие в его адрес.Su papel no deja de crecer. Voces cada vez más numerosas en el mundo entero formulan su llamamiento a las Naciones Unidas.
La capacitación sobre los derechos humanoses necesaria para el personal que participa en las operaciones cada vez más numerosas de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Требуется подготовка сотрудников в области прав человека, которые участвуют во все большем числе операций Организации Объединенных Наций на местах.Se observa una tendencia a velar por que estas misiones cada vez más numerosas, vastas y complejas contribuyan lo más eficazmente posible al logro de la paz y la seguridad internacionales.
Наблюдается стремление обеспечить, чтобы эти все более многочисленные, крупные и сложные миссии как можно эффективнее содействовали международному миру и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Señaló que se necesitarían por lo menos otros 500.000dólares de los EE.UU. para poder solventar las solicitudes cada vez más numerosas que presentaban las poblaciones indígenas.
В своем заявлении она упомянула о том, что Фондупонадобится дополнительно по меньшей мере 500 000 долл. США, чтобы удовлетворить растущее число просьб, поступающих от коренных народов.Las asociaciones de mujeres, cada vez más numerosas, han desempeñado un papel fundamental en la labor global de desarrollo, ya que han servido de complemento a los mecanismos establecidos para supervisar la condición jurídica y social de la mujer.
Все большее число женских ассоциаций играли важную роль в комплексных усилиях в сфере развития, дополняя механизмы контроля за положением женщин.Las misiones de mantenimiento de la paz son cada vez más numerosas, más complejas y más peligrosas.
Миротворческие операции в настоящее время становятся все более многочисленными, De esta manera se podrá seguir con la rehabilitación, la modernización y el logro de un nivel adecuado de justicia a fin de que pueda desempeñar mejor las misiones nobles,importantes y cada vez más numerosas que le incumben.".
Только так мы сможем продолжить усилия по восстановлению, совершенствованию и повышению уровня правосудия, чтобы оно было способно как можно лучше исполнять возложенные на нее благородные,сложные и все более многочисленные функции".La cambiante naturaleza de los conflictos, que entrañan violaciones cada vez más numerosas de los derechos humanos de los civiles, dificulta más esa tarea.
Еще более осложняет решение этой задачи меняющийся характер конфликтов, в ходе которых растет число нарушений прав человека, жертвами которых становится гражданское население.En vista del carácter vinculante de las decisiones del Consejo de Seguridad, el poder de veto, explícito o implícito, se utiliza extensamente para configurar las políticas internacionales yguiar la conducta de otros Estados en cuestiones cada vez más numerosas.
С учетом обязательного характера решения Совета Безопасности, его право вето-- применяемое открыто или косвенно-- всегда широко использовалось для формирования международной политики и предопределялолинию поведения других государств по все большему числу вопросов.Se manifestó inquietud por elhecho de que las directrices del proyecto fueran cada vez más numerosas, detalladas y complejas, y por los plazos de la Comisión para abordar cuestiones importantes.
Была выражена озабоченность по поводутого, что проекты руководящих положений становятся все более многочисленными, детальными и сложными, и по поводу временных сроков, в которые Комиссии следует рассмотреть важные вопросы.Las pruebas cada vez más numerosas que demuestran la existencia del cambio climático y sus consecuencias económicas, sociales y ambientales, así como su posible carácter irreversible, hacen que este sea uno de los retos más complejos y graves a que se enfrenta la comunidad internacional.
Растущее число подтверждений того, что климат изменяется-- с вытекающими из этого экономическими, социальными и экологическими последствиями-- и что это изменение может иметь необратимый характер, свидетельствует о том, что международное сообщество сталкивается сегодня с одной из сложнейших и серьезнейших проблем.Las decisiones resultantes podrían fijar reglasbásicas claras que orienten las políticas futuras hacia las cada vez más numerosas minorías étnicas y religiosas de Europa.
Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы,которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы.Durante el período que se examina,el Relator Especial siguió recibiendo comunicaciones-cada vez más numerosas y basadas en la mayoría de los casos en hechos concretos- relativas a violaciones de los derechos y las libertades consagrados en la Declaración de 1981.
В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал получать все более многочисленные и в большинстве случаев опирающиеся на конкретные факты сообщения о нарушениях прав и свобод, закрепленных в Декларации 1981 года.El Sr. Heaton(Canadá) observa con reconocimiento la labor del Relator Especial y considera, al igual que éste,que es importante poner de manifiesto las violaciones sistemáticas y cada vez más numerosas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Г-н Хитон( Канада) выражает удовлетворение работой Специального докладчика и, подобно ему,считает необходимым предавать гласности все более многочисленные и систематические случаи нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.Las cada vez más numerosas, ambiciosas y complejas operaciones que establece la Organización y el incremento exponencial del personal militar y civil asignado a ellas han sido acompañados, lamentablemente, de un aumento más que proporcional en el número de ataques contra el personal de las Naciones Unidas.
Все более многочисленные, целенаправленные и сложные операции, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, и увеличение числа военного и гражданского персонала, занятого в них, к сожалению, сопровождаются непропорциональным увеличением числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций.На секретарские должности в государственном секторе принимается больше женщин,чем мужчин, и все большее число женщин поступает на дипломатическую службу, что должно привести к увеличению Las actividades cada vez más numerosas de los VNU en la esfera humanitaria, con situaciones de emergencia que requieren una acción rápida y bien coordinada, demuestran claramente la importancia de la proximidad de la sede de los VNU a las organizaciones con sede en Ginebra con las que colabora.
Все более многочисленные мероприятия ДООН в гуманитарной области, где чрезвычайные обстоятельства требуют быстрых и хорошо скоординированных действий, явили собой весьма недвусмысленное подтверждение важного значения территориальной близости штаб-квартиры ДООН к местонахождению их партнеров по деятельности, расположенных в Женеве.Como antiguos diputados a los Congresos de nuestros países, creemos que ha llegado la hora de crear unaUnión Parlamentaria Norteamericana para abordar las importantes y cada vez más numerosas cuestiones que los gobiernos nacionales de Norteamérica han dejado de lado.
Как бывшие члены конгрессов наших стран мы считаем, что пришло время создать Северо- АмериканскийПарламентский Союз( САПС) для того, чтобы заняться решением растущего количества больших проблем, которые игнорировали национальные правительства Северной Америки.Las reservas, cada vez más numerosas, formuladas por los Estados Miembros en el momento de su adhesión son de tal alcance, que algunas son incompatibles con el objeto y la finalidad de los instrumentos de que se trata o invocan, en violación del derecho internacional de los tratados, la legislación interna.
Все более многочисленные оговорки, которые делают государства- члены при присоединении к документам, имеют такую сферу действия, что некоторые из них становятся несовместимыми с целями и задачами соответствующих документов или же содержат ссылки на внутреннее законодательство, что является нарушением права международных договоров.Las promesas de ayudar a construir un mundo mejor no significan nada si caen en oídos sordos las peticiones cada vez más numerosas de que se suministren personal de mantenimiento de la paz, policía civil, jueces y administradores bien entrenados y equipados.
Обещания содействовать построению Sin embargo, dentro de esta iniciativa se destaca la tendencia basada en la ventanilla" electrónica" única, dada la capacidad de las TIC para satisfacer eficazmente los criterios del enfoque que defiende los centros polivalentes ysus sinergias con las cada vez más numerosas estrategias por Internet de los gobiernos.
Вместе с тем концепция" электронного единого окна" превращается в важную тенденцию в контексте данной инициативы с учетом возможностей ИКТ для эффективного удовлетворения требований подхода, предусматривающего выполнение всех функций в одном месте,и их синергизма с все более многочисленными стратегиями правительств в области онлайновых технологий.Las contribuciones voluntarias han disminuido drásticamente a partir del año pasado,mientras las demandas de los Estados son cada vez más numerosas y diversificadas, afectando la capacidad para responder eficazmente a estas demandas por la falta de fuentes seguras de recursos.
Объем добровольных взносов значительно уменьшился с прошлого года,в то время как просьбы государств становятся все более многочисленными и разнообразными, что сказывается на способности Центра эффективным образом реагировать на эти просьбы из-за нехватки надежных источников ресурсов.A pesar de que hay poblaciones cada vez más numerosas y más concentradas en las zonas de riesgo, los resultados mencionados anteriormente han sido posibles gracias a una transmisión más rápida de un mayor número de datos, al mejoramiento de los pronósticos, a la preparación de mejores avisos y a la comunicación eficaz de información al público.
Хотя в зонах риска проживает более многочисленное население и его плотность в них выше, такие результаты стали возможными- благодаря Se trata de una de las falsedades habituales del régimen iraní que intenta crearun clima de tensión injustificado y enmascarar las violaciones reiteradas y, en los últimos tiempos, cada vez más numerosas, de las disposiciones de la cesación del fuego y del acuerdo relativo a la tierra de nadie entre los dos países.
Речь идет об одном из вымыслов, являющихся свойственными иранскому режиму,который стремится создать неоправданную атмосферу напряженности и скрыть свои неоднократные и все более многочисленные за последнее время нарушения положений о прекращении огня и соглашения о нейтральной территории между двумя странами.La delegación de Australia considera que ha llegado el momento de reformar más a fondo el régimen de supervisión de tratados, mejorando su eficacia, aliviando la carga que significa para los Estados partes la obligación de presentar informes y proporcionando al Centro de DerechosHumanos los medios necesarios para responder a las solicitudes cada vez más numerosas que se le formulan.
Делегация Австралии считает, что настало время осуществить более глубокую реформу договорной системы, повысив ее эффективность, облегчив бремя, которое представляет собой для государств- участников обязательство представлять доклады,и предоставив Центру по правам человека необходимые средства для реагирования на растущее число просьб в его адрес.El hecho de que esas fuerzas, con un mandato internacional,no hayan podido hacer frente a estas violaciones cada vez más numerosas da lugar a que se debilite la defensa de nuestras ciudades, pues la comunidad internacional, mediante el embargo de armas de las Naciones Unidas, nos priva también de las armas defensivas necesarias para desafiar a esos helicópteros.
В результате неспособности сил, действующих на основании международного мандата,противодействовать этим все более многочисленным нарушениям, наносится ущерб обороне наших городов, поскольку международное сообщество, действуя согласно введенному Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, также лишает нас оборонительного оружия, которое позволило бы нам дать отпор этим вертолетам.El orador insta a los Estados a que ayuden a mantener la labor de la Comisión de reforma de la legislación por medio de contribuciones plurianuales o de contribuciones para fines concretos,a fin de satisfacer las solicitudes cada vez más numerosas de asistencia técnica hechas por países en desarrollo y países en transición.
Оратор настоятельно призывает государства помогать в обеспечении поддержки, которую Комиссия оказывает в сфере правовой реформы, и перечислять как многолетние, так и целевые взносы,с тем чтобы удовлетворять все более многочисленные просьбы об оказании технической помощи, поступающие от развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Sus funciones consisten también en proporcionar los recursos de gestión necesarios para llevar adelante iniciativas operacionales,examinar la financiación extrapresupuestaria y responder prontamente a las cada vez más numerosas recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores y realizar un seguimiento de su aplicación.
Это включает также выделение управленческих ресурсов, необходимых для руководства осуществлением оперативных инициатив,анализа внебюджетного финансирования и оперативного принятия мер по осуществлению растущего числа рекомендаций органов по результатам надзорной деятельности, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, и контроля за их выполнением.
