Примеры использования Hay cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay cada vez más familias encabezadas por niños y familias encabezas por mayores.
Появляется все больше семей, главами которых являются дети и пожилые люди.Es solo un pequeño ejemplo, pero hay cada vez más pruebas de que desea hacerte daño.
Это только небольшой пример, но появляется все больше доказательств, что он хочет тебе навредить.Hay cada vez más pruebas de los efectos adversos en la salud de los pueblos indígenas del Ártico.
Появляется все больше свидетельств неблагоприятного воздействия на здоровье коренных народов Арктики.Así pues, en las redes de computadoras hay cada vez más información a la disposición del público.
Таким образом в компьютерных сетях появляется все больший объем доступной для общественности информации.En Israel hay cada vez más conciencia de que ese país no es tan inocente como lo han pintado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Debido a los patrones demográficos cambiantes de la sociedad irlandesa, en el sistema educativo irlandés hay cada vez más hijos de emigrantes.
В условиях изменения демографической структуры ирландского общества все больше растет доля детей из иммигрантской среды в ирландских учебных заведениях.Hay cada vez más pruebas de la existencia de vínculos entre la insurrección y el cultivo de la adormidera.
Все больше фактов говорят о связи между повстанческой деятельностью и культивированием маковой соломки.Debido a la crisis mundial del petróleo, en Tailandia hay cada vez más vehículos que se han cambiado a diferentes fuentes de energía alternativa.
Из-за мирового нефтяного кризиса в Таиланде все больше транспортных средств приспосабливают для использования различных альтернативных энергоносителей.Hay cada vez más pruebas que indican que esta pregunta se puede, en principio, responder en forma afirmativa.
Все больше данных свидетельствует о том, что на этот вопрос предварительно можно дать утвердительный ответ.Esto demuestra la importancia del reconocimiento mutuo de las medidas reglamentarias y un enfoque coherente del establecimiento de normas en las políticas comerciales y públicas,en particular porque hay cada vez más medidas de políticas públicas que afectan al comercio.
Это указывает на важность взаимного признания мер регулирования и необходимости применять согласованный подход к установлению правил в сфере торговли и государственной политики,прежде всего в силу того, что растет число мер государственной политики, оказывающих влияние на торговлю.Hay cada vez más interés en numerosos países en obtener un acceso rápido a las mejores prácticas operacionales en la creación de la capacidad.
Во многих странах растет интерес к получению быстрого доступа к наиболее эффективным оперативным методам создания потенциала.El Consejo de Seguridad también ha expresado su preocupación porque hay cada vez más indicios de que algunos de los piratas también empiezan a participar en otras actividades delictivas graves, como el contrabando de bienes prohibidos y la trata de personas.
Совет Безопасности также выразил обеспокоенность по поводу того, что все больше фактов свидетельствуют о вовлечении некоторых промышляющих пиратством лиц в другие виды серьезной преступной деятельности, такие как контрабанда и торговля людьми.Hay cada vez más indicios de normalidad y estabilidad y los incidentes violentos han disminuido notablemente.
Появляется все большее число признаков восстановления нормальной жизни и стабильности в условиях значительного сокращения масштабов открытого насилия.Gracias a la tecnología moderna, hay cada vez más personas que conocen y utilizan con soltura Internet, donde tienen lugar debates públicos sobre cuestiones relacionadas con el Gobierno y la sociedad.
Благодаря современным технологиям все больше людей осваивают и используют Интернет, где обсуждаются разные вопросы государственной и общественной жизни.Hay cada vez más denuncias de complicidad de miembros de la administración de la región somalí de" Puntlandia" en actividades de piratería.
Поступает все больше сообщений о том, что члены администрации сомалийского района<< Пунтленд>gt; находятся в сговоре с пиратами.Hay cada vez más pruebas de la erosión del clima social, especialmente en los países en que ha habido más pérdida de puestos de trabajo.
Все больше фактов подтверждают ухудшение социального климата, особенно в странах, где было потеряно Hay cada vez más polarización, en parte por una creciente resistencia a la globalización y a las pautas de crecimiento desigual que generó.
Усиливается поляризация, в том числе из-за растущего сопротивления глобализации и тем несбалансированным формам роста экономики, которые стали ее следствием.Hay cada vez más funcionarios con experiencia que rotan entre las misiones, así como entre misiones y la Sede o la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Сейчас все большее число опытных сотрудников ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями или БСООН.Hay cada vez más pruebas de la correlación positiva entre la participación política de la mujer y el aumento de sus derechos socioeconómicos.
Поступает все больше данных, подтверждающих положительную корреляцию между участием женщин в политической жизни и расширением их социально-экономических прав.En consecuencia, hay cada vez más datos que indican que algunos donantes están intensificando su apoyo a los servicios de infraestructura, el comercio y la producción.
В результате этого все больше данных говорят о том, что некоторые доноры увеличивают поддержку инфраструктуры, торговли и производства.Hay cada vez más conciencia de que la educación de la mujer tiene importantes repercusiones para las transformaciones sociales y que vale la pena invertir en ella.
Растет понимание того, что образование женщин оказывает ощутимое влияние на социальные перемены и стоит того, чтобы вкладывать в него средства.Hay cada vez más datos que indican que algunas reducciones del gasto público restringen los servicios destinados a las mujeres víctimas de violencia doméstica.
Становится все более очевидным, что определенные сокращения государственных расходов приводят к сужению круга услуг для женщин, сталкивающихся с насилием внутри семьи.Hay cada vez más pruebas de que los efectos de los cambios climáticos pueden exacerbar y catalizar los procesos que generan tensiones y debilitan las instituciones.
Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.Reconoce que hay cada vez más decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales que se refieren a los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos;
Признает, что все больше решений международных судов, трибуналов и других органов содержат ссылки на статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния;Hay cada vez más pruebas de que muchas de las armas pequeñas y ligeras que entran a la zona de conflicto son transferidas por corredores de armas y agentes de transporte.
Появляется все большее количество данных, свидетельствующих о том, что немало стрелкового оружия и легких вооружений, поступающих в районы конфликта, поставляются брокерами и экспедиторами, занимающимися торговлей оружием.Hay cada vez más pruebas de que la malnutrición en los primeros años de vida aumenta el riesgo de diabetes, enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades crónicas en la adultez.
Появляется все большее число фактов, говорящих о том, что плохое питание в первые годы жизни увеличивает вероятность заболевания диабетом, сердечно-сосудистыми и другими хроническими заболеваниями во взрослом возрасте.Hay cada vez más pruebas de que es necesario impartir la educación preventiva en el momento en que son mayores las probabilidades de que influya en las actitudes y el comportamiento.
Все больше фактов свидетельствует о том, что просвещение по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками следует начинать в том возрасте, когда скорее En el Brasil hay cada vez más personas de edad y, con el fin de enfrentar los problemas vinculados a esa realidad, se están aplicando nuevas leyes y políticas públicas referentes a la atención de salud, las pensiones de jubilación y los pagos de dietas.
Численность пожилых людей в Бразилии растет, и для решения связанных с этим вопросов разрабатывается новое законодательство и осуществляются государственные стратегии, касающиеся охраны здоровья, пенсий по старости и вспомоществований.También hay cada vez más pruebas de que las medidas relacionadas con la justicia de transición que evolucionan con el tiempo y exigen una profunda implicación nacional generan mayor estabilidad política en las etapas posteriores a un conflicto.
Мы все больше убеждаемся в том, что изменяющиеся со временем меры в области правосудия переходного периода, которые предполагают значительное расширение ответственности на национальном уровне, обеспечивают большую политическую стабильность в постконфликтных ситуациях.Hay cada vez más motivos para temer que la falta de compromiso del Gobierno y la insuficiente importancia que concede a la labor del subcomité minimice su eficacia como foro para abordar graves cuestiones relacionadas con la protección y con los derechos humanos.
Усиливается обеспокоенность в отношении того, что отсутствие приверженности со стороны правительства и его нежелание придавать надлежащую значимость процессу в рамках подкомитета сводят на нет его эффективность в качестве форума для рассмотрения серьезных вопросов, касающихся прав человека и защиты.
