БОЛЕЕ СТРОГОМУ на Испанском - Испанский перевод

• más estricto
• más rigurosa
• más severa
• más estrictamente
• más estricta
• más riguroso
• más severamente

Примеры использования Более строгому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие религии подлежат регистрации и более строгому контролю.
Las demás religiones debían aceptar el requisito del registro y un control más estricto.

Любой иной акт, который не подлежит более строгому наказанию и направлен на достижение террористических целей.
Cualquier otro acto no sancionado más severamente que tienda a la consecución de fines terroristas.

Мы призываем к более строгому выполнению положений этой резолюции и поддерживаем идею о проведении всеобъемлющего процесса обзора для достижения этой цели.
Exhortamos a una aplicación más estricta de esa resolución y apoyamos el proceso de examen general para tal fin.

В этой связи особое внимание будет уделено более строгому применению системы служебной аттестации.
En ese contexto se debería prestar particular atención a asegurar una aplicación más rigurosa de la gestión de la actuación profesional.

МККК неоднократно призывал к более строгому осуществлению внутригосударственного и международного контроля за различными видами обычных вооружений и боеприпасов.
El CICR ha exhortado sistemáticamente a que se ejerza un control nacional e internacional más estricto del acceso a todo tipo de armas convencionales y municiones.

В 2003 году КЛРД высоко оценил усилия Соединенного Королевства по более строгому регулированию вопроса о подстрекательстве к расовой ненависти53.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial elogió la labor realizada por el Reino Unido para tratar más rigurosamente la cuestión de la incitación al odio racial.

Потоки денежных средств и связи между национальными и международными НКО, фондами и другими внешними донорами подвергаются все более строгому контролю со стороны властей.
Es así que los flujos de efectivo y las conexiones entre ONG nacionales e internacionales, fundaciones y otros donantes externos son sometidos a un escrutinio cada vez más estricto.

Члены Восточноафриканского сообщества поддерживают политические указания, которые приведут к более строгому применению статьи 19 Устава и укрепят правило 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los miembros de la cooperación en el África oriental apoyan las directrices normativas que resulten en una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta y afiancen el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Пункт 248 также требует уточнения, поскольку полномочия правительства предоставлять убежище, похоже, не соответствуют более строгому положению второго пункта статьи 29 Конституции.
El párrafo 248 también requiere aclaración, pues la discreción del Gobierno de conceder asilo no parece corresponder a la disposición más estricta del segundo párrafo del artículo 29 de la Constitución.

Во многих странах, даже в США, говорят о том, что пришло время гарантировать, чтобы вся финансовая система, в том числе хеджевые фонды и инвестиционные банки, подчинялась гораздо более строгому урегулированию.
En muchos países, incluido Estados Unidos, se habla de que ha llegado el momento de asegurase de que todo el sistema financiero, también los bancos de inversión y los fondos de cobertura, queden sujetos a normativas mucho más estrictas.

Лицо, приговоренное судом иностранного государства к наказанию за совершенное преступление в виде лишения свободы или более строгому наказанию, может быть выдано для исполнения наказания.
Se podrá extraditar a una persona condenada por un tribunal de otro Estado a privación de libertad u otra pena más severa por un delito cometido para que cumpla la sentencia.

Более быстрое развертывание сформированных подразделений КМООНА и их размещение в различных провинциях содействовали дальнейшей стабилизации военной обстановки и более строгому соблюдению прекращения огня.
El rápido reclutamiento de las unidades formadas de la UNAVEM y su despliegue en las diversas provincias han contribuido a una mayor estabilización de la situación militar y a una observancia más estricta de la cesación del fuego.

Представляет интерес тот факт, что содержание последующей Гаагской конвенции 1996 года отражает возврат к более строгому толкованию частного права, возможно- по крайней мере, отчасти,- в качестве реакции на эту тенденцию.
Un aspecto interesante es que el contenido de la subsiguiente Convención de La Haya de 1996 refleja una vuelta a una interpretación más estricta del derecho privado, en parte posiblemente debido a una reacción contra esa tendencia.

УВКПЧ сообщило участникам о текущей деятельности по расширению возможностей учреждений выполнять свой основной мандат, в том числе благодаря более строгому процессу аккредитации.
El ACNUDH informó a los participantes sobre las actividades en curso para fortalecer la capacidad de las instituciones a fin de que puedan cumplir su cometido fundamental, en particular mediante un proceso de acreditación más riguroso.

Такая функция могла бы способствовать более строгому соблюдению установленных процедур, что имеет важное значение для сокращения случаев непреднамеренных отклонений, которое позволяет сосредоточить ресурсы на более серьезных нарушениях.
Esta característica podría llevar a un cumplimiento más estricto de los procedimientos establecidos, lo cual sería útil para reducir los casos de desvío involuntario y/o permitir la asignación de recursos a las violaciones más graves.

Многие члены Совета и страны, не являющиеся его членами, подчеркнули сохраняющуюся ответственность УНИТА за боевые действия, ведущиеся в Анголе, и настойчиво призвали к еще более строгому осуществлению режима санкций.
Numerosos miembros y no miembros destacaron que la UNITA seguía siendo responsable del mantenimiento de las hostilidades en Angola e instaron a que se aplicara un sistema aún más riguroso de sanciones.

Статья 26 Лица, которые совершают любой иной акт, не подлежащий по закону более строгому наказанию, который по своей форме, средствам либо месту или обстоятельствам совершения направлен на достижение целей, перечисленных в статье 1 настоящего Закона, наказываются лишением свободы на срок от 4 до 10 лет.
Artículo 26: El que, realice cualquier otro acto no sancionado más severamente por la ley, que por su forma, medios o lugar u oportunidad de ejecución, tiende a la consecución de los fines a que se refiere el artículo 1 incurre en sanción de privación de libertad de cuatro a diez años.

Поэтому в рамках этих усилий Генеральный секретарь должен вынести на рассмотрение государств- членов вопрос о путях создания структур, поддающихся более строгому контролю, в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
En este marco, el Secretario General debería proponer a los Estados Miembros que estudiaran el modo de crear entidades que estuvieran sujetas a un control más estricto en el marco del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Экономия достигнута главным образом благодаря рационализации управления оперативными расходами, более строгому контролю за потребностями в отношении поездок и тому, что большая часть оборудования, в частности для обеспечения безопасности и модернизации, была закуплена в течение прошлого двухгодичного периода.
Las economías se deben principalmente a la simplificación de la administración de los gastos de funcionamiento, a un control más estricto de las necesidades de viajes y al hecho de que la mayor parte del equipo, para mejorar la seguridad y otros aspectos, se adquirió durante el pasado bienio.

В целом оратор согласен с замечанием представителей Соединенных Штатов и Ганы о том, что администрация УВКБ должна предпринять более активные усилия по последовательной реализации проектов и более строгому контролю за ходом работы участников их исполнения.
Con todo, coincide con la observación de los representantes de los Estados Unidos y Ghana de que la administración del ACNUR debe hacer mayores esfuerzos por llevar debida constancia de los proyectos y controlar más estrictamente la marcha de la labor de los asociados en la ejecución.

В заключение Специальный докладчик делится рядом выводов и рекомендаций в адрес развивающихся и развитых государств в плане выполнения их обязательств по более строгому соблюдению международных нормативных положений относительно незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов.
Por último, el Relator Especial formula a intención de los países desarrollados y en desarrollo algunas conclusiones y recomendaciones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de una observancia más rigurosa de los marcos normativos internacionales sobre el traslado y vertimiento ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.

В этой связи Комитет вновь призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальных бюджетных процедур, в соответствии с которыми решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.
Por ello, la Comisión pide otra vez que se vuelva a respetar más estrictamente el procedimiento presupuestario correcto, conforme al cual el prorrateo se decide según una consignación de créditos debidamente aprobada por la Asamblea General tras el examen de una solicitud presupuestaria completa y plenamente justificada.

Эта делегация также обратила внимание на пункт 14 раздела IV резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, об оформлении докладов, а также на пункт 16 раздела IV той же резолюции, в котором Ассамблея призвала к более строгому применению системы документооборота по графику.
La misma delegación también señaló a la atención del Comité la sección IV, párrafo 14, de la resolución 66/233 de la Asamblea General, referente al formato para la presentación de informes, así como la sección IV, párrafo 16, de la misma resolución, en que la Asamblea había solicitado que se aplicara con mayor firmeza el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos.

Что касается местных групп, от деятельности которых во многом зависит репутация системы, то качественный уровень координаторов- резидентов удалось улучшить благодаря более строгому отбору, а межучрежденческое взаимодействие на местном уровне позволяет получать более высокие результаты благодаря устранению ненужного соперничества.
En cuanto a los equipos en los países, de los que depende considerablemente la reputación del sistema, se ha mejorado la calidad de los coordinadores residentes mediante una selección más rigurosa; el trabajo interinstitucional de equipo en el plano local permite obtener de mejores resultados al eliminar rivalidades no productivas.

Деяние, в связи с которым запрашивается выдача лица для отбывания наказания, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь и законодательством иностранного государства является уголовно наказуемым и за его совершение лицо, выдача которого запрашивается, приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более строгому наказанию.
El hecho por el que se solicita la extradición de una persona a fin de que cumpla una condena, de conformidad con el Código Penal de la República de Belarús y la legislación del Estado extranjero, es penalmente punible y por su comisión la persona solicitada en extradición será condenada a encarcelamiento por un período de no menos de seis meses o a una pena más severa;

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом следующим: а сокращением фактических расходов на коммерческие и чартерные рейсы в связи с ротацией персонала контингентов; и b сокращением потребностей в пайках благодаря более строгому контролю за их распределением и скидке, предоставленной поставщиком в соответствии с положениями контракта.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a: a menores costos reales de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes; y b menores necesidades para raciones debido a los controles más estrictos del sistema de distribución y a un descuento del vendedor de conformidad con las cláusulas del contrato.

Российская Федерация высоко оценивает усилия УВКБ по повышению финансовой эффективности его работы и более строгому контролю за распределением бюджетных средств и одобряет внесение добровольных взносов на нужды программ УВКБ и усилия по расширению круга доноров как ключевые механизмы для сокращения финансового дефицита Управления.
La Federación de Rusia valora los esfuerzos del ACNUR por mejorar la eficacia en función de los costos de su labor y controlar más estrictamente la asignación de los recursos presupuestarios, y apoya las contribuciones voluntarias a los programas y los esfuerzos del Alto Comisionado para ampliar la base de donantes, pues se trata de mecanismos fundamentales para reducir el déficit financiero del organismo.

Злоупотребление властью при отдании приказов, а также злоупотребление должностным положением по отношению к подчиненным при отдании приказов или предъявлении требований или необоснованных претензий, которые не имеют отношения к выполнению служебных обязанностей или противоречат официальным целям, наказывается лишением свободы на срок до двух лет, если это деяние не подлежит более строгому наказанию в соответствии с другими положениями.
Quien abuse de la facultad de dar órdenes o de su cargo para dar órdenes a un subalterno, o exija o tenga expectativas desmedidas que no tengan que ver con las funciones oficiales o sean contrarias a ellas será sancionado con un máximo de dos años de prisión si no cabe sancionarlo con una pena más severa conforme a otras disposiciones.

Ожидается, что к концу трехлетнего периода благодаря обеспечению эффективного надзора за строительством и более строгому контролю за эксплуатационными расходами, совершенствованию процедур взимания арендной платы и вышеупомянутым мерам по реализации жилого фонда будет достигнуто сокращение непогашенных обязательств Резерва средств для размещения на местах до запланированного уровня.
Se espera que, gracias a una estrecha supervisión de la construcción y un control más estricto de los gastos de mantenimiento, a la mejora de los mecanismos de cobro de alquileres y del ya citado proceso de enajenación de enseres domésticos, disminuyan los compromisos pendientes de la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno al nivel previsto a finales del período trienal.

Как представляется, употребление выражения" должная осмотрительность" безо всякой на то нужды закрепит стандарт ответственности, который подлежит развитию в рамках международно-правового режима- например, по мере обострения экологических кризисов- что приведет к более строгому подходу к ответственности, это выражение могло бы быть заменено фразой" всеми надлежащими мерами"( см. также пункт 31 выше).
El uso de la expresión" debida diligencia" parecía entrañar innecesariamente un principio de responsabilidad que habría de desarrollarse en el ordenamiento jurídico internacional(por ejemplo, a medida que se intensificaran las crisis ambientales) y daría lugar a un planteamiento más estricto de la responsabilidad, razón por la que esa expresión podría sustituirse por las palabras" todas las medidas pertinentes".(Véase también el párrafo 31 supra).