СТРОГОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación estricta
• aplicación rigurosa
• aplicar estrictamente

Примеры использования Строгое применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгое применение международного гуманитарного права;
La estricta aplicación del derecho internacional humanitario;

Албания поддерживает строгое применение КХО.
Albania apoya la estricta aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Строгое применение законодательства, запрещающего вредные.
Aplicación estricta de la legislación que prohíbe las prácticas.

Государству- участнику следует обеспечить строгое применение своих законов по пресечению расистского подстрекательства и дискриминации.
El Estado Parte debería garantizar una aplicación rigurosa de sus leyes contra la incitación al racismo y la discriminación.

Строгое применение законодательства, запрещающего вредные виды практики.
Aplicación estricta de la legislación que prohíbe las prácticas perjudiciales.

Независимо от того, в каких целях производится сжигание, необходимо строгое применение контроля выбросов в соответствии с законодательством.
Independientemente de los objetivos de la quema, debe aplicarse estrictamente el control de las emisiones, de conformidad con la legislación en vigor.

Строгое применение действующих правил АД будет иметь важнейшее значение.
Sería sumamente importante la estricta aplicación de las normas antidumping en vigor.

Эта Конвенция является уникальным договором по разоружению и нераспространению, чью целостность и строгое применение следует гарантировать в полной мере.
La Convención es un tratado singular de desarme y no proliferación, y se deben garantizar plenamente su integridad y su estricta aplicación.

Строгое применение закона остается единственным реальным средством сдерживания.
La estricta aplicación de las leyes sigue siendo la única disuasión verdadera.

Мы отмечаем, что уже разработаны нормы для проведения таких оценок и такого планирования, однако строгое применение таких норм не носит всеобщего характера.
Si bien existen ahora normas para llevar a cabo ese proceso de evaluación y planificación, la aplicación rigurosa de esas normas no es universal.

Строгое применение нормы ненанесения ущерба запрещало бы подобные обычные ситуации.
La aplicación estricta de la norma de no causar daño prohibiría ese tipo de situación común.

Следствием этого являются строгое применение концепции дополнительных расходов, а также громоздкие требования проектного цикла ГЭФ.
Ello tiene como consecuencia una aplicación estricta del concepto de costo incremental y de los gravosos requisitos del ciclo de proyectos del Fondo.

Строгое применение уголовного права к лицам, виновным в плохом и жестоком обращении с детьми;
La aplicación rigurosa de la legislación penal contra los autores de abusos y malos tratos contra los niños;

Она призывает правительство занять недвусмысленную позицию по этому вопросу и обеспечить строгое применение соответствующих положений Семейного кодекса.
Insta al Gobierno a que adopte una posición inequívoca sobre la cuestión y vele por la estricta aplicación de las disposiciones pertinentes del Código de la Familia.

В этом смысле строгое применение стандарта незамедлительности может не представляться необходимым.
En este sentido, la aplicación estricta de la norma de la prontitud podría no ser apropiada.

К числу таких мер могут относиться экологическая экспертиза, фискальные стимулы, экологический учет и строгое применение принципа" загрязнитель платит". 3.
Entre ellas cabría incluir las evaluaciones del efecto ambiental, los incentivos fiscales, la contabilidad ambiental y la aplicación estricta del principio de quien contamina paga.

В-третьих, важное значение будет иметь строгое применение всеми сторонами критериев и требований в отношении членства в Совете Безопасности, изложенных в статье 23 Устава.
En tercer lugar, será importante que todos apliquen rigurosamente los criterios y requisitos para ser miembros del Consejo de Seguridad que se establecieron en el Artículo 23 de la Carta.

Строгое применение установленных процедур и достаточно хорошо налаженный контроль и надзор являются необходимыми условиями для сохранения и повышения эффективности процесса отбора.
Se requiere una aplicación estricta de las directrices establecidas y un control y supervisión suficientes para mantener y mejorar la integridad del proceso de selección.

Мы считаем, что одно из важных направлений деятельности Агентства- строгое применение системы гарантий, направленной на предотвращение переключения ядерной энергии на военные цели.
Pensamos que una de las actividades más importantes del Organismo consiste en aplicar estrictamente el sistema de salvaguardias, que está destinado a impedir que se desvíe la energía nuclear hacia usos militares.

ОЗНУ отметило, что строгое применение шариатского права в некоторых районах Сомали привело к возникновению многих озабоченностей в отношении соблюдения основных прав человека.
La STP señaló que la aplicación estricta de la sharia en algunas zonas de Somalia había causado gran inquietud por el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило строгое применение антидискриминационного законодательства судами, органами местного самоуправления и органами по трудоустройству.
También recomienda que el Estado Parte vele por la aplicación estricta por parte de los tribunales, los gobiernos locales y las oficinas de trabajo de la legislación contra la discriminación.

Строгое применение этих законодательных норм, правил и административных мер, особенно во время кризиса, создает чувство страха, отчаяния и безнадежности у палестинского населения на оккупированных территориях.
La aplicación rigurosa de esas leyes, esos reglamentos y esas medidas administrativas-- especialmente en períodos de crisis-- genera un sentimiento de temor, desaliento e indefensión entre los palestinos de los territorios ocupados.

Иногда можно и целесообразно делать неформальные представления даже в тех случаях, когда строгое применение следующих правил представляло бы собой препятствие для предъявления официального требования.
En ciertos casos resulta permisible y puede ser adecuado presentar reclamaciones oficiosas incluso cuando la aplicación estricta de las normas que se enuncian a continuación pudiera impedir la presentación de una reclamación oficial.

Однако до тех пор, пока эта цель не достигнута, строгое применение принципов международного гуманитарного права в зонах, затронутых такими конфликтами, имеет важнейшее значение для защиты гражданских лиц, в особенности наиболее уязвимых из них.
Sin embargo, mientras no se logre ese objetivo, la aplicación estricta de los principios del derecho internacional humanitario en las zonas afectadas es fundamental para la protección de los civiles, en particular los más vulnerables.

Строгое применение статьи 19, как представляется, является единственным средством урегулирования финансового кризиса, однако любое изменение в процедуре ее применения не должно приводить к увеличению числа развивающихся стран, теряющих право голоса.
Al parecer, la aplicación rigurosa del Artículo 19 es la única forma de resolver la crisis financiera; ahora bien, las modificaciones de la forma en que se aplica el Artículo no deberían elevar el número de países en desarrollo que se exponen a perder su derecho de voto.

Однако, до тех пор пока эта цель не будет достигнута, строгое применение принципов международного гуманитарного права в затронутых конфликтами районах играет важнейшую роль в обеспечении защиты гражданского населения, особенно наиболее уязвимой его части.
Sin embargo, hasta que se logre ese objetivo, la aplicación estricta de los principios del derecho internacional humanitario en las zonas afectadas es útil para la protección de los civiles, y en particular de los más vulnerables.

Строгое применение политики в области конкуренции является очень важным способом обеспечения гарантий эффективного функционирования рынков, что, в свою очередь, является предпосылкой для эффективного использования ресурсов, экономического развития и общественного благосостояния.
La aplicación rigurosa de la política de la competencia es un medio muy importante de garantizar el buen funcionamiento de los mercados, lo que a su vez es condición previa para el uso eficiente de los recursos, el desarrollo económico y el bienestar social.

Соединенные Штаты не могут поддержать такую формулировку, поскольку ее строгое применение приведет к созданию таких условий, при которых те кандидаты на должности в Организации Объединенных Наций, чей родной язык не является одним из шести официальных языков, будут фактически наказаны за это.
Los Estados Unidos no pueden respaldar dicho texto, ya que su aplicación estricta tendría como efecto que quienes solicitan cargos en las Naciones Unidas y cuya lengua materna no es uno de los seis idiomas oficiales se verían perjudicados.

Вдобавок строгое применение законов о планировании к палестинским общинам, что вызывает большое число выселений и сносов палестинских строений, контрастирует с той гибкостью, какую проявляют планирующие ведомства по отношению к израильским поселениям.
Además, la aplicación estricta de las leyes de ordenación territorial a las comunidades palestinas, que provoca un gran número de desalojos y demoliciones de edificaciones palestinas, contrasta con la flexibilidad demostrada por las autoridades de ordenación hacia los asentamientos israelíes.

Упускается из виду также то, что строгое применение положений об обязательном выходе на пенсию по достижении определенного возраста в Организации Объединенных Наций приводит к тому, что многие сотрудники, которые хотели бы продолжать работать после достижения такого возраста, как правило, сделать этого не могут.
Tampoco se tiene en cuenta que la aplicación estricta de la edad de jubilación obligatoria en las Naciones Unidas significa que, por lo común, muchos funcionarios que preferirían seguir trabajando tras haber cumplido esa edad no puedan hacerlo.