СТРОГОМУ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• a un estricto control
• a una estricta supervisión

Примеры использования Строгому контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение положений этой статьи подлежит строгому контролю.
La aplicación de este artículo está sujeta a controles estrictos.

Меры по сдерживанию расходов и строгому контролю необходимы для обеспечения финансовой дисциплины и подотчетности.
Las medidas de contención de los costos y una estricta supervisión son necesarias para asegurar la disciplina fiscal y la rendición de cuentas.

Такая демилитаризация будет подлежать самому строгому контролю.
Esta desmilitarización estará sujeta a una verificación rigurosa.

Частные средства массовой информации подвергаются строгому контролю, а использование спутниковых антенн частными лицами запрещено.
Los medios de comunicación privados están sometidos a un control estricto y se prohíbe tener antenas privadas de televisión por satélite.

Сокращение потребления на 5 процентов благодаря более строгому контролю за запасами пайков.
Reducción en un 5% del consumo mediante una gestión más estricta de las existencias de raciones.

Израиль сообщил, что все химические вещества, используемые в фармацевтической промышленности, подлежат строгому контролю.
Israel afirmó que todas las sustancias químicas utilizadas en la industria farmacéutica estaban sometidas a un control estricto.

При перевозке морским транспортом личное оружие подлежит строгому контролю со стороны сил государственной безопасности.
En el transporte por mar, las armas de uso personal están sometidas a un estricto control reglamentario por parte de las Fuerzas de Seguridad del Estado.

Все оружие, используемое такими группами, в особенности если оно было предоставлено военными, должно регистрироваться, а его применение должно подлежать строгому контролю.
Todas las armas utilizadas por estos grupos, sobre todo si son provistas por los militares, deben estar registradas y su uso sujeto a un estricto control.

Вместе с тем заявления экспатриантов на выдачу рабочих виз подлежат строгому контролю, и по ним проводятся обстоятельные проверки.
Las solicitudes de visado de trabajo de expatriados también son objeto de un control estricto y una investigación profunda.

По сути дела, необходимо пересмотреть всю систему экономического и финансового управления и бюджеты, включая бюджет Организации Объединенных Наций, которые должны подвергаться строгому контролю.
De hecho, todo el sistema de gobernanza económica y financiera necesita ser examinado, y los presupuestos, incluido el de las Naciones Unidas, necesitan mantenerse bajo un control estricto.

Просьба также ответить на утверждения о том, что ввоз религиозных материалов из-за рубежа подвергается строгому контролю и что такие материалы часто конфискуются у верующих государственными властями.
Respondan además a las denuncias según las cuales la importación de materiales religiosos está controlada estrictamente y las autoridades del Estado suelen confiscar dichas importaciones a los creyentes.

За время, прошедшее с 2004 года, когда вновь появилась возможность регистрации религиозных организаций, было зарегистрировано мало организаций, и деятельность тех, которые были зарегистрированы, подвергается строгому контролю.
Pocas organizaciones religiosas habían sido registradas desde que en 2004 se había reabierto la posibilidad de hacerlo, e incluso estas eran sometidas a un estricto control.

Представительство в органах государственной власти: Хотя законы гарантируют самоуправление Тибета, полномочия тибетцев в этой области сильно ограничены и подлежат строгому контролю и санкционированию со стороны центральных властей.
Representación pública: Aunque las leyes garantizan el Gobierno autónomo en el Tíbet, el poder de gobierno de los tibetanos es muy limitado y está sujeto a una rigurosa supervisión y autorización por parte de la autoridad central.

Кроме того, товары, поступающие из Либерии, Гвинеи, Котд& apos; Ивуара, Буркина-Фасо, Демократической Республики Конго, Зимбабве и Того либо предназначенные для этих стран, подлежат строгому контролю.
Además, las mercaderías originarias de Liberia, Guinea, Côte d' Ivoire, Burkina Faso, República Democrática del Congo, Zimbabwe y Togo o dirigidas a estos países, están sujetas a una supervisión estrecha.

Эти новые меры, как и весь комплекс действующих, подлежат строгому контролю. Это касается годового показателя издержек, годового отчета о создании, изменении и ликвидации за год, а также об оценке эффективности и издержек по каждой мере.
Estas nuevas medidas, al igual que todas las vigentes, son objeto de un riguroso seguimiento: objetivo anual de costo, informe anual sobre los puestos nuevos, modificados y suprimidos y evaluación de la relación costo-eficacia de cada medida.

Малави твердо убеждена, что основополагающим принципом договора о торговле оружием должно быть обеспечение государствами того, чтобы все международные поставки обычных вооружений в пределах их юрисдикции подлежали строгому контролю.
Malawi cree firmemente que un precepto básico del tratado sobre el comercio de armas ha de ser que los Estados ejerzan un estricto control sobre todas las transferencias internacionales de armas convencionales que sean de su competencia.

Государство- участник утверждает, что автор сообщения занимался медицинской практикой в Австралии на основе временной регистрации и что он подлежит строгому контролю и ограничен в своих действиях, работая в качестве врача в государственной системе больниц.
El Estado parte afirma que el autor ha practicado la medicina en Australia con una autorización temporal y que está sometido a una estricta supervisión y a prescripciones prácticas cuando ejerce como médico generalista en los hospitales públicos.

Директивными органами сообществ и правительств будет испытано и подвергнется строгому контролю качества новое программное средство" Монитор" для интегрирования данных и оценки тенденций изменения показателей в пилотных районах.
Los responsables de tomar las decisiones a nivel comunitario y gubernamental ensayarán un nuevo programa informático denominado Monitor para integrar datos y evaluar tendencias de los indicadores en las zonas piloto, programa que será sometido a un estricto control de calidad.

В ожидании принятия нового текста Министр юстиции отдал распоряжение о том, чтобы все документы, относящиеся к телефонным прослушиваниям, были защищены, а должностные лица судебной полиции подвергались строгому контролю при использовании мер такого рода.
Mientras se adopta el nuevo texto el Ministro de Justicia ha dado instrucciones para que se protejan todos los documentos relativos a las escuchas telefónicas y para que los agentes de la policía judicial sean estrictamente controlados cuando adopten esa clase de medidas.

Северокорейский режим подвергает своих граждан строгому контролю и устанавливает для каждого человека уровни надежности, которые определяют его доступ к работе, школам, медицинским учреждениям и некоторым магазинам, а также к вступлению в Трудовую партию Кореи.
El régimen norcoreano somete a sus ciudadanos a un control rígido y establece evaluaciones de seguridad para cada individuo, lo que determina el acceso al empleo, las escuelas, las instalaciones médicas y algunos comercios, así como la admisión al Partido Laborista coreano.

Государство- участник утверждает, что автор сообщения занимался медицинской практикой в Австралии на основании временной регистрации и что его работа в качестве врача в государственной системе больниц подлежит строгому контролю, а сфера его медицинской практики ограниченна.
El Estado parte afirma que el autor ha practicado la medicina en Australia con una autorización temporal y que está sometido a una estricta supervisión y a prescripciones prácticas cuando ejerce como médico generalista en los hospitales públicos.

Работа обучавшихся за границей врачей, получивших временную регистрацию, подлежит строгому контролю и связана рядом требований к их практической деятельности, и они не могут выполнять широкий круг обязанностей в области медицинского обслуживания в австралийском обществе.
Cuando trabajan con autorización temporal, los doctores formados en el extranjero están sometidos a una estricta supervisión y a prescripciones prácticas, y es posible que no tengan que someterse a toda la gama de condiciones médicas que existen en la comunidad australiana.

Перерасход средств на оплату поездок в пределах района Миссии был частично покрыт за счет сокращения потребностей в ресурсах на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, и на официальные поездки за пределы района миссии благодаря строгому контролю со стороны руководства.
El exceso de gastos por los viajes en la zona de la Misión queda contrarrestado en parte por las menores necesidades de viajes y por concepto de capacitación y de viajes oficiales fuera de la zona de la Misión, gracias al estricto control ejercido por la administración.

Что касается международной торговли, то следует отметить, что, хотя установление цен на товары и услуги, реализуемые на внутреннем рынке, подлежит строгому контролю, в соответствии с существующим законодательством об ограничительной деловой практике установление цен на экспортную продукцию в целом допускается под предлогом того, что такая деятельность не оказывает неблагоприятного воздействия на внутренний рынок.
En lo que concierne al comercio internacional, cabe señalar que, si bien la fijación de precios con respecto a los bienes o servicios vendidos en el mercado interior se somete a un control estricto en virtud de la legislación sobre prácticas comerciales restrictivas, la fijación de precios en relación con las exportaciones suele ser autorizada aduciendo que tales actividades no afectan al mercado nacional.

Основные системы вооружений и связанные с ними компоненты и технологии определяются как основные материальные средства/ технологии оборонного назначения, и их передача подлежит строгому контролю на основе Закона о программе закупок на цели обороны.
Los principales sistemas de armas y sus partes y tecnologías conexas se consideran materiales o tecnologías fundamentales de defensa, por lo que su transferencia es objeto de riguroso control en el marco de la Ley del Programa de Adquisiciones para la Defensa.

Что касается конкретного вопроса о кочевых народах, Комиссия сознает проблемы дискриминации, которой подвергаются эти народы, однако необходимо проводить различие между проблемами цыган швейцарской национальности и проблемами иностранцев, подвергающихся строгому контролю на границах.
En el caso particular de las poblaciones nómadas, la Comisión tiene conciencia de los problemas de discriminación de que son víctimas, pero conviene distinguir entre los problemas de los gitanos de nacionalidad suiza y los de los extranjeros que son sometidos a un control riguroso en las fronteras.

Это одна из причин того, почему эти сферы деятельности были добавлены в сводную таблицу эффективности результатов стратегического развития стратегического плана среднесрочного обзора и почему они в настоящее время задействованы и подвергаются более строгому контролю, с тем чтобы обеспечить их однозначное включение в следующий стратегический план.
Esta es una de las razones por las que estos ámbitos se añadieron y tuvieron en cuenta en la matriz de eficacia de los resultados de desarrollo del plan estratégico durante el examen de mitad de período y son objeto de un estrecho seguimiento para garantizar que se incluyan de manera más explícita en el próximo plan estratégico.

Такие случаи особенно характерны для района Эль- Маваси возле Хан- Юниса, поскольку этот район окружен поселениями, и все товары, ввозимые в этот район и вывозимые из него, включая газ, материалы для прокладки дорог и строительные материалы, равно как и движение людей, подлежат строгому контролю.
La zona de Al Mawasi, próxima a Khan Younis, se ve particularmente afectada debido a que está rodeada de asentamientos y se mantiene un estricto control de todos los productos que entran y salen de la zona, incluidos el gas, los materiales de construcción de vivienda y carreteras, así como de la circulación de personas.

Обеспечение нескольких уровней контроля за переводом средств в связи с осуществлением финансовых операций на определенные суммы, размер которых должным образом определен, способствует повышению уровня транспарентности в международных финансовых операциях и более строгому контролю за этими операциями со стороны Банка Алжира.
El establecimiento de diferentes niveles de vigilancia de los movimientos de capital, en relación con las transacciones de determinadas sumas debidamente precisadas, contribuye a hacer que las transacciones internacionales sean más transparentes y que el Banco de Argelia pueda supervisarlas rigurosamente.

Он однозначно запрещает клонирование в целях воспроизводства и одновременно предусматривает различные альтернативы в отношении других форм клонирования человека, разрешая государствам- участникам либо налагать на них запрет, либо вводить в отношении их мораторий, либо регулировать их, подвергая строгому контролю, средствами внутригосударственного законодательства.
Prohíbe expresamente la clonación con fines reproductivos al tiempo que proporciona diversas alternativas con respecto a otras formas de clonación humana, al permitir a los Estados partes que la prohíban, impongan una moratoria al respecto o la reglamenten mediante la legislación nacional, imponiendo estrictos controles.