РАСТУЩЕЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente participación
• mayor participación

Примеры использования Растущее участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цифры отражают растущее участие женщин в экономической и социальной жизни страны.
Estas cifras ponen de manifiesto la creciente participación de la mujer en la vida económica y social del país.

Растущее участие частного сектора в социальном развитии, разумеется, не освобождает государство от его обязанностей.
Evidentemente, la creciente participación del sector privado en el desarrollo social no exime al Estado de sus responsabilidades.

Следует поощрять популяризацию науки, включая растущее участие общества в деятельности, связанной с наукой.
Debe alentarse la divulgación de la ciencia, en particular una mayor participación de la sociedad en actividades relacionadas con la ciencia.

Моя делегация приветствует растущее участие Совета Безопасности в поиске решений многочисленных конфликтов во всем мире.
Mi delegación saluda la participación creciente del Consejo de Seguridad en la búsqueda de soluciones a muchos conflictos en todo el mundo.

Одним из основных предметов озабоченности является растущее участие карательных органов в так называемой" войне против наркотиков".
Una de las cuestiones que más preocupan es la participación cada vez mayor de órganos de represión en la denominada" guerra contra la droga".

Один пример- растущее участие членов Совета Безопасности во встречах государств, предоставляющих воинские контингенты.
Un ejemplo es la parti-cipación creciente de los miembros del Consejo de Segu-ridad en las reuniones de los países que aportan contingentes.

Одной из главных структурных перемен, происшедших в результате реформы на Кубе, является растущее участие в экономике негосударственного сектора.
Una de las principales transformaciones estructurales promovidas por la reforma en Cuba es el crecimiento de la participación no estatal en la economía.

Что касается торговли, то растущее участие этих стран в товарообороте представляет собой структурную эволюцию экономических отношений между Севером и Югом.
En el plano comercial, la creciente participación de estos países en la dinámica de los intercambios representa una evolución estructural en las relaciones económicas norte-sur.

Мы приветствуем все более четкую тенденцию принимать проекты резолюций консенсусом и растущее участие глав государств и правительств в общих прениях Генеральной Ассамблеи.
Saludamos la creciente tendencia de aprobar resoluciones por consenso y la mayor participación de Jefes de Estado y de Gobierno en el debate general de la Asamblea General.

Отмечая растущее участие ЮНИСЕФ в работе механизма по мониторингу и отчетности, он заявил, что все большее значение приобретает вопрос о ресурсах.
Hizo notar que el UNICEF participaba cada vez más en el mecanismo de supervisión y presentación de informes, y dijo que la cuestión de los recursos se estaba convirtiendo en un problema.

Панама надеется, что она сможет внести более весомый вклад в работу Совета по правам человека, и приветствует растущее участие гражданского общества и создание пространства для такого участия..
Panamá espera poder continuar aumentando su contribución a la labor del Consejo de Derechos Humanos y celebra la mayor participación de la sociedad civil y la creación de espacio para tal participación..

Растущее участие частных акционерных групп в слияниях и поглощениях компаний вносит дополнительные трения, поскольк�� такие сделки часто считаются чисто спекулятивными.
La creciente participación de grupos de capitales privados en la actividad de F&A implica una polémica adicional, ya que este tipo de transacciones, por lo general, se consideran puramente especulativas.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на растущее участие женщин на рынке труда, достижение равенства между мужчинами и женщинами в области занятости остается проблемой в государстве- участнике.
Sin embargo, observa con preocupación que, pese a la mayor participación de la mujer en el mercado de trabajo, alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito laboral sigue siendo un problema en el Estado parte.

КПР отметил растущее участие представителей гражданского общества в дискуссии, разработке и осуществлении стратегии действий в интересах детей.
El CRC tomó nota de la creciente participación de los agentes de la sociedad civil en el debate, concepción y ejecución de las estrategias relacionadas con la infancia.

Национальные учреждения являются стратегическими партнерами в рамках процесса преобразований, и их растущее участие в работе над правозащитными проблемами применительно к инвалидам позволяет надеяться на существенное улучшение положения в будущем.
Las instituciones nacionales son asociados estratégicos en el proceso de cambio y su creciente participación en la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad es un indicio sumamente alentador para el futuro.

С другой стороны, растущее участие ПРООН в деятельности, связанной с наблюдением за проведением выборов или защитой прав человека, например, отдаляет ПРООН от целей ее мандата в сфере развития.
Por otra parte, el creciente involucramiento del PNUD en actividades relacionadas con procesos de supervisión electoral o con los derechos humanos, por ejemplo, lo aparta de su mandato en la esfera del desarrollo.

Гвинея-Бисау и Тимор- Лешти-- две страны, которые демонстрируют растущее участие Сообщества португалоязычных стран в обеспечение мира, демократии, прав человека, политической стабильности и социально-экономического развития.
Guinea-Bissau y Timor-Leste son dos países que demuestran la creciente participación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa en la promoción de la paz, la democracia, los derechos humanos, la estabilidad política y social y el desarrollo económico.

Признавая растущее участие детей в международных миграционных процессах и заостряя внимание на необходимости обеспечить защиту детей от всяческих форм злоупотребления, отсутствия заботы, эксплуатации и насилия.
Reconociendo la creciente participación de los niños en los movimientos migratorios internacionales y destacando la necesidad de protegerlos de todas las formas de abuso, negligencia, explotación y violencia.

Следует отдавать себе отчет в том, что, несмотря на растущее участие частного промышленного и финансового секторов в развитии ИКТ, потенциальные возможности ИКТ с точки зрения целей развития реализуются далеко не полностью.
Se reconoce que, pese a la mayor participación privada a nivel industrial y financiero en el ámbito de las TIC, todavía no se han aprovechado plenamente las posibilidades que ofrece el sector de las TIC para el desarrollo.

Однако растущее участие развивающихся стран в операциях на международных рынках капитала повлекло за собой заметные изменения в факторах, используемых для оценки приемлемого уровня международных резервов.
No obstante, la creciente integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales de capital ha producido un marcado cambio en los factores utilizados para calcular el nivel apropiado de reservas de divisas.

Однако на практике женщины не представлены надлежащим образом на высших связанных с принятием решений должностях, если учесть их общую численность в населении, их высокий уровень образованности и их растущее участие в численности рабочей силы.
Sin embargo, en la práctica, la mujer no está suficientemente representada en los niveles decisorios superiores, habida cuenta de su presencia en la sociedad, su elevado nivel de formación académica y su creciente participación en la fuerza de trabajo.

В этой связи мы подчеркиваем растущее участие государств в Конвенции, которая сегодня насчитывает 188 государств- участников. Мы также призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.
En tal sentido, resaltamos la creciente participación de los Estados en la Convención, que cuenta hoy con 188 Estados partes, al tiempo que hacemos un llamado a los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a la misma.

Венская группа высоко оценивает деятельность Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и приветствует растущее участие государств в таких усилиях, которые вносят дополнительный вклад в международное сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом ядерного материала.
El Grupo de Viena elogia la labor de la Iniciativa de lucha contra la proliferación y acoge con beneplácito la creciente participación de los Estados en los esfuerzos de esa índole, que contribuyen a la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear.

Кроме того, растущее участие местных общин в индустрии туризма способствовало созданию современной структуры государственного управления, а также совместному решению общих задач государственными учреждениями и частным сектором.
Además, la creciente participación de las comunidades locales en el desarrollo turístico ha contribuido a que se modernicen las estructuras de la administración pública y a que las instituciones públicas y el sector privado compartan responsabilidades.

В заключение я хотел бы заметить, что в основу этого доклада, как представляется, легла именно необходимость обосновать и институционализировать растущее участие гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций, а отнюдь не необходимость улучшить основу для формирования этих отношений.
Para terminar, quisiera señalar que parece que el único objeto de este informe hubiera sido la necesidad de justificar e institucionalizar una mayor participación de la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas y no la necesidad de mejorar la base sobre la cual reposa la relación.

Он приветствовал растущее участие мандатариев в работе Совета, включая заявления двух мандатариев в ходе срочных прений по Сирийской Арабской Республике 29 мая 2013 года.
Celebró la participación cada vez mayor de los titulares de mandatos en el Consejo, de la que destacó las declaraciones de dos titulares de mandatos en el debate urgente sobre la República Árabe Siria celebrado el 29 de mayo de 2013.

О значительном росте возможностей освоения средств странами свидетельствует растущее участие стран в процессах, происходящих в рамках международных конвенций в области окружающей среды, секторальные программы и политика в области развития, с которыми связано финансирование ГЭФ, и результаты оценок стимулирующей деятельности.
El considerable aumento de la capacidad de absorción de los países se refleja en la creciente participación de estos países en los procesos de las convenciones internacionales sobre el medio ambiente, los programas y políticas de desarrollo sectorial con los que está asociada la financiación del FMAM y los resultados de las evaluaciones de las actividades de apoyo.

Несмотря на растущее участие женщин и девушек в спортивных мероприятиях, лишь 27 процентов членов национальных советов являются женщинами, и в более трети национальных спортивных административных органах не имелось женщин в составе советов.
A pesar de la creciente participación de mujeres y niñas en los deportes, sólo el 27% de los puestos directivos estaban ocupados por mujeres, y ninguna mujer integraba la junta directiva de más de la tercera parte de los órganos rectores del deporte nacional.

Норвегия приветствует растущее участие Департамента операций по поддержанию мира, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций в налаживании рабочих отношений с АС и субрегиональными организациями.
Noruega celebra la mayor participación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el establecimiento de una relación de trabajo con la Unión Africana y las organizaciones subregionales.

Высоко оценивает, в частности, растущее участие национальных правозащитных учреждений на всех этапах процедуры универсального периодического обзора и призывает национальные правозащитные учреждения поощрять и поддерживать выполнение принятых рекомендаций в их соответствующем национальном контексте;
Encomia en particular, la creciente participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en todas las etapas del mecanismo del examen periódico universal y alienta a esas instituciones a que promuevan y apoyen la aplicación de las recomendaciones aceptadas en sus respectivos contextos nacionales;