БОЛЕЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor participación
• participación más activa
• aumento de la participación
• participar más activamente
• creciente participación
• aumentar la participación
• incrementar la participación
• mayor involucramiento
• participación más intensa
• participen más activamente

Примеры использования Более активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более активное участие всех стран;
Intensificar la participación de todos los países;

Женщины Индии принимают все более активное участие в политической жизни.
Las mujeres indias tienen cada vez más participación en la vida política.

Более активное участие на местном и региональном уровнях.
Incrementar la participación local y regional.

В-пятых, мы намерены принимать более активное участие в рамках международного сотрудничества.
Quinto, seremos más activos en la cooperación internacional.

Организации гражданского общества могут и должны принимать более активное участие.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden y deberían desempeñar un papel más activo.

Предстоит более активное участие членов из стран Азии и Африки в работе Комиссии.
Los miembros de Asia y África deberían participar más activamente en la labor de la Comisión.

Латвия решительно намерена принимать более активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций.
Letonia está decidida a participar aún más activamente en la labor de las Naciones Unidas.

Ii Более активное участие персонала в организуемых программах обучения и развития карьеры.
Ii Aumento de la participación en programas de aprendizaje y de promoción de las perspectivas de carrera.

Следует обеспечить более активное участие частного сектора в транзитных перевозках.
El sector privado debe tener una participación más intensa en los servicios de transporte en tránsito.

Мы надеемся, что в будущем мы будет принимать более активное участие в заседаниях ЭКОСОС.
Esperamos participar más activamente en las reuniones del Consejo Económico y Social durante el próximo período.

Более активное участие всех действующих лиц в глобальной кампании по управлению городами.
Aumento de la participación de todos los interesados en la Campaña Mundial sobre Gestión de los Asuntos Urbanos.

Указанные проекты позволили женщинам принимать более активное участие в трудовой деятельности.
Estos proyectos permitieron, en efecto, que las mujeres asumieran una función más activa en la vida profesional.

Во-вторых, отмечается более активное участие регионов и субрегионов в урегулировании кризисов, затрагивающих то или иное государство.
En segundo lugar, se observa una creciente participación de las regiones y subregiones en atención de las crisis que afectan a un Estado determinado.

Кроме того, мало внимания уделяется тому, как обеспечить их более активное участие в процессах миростроительства.
Además, se ha puesto muy poco énfasis en examinar las formas en que pueden participar más activamente en los procesos de consolidación de la paz.

Пусть оно ознаменует собой более активное участие Организации Объединенных Наций в этой области, области столь близкой сердцам и умам людей.
Ojalá señale una participación mayor de las Naciones Unidas en este campo, que es tan preciado para la mente y el corazón de los seres humanos.

Наконец, в переходный период интересам женщин отвечало бы более активное участие в политической жизни и процессе принятия решений.
Por último, en un período de transición, convendría que la mujer participara más activamente en la vida política y el proceso de adopción de decisiones.

Таким образом, следует обеспечить более активное участие развивающихся стран в деятельности по кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Por consiguiente, hay que garantizar una participación más efectiva de los países en desarrollo en la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Развивающиеся страны Африки, Азии и Латинской Америки имеют право на более активное участие и более значимое положение в Совете Безопасности.
Los países en desarrollo de África, Asia y América Latina tienen el derecho a una participación mayor y más prominente en el Consejo de Seguridad.

Нас также радует более активное участие неправительственных организаций и частного сектора в решении проблем управления.
Nos sentimos también alentados por la creciente participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en las cuestiones relativas a la buena gestión pública.

Комитет просит государство- участник обеспечить более активное участие организаций гражданского общества в подготовке его третьего доклада.
El Comité pide al Estado parte que haga participar más activamente a organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su tercer informe periódico.

Центру следует поощрять более активное участие сотрудников в планировании его работы и управлении ею в соответствии с согласованными процедурами консультаций;
El Centro deberá fomentar una participación más intensa del personal en la planificación y administración de su trabajo, de conformidad con procedimientos consultivos acordados;

Необходимо принимать меры к тому, чтобы обеспечить более активное участие мужчин в жизни детей, как в частной, так и в общественной сфере.
Es necesario seguir aplicando medidas que contribuyan a incrementar la participación de los hombres en relación con los niños, en las esferas privada y pública.

Более активное участие и заинтересованность Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Африке доказывают, что международное сообщество не отвернулось от Африки.
La participación cada vez mayor de las Naciones Unidas y su interés en el mantenimiento de la paz en África demuestra que la comunidad internacional no le ha dado la espalda a África.

Одна делегация поставила вопрос, какие последствия для унифицированного бюджета будет иметь более активное участие УВКБ как секторального лидера в решении проблем ВПЛ.
Una delegación preguntó cómo la participación más intensa del ACNUR, como Coordinador del Grupo para las Situaciones de Desplazamiento Interno relativas a conflictos, afectaría el presupuesto global.

Более активное участие работников лесного хозяйства и других заинтересованных лиц, особенно женщин и представителей коренных народов и местных общин;
Incrementar la participación de quienes trabajan en el sector forestal y otros grupos interesados, particularmente las mujeres, los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Эти комитеты штатов обеспечивают внешний контроль за местами лишения свободы и более активное участие общества, а также транспарентность такого контроля.
Estos comités estaduales propician el control externo de instituciones relacionadas con la privación de libertad e incrementan la participación social y la transparencia en el proceso de vigilancia.

Более активное участие, координация и укрепление потенциала на международном и национальном уровне в вопросах комплексного водопользования и защиты морской среды.
Aumento de la participación, la coordinación y la capacidad a nivel nacional e internacional para la ordenación integrada de los recursos hídricos y la protección del medio ambiente marino.

Постоянная подготовка глобальных оценок лесных ресурсов является одной из приоритетных задач ФАО, которая стремится обеспечить более активное участие стран и других международных организаций в этом процессе.
El avance continuo de las evaluaciones forestales mundiales es una prioridad de la FAO, que procura conseguir una participación mayor aún de los países y otras organizaciones internacionales en esa tarea.

Более активное участие Африканского союза в деятельности Организации Объединенных Наций, его органов и специализированных учреждений должно внести ценный вклад в работу Организации Объединенных Наций.
El aumento de la participación de la Unión Africana en las Naciones Unidas, sus órganos y organismos especializados deberá contribuir de manera valiosa a la labor de las Naciones Unidas.

Ii Более активное участие персонала в программах обучения и развития карьеры, организуемых Управлением людских ресурсов в рамках данной подпрограммы.
Ii Aumento de la participación del personal en los programas de aprendizaje y de promoción de las perspectivas de carrera administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con arreglo a este subprograma.