СТРОГОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estricta separación
• estricta división

Примеры использования Строгое разделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Замбии предусматривает строгое разделение полномочий между судебной, законодательной и исполнительной властью правительства.
La Constitución de Zambia establece una estricta separación entre los poderes judicial, legislativo y ejecutivo del Estado.

В своей докторской диссертации, опубликованной в 2003 году, Гюнтер Мас39 отмечает, что строгое разделение прав человека на две категории не может сохраняться40.
En su tesis doctoral publicada en 2003, Gunter Maes afirma que no se puede sostener la división estricta de los derechos humanos en dos categorías.

Строгое разделение семейных обязанностей значительно ограничивает возможности женщин в производственной сфере и общественной жизни.
La división rígida de responsabilidades en el hogar restringe considerablemente las oportunidades de la mujer en la esfera productiva y en la vida pública.

И если вы удивляетесь, почему это может вызвать интерес, то вам нужно посмотреть на всю остальную Саудовскую Аравию, потому что это страна, в которой существует строгое разделение по половому признаку.
Si se preguntan qué hay de interesante en eso tendrían que ver el resto de Arabia Saudita porque es un país con divisiones muy marcadas entre los sexos.

Федеральное устройство и строгое разделение властей неизбежно ведут к тому, что расследованием коррупционных правонарушений и преследованием за них занимаются разные органы.
Un resultado inevitable del sistema federal y la estricta separación de poderes es que distintas autoridades participan en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de corrupción.

Для того чтобы доктрина универсальной юрисдикции была жизнеспособным инструментом в борьбе с безнаказанностью, необходимо строгое разделение судебной и исполнительной властей.
Para que la doctrina de la jurisdicción universal constituya un instrumento viable de lucha contra la impunidad es necesario que exista una separación estricta entre los poderes judicial y ejecutivo.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить строгое разделение лиц, задержанных в досудебном порядке, и осужденных, а также несовершеннолетних и взрослых во всех местах лишения свободы.
Asimismo, el Estado parte debe garantizar la estricta separación entre presos preventivos y condenados, así como entre menores y adultos, en todos los centros de reclusión.

Лоренц ввел строгое разделение между веществом( электронами) и эфиром, в результате чего в его модели эфир полностью неподвижен и не приводится в движение в окрестностях весомой материи.
Lorentz introdujo una estricta separación entre la materia(electrones) y el éter, donde en su modelo el éter está completamente inmóvil, y no puede ponerse en movimiento en las proximidades de la materia ponderable.

Хотя правительство принимает дух этой рекомендации и будет обращать внимание независимого Института судебных исследований на эту рекомендацию, формально эта рекомендация принята быть не может, поскольку в Ирландии существует строгое разделение властей.
Aunque el Gobierno admite el espíritu de esta recomendación y la señalará a la atención del Instituto de Estudios Judiciales, no puede aceptarla oficialmente, pues en Irlanda existe una estricta separación de poderes.

В прошлом наблюдалось строгое разделение роли мужчин и женщин, связанной с работой и заботой о семье, и признаки модели общества, признающего особую роль<< кормильца>gt;, по-прежнему сохраняются.
En el pasado, había una estricta división entre los papeles de los hombres y de las mujeres, que eran, respectivamente, el trabajo y la prestación de cuidados, y todavía sigue habiendo pruebas de ese modelo de" sostén de la familia" de la sociedad.

Прилагаемые в настоящее время усилия, направленные на повышение эффективности национальных систем регулирования, включают в себя более строгое разделение функций директивных органов и правительственных учреждений, ответственных за содействие использованию ядерной энергии.
Entre los esfuerzos que se realizan actualmente para mejorar la eficacia de los sistemas normativos nacionales, cabe señalar una separación más estricta entre las autoridades normativas y las instituciones gubernamentales encargadas de las actividades de promoción.

Строгое разделение ролей в бытовой сфере ограничивает участие женщин в публичной жизни и их доступ к экономическим возможностям на рынке, порождая тем самым иерархические структуры, сталкивающие многих женщин в западню потенциально насильственной среды.
La estricta división de funciones en el ámbito doméstico restringe la participación pública de la mujer y su acceso a oportunidades económicas en el mercado, lo que crea estructuras jerárquicas que atrapan a la mujer en situaciones potencialmente violentas.

Таким образом, ВФС исходил из мнения о том, что существует строгое разделение ответственности между Европейским сообществом и государствами- членами, по крайней мере в тех случаях, когда задействовано законодательство Европейского сообщества, имеющее прямую силу.
De esta manera, partió del supuesto de que había una estricta división de la responsabilidad entre las Comunidades Europeas y los Estados miembros, por lo menos cuando se tratara de legislación de las Comunidades Europeas que entrase en vigor directamente.

Более строгое разделение лиц, лишенных свободы соответственно на основании решений полиции, следственных органов или суда, также будет способствовать искоренению пыток. Были ли случаи проведения судов в тюрьмах, или же это запрещено?
Una separación más rigurosa de los centros de reclusión para las personas detenidas por la policía, las autoridades de instrucción y el tribunal, respectivamente, también contribuiría a erradicar la tortura.¿Se llevan a cabo juicios dentro de los centros de detención o está prohibido?

В отношении вопроса о назначении судей и независимости правосудия г-н Судор говорит, что словацкой Конституцией предусматривается строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной властей и что отправление правосудия осуществляется независимыми и беспристрастными судами.
En relación con la cuestión del nombramiento de los jueces y de la independencia de la justicia, el Sr. Sudor dice que la Constitución eslovaca prevé una estricta separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial y la impartición de la justicia por tribunales independientes e imparciales.

В то же время традиционные представления о женщинах и мужчинах, а также строгое разделение труда между мужским и женским населением более отчетливо проявляются в изолированных общинах рома, чем среди общего населения, что может быть одним из факторов, объясняющих распространенность и продолжение существования насилия в отношении женщин рома.
Al mismo tiempo, las nociones preceptivas acerca de las mujeres y los hombres y la estricta división del trabajo entre los géneros son más pronunciadas entre las comunidades romaníes marginales, lo que puede contribuir a la incidencia y persistencia de la violencia contra las mujeres de esas comunidades.

Предусмотренные в протоколах договоренности включали: прекращение производства в Соединенном Королевстве на определенных условиях, касающихся режима для кредиторов Соединенного Королевства; строгое разделение нерешенных вопросов между двумя другими судами; обязательность для каждого суда решений другого суда, исключающих параллельное производство и ведущих к скоординированному международному урегулированию.
En dichos protocolos se preveía el sobreseimiento de las actuaciones en el Reino Unido, a reserva de que se cumplieran ciertas condiciones concernientes al trato que se había de dar a los acreedores del Reino Unido; una estricta distribución de las cuestiones restantes entre los otros dos foros competentes, así como la aceptación por cada uno de estos dos foros de las decisiones del otro tribunal como vinculantes, impidiendo toda actuación paralela y tratando de coordinar una solución coordinada y global del caso.

Кроме того, предусмотренное в Конституции строгое разделение власти и четкое определение атрибутов, задач и прерогатив каждой ветви власти служат защитой от отклонений и злоупотреблений со стороны органов государственной власти в стране и гарантируют свободную и полную реализацию гражданами своих конституционных прав и свобод.
Además, la estricta separación constitucional de poderes y la clara definición de los atributos, funciones y prerrogativas de cada poder, representan un baluarte contra los desvíos y abusos inherentes al ejercicio del poder del Estado en todas las naciones y garantizan el disfrute libre y pleno por los ciudadanos de sus derechos y libertades constitucionales.

Он предложил ряд решений, включая более широкую ратификацию Конвенции, разработку национальной политики в области трудовой миграции с конкретными планами по ее осуществлению даже в отсутствие такой ратификации, социальную защиту и предоставление основных услуг, в том числе в области здравоохранения и образования для мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и строгое разделение функций иммиграционного контроля и функций соответствующих служб и трудовой инспекции.
Proponía varias soluciones, entre ellas, aumentar el número de ratificaciones de la Convención; elaborar políticas nacionales de migración laboral que previeran planes de aplicación concretos, incluso en ausencia de esa ratificación; proporcionar a los migrantes en situación irregular protección social y servicios esenciales como la salud y la educación; y establecer una separación estricta entre el control de la inmigración, por un lado, y la prestación de esos servicios y las inspecciones laborales.

Это не означает, что должно быть строжайшее разделение труда.
Esto no quiere decir que deba haber una división estricta del trabajo.

В муравьиной колонии строжайшее разделение труда.
En una colonia de hormigas, hay divisiones drásticas del trabajo.

Кроме того, согласно принципу строгого разделения властей обеспечивается осуществление судебной властью своих функций без политического вмешательства извне.
Además, la estricta separación entre los poderes permite que el Poder Judicial ejerza sus funciones sin injerencias políticas.

Да, но вы можете настоять на строгом разделении дела мисс Найхолм и этого дела.
Sí, pero usted puede insistir en una estricta división entre el caso de la señorita Nyholm y este.

Он также указал, что эти специальные судебные режимы в значительной степени подрывают принцип строгого разделения судебной и исполнительной власти.
Asimismo, consideró que esos regímenes judiciales especiales socavaban gravemente la estricta separación entre los poderes judicial y ejecutivo.

Конституция от 23 февраля 1989 года закрепила независимость судебной власти в соответствии с принципом строгого разделения властных полномочий.
La Constitución de 23 de febrero de 1989 consagró el principio de la independencia del poder judicial en virtud de una estricta separación de poderes.

Одновременно были сняты ограничения на коммерческое использование результатов научных исследований, что положило конец стереотипам" чистой науки"- строгому разделению коммерции и науки.
Al mismo tiempo, se eliminaron las restricciones sobre la explotación comercial de los resultados de la investigación académica, borrando esa mentalidad de“torre de marfil” que había impuesto una estricta separación entre la vida comercial y la vida académica.

Хотя в новом тексте Устава, судя по всему подразумевается взаимоисключающая возможность между отменой решения или исполнением в натуре и выплатой компенсации, на практике между этими двумя средствами правовой защиты столь строгого разделения не прослеживается.
Si bien el texto del nuevo estatuto aparentemente establece una exclusividad mutua entre la rescisión o el cumplimiento específico por un lado y la indemnización por el otro, en la práctica no ha habido una división estricta entre los dos tipos de solución.

Некоторым странам, где предпринимательский и неправительственный потенциал ограничен в большей степени, может понадобиться определенный прагматизм при применении принципа строгого разделения труда между правительством и другими участниками процесса развития.
En algunos países con capacidad empresarial y no gubernamental, más limitada, debe aplicarse con pragmatismo el principio de la división estricta del trabajo entre los gobiernos y otros agentes del desarrollo.

Конституция не предусматривает строгого разделения трех ветвей власти( законодательной, исполнительной и судебной), хотя недавняя реформа Департамента лорда- канцлера и предстоящее учреждение Верховного суда отдельно от законодательного органа в известной степени двигались в этом направлении.
Si bien la Constitución no establece una separación estricta entre los tres poderes(legislativo, ejecutivo y judicial), la reforma reciente de la Oficina del Gran Canciller y la creación inminente de un Tribunal Supremo independiente de la asamblea legislativa han representado de alguna manera un cambio en ese sentido.

Учитывая уроки, полученные в результате работы прежних комитетов по планированию, они выполняют эту задачу, постоянно консультируясь с представителями бедуинов, которые предоставляют информацию о своем видении желаемого характера каждого города в зависимости от того, строится ли этот город для сельского населения, которое особо нуждается в специальных территориях для выпаса овец, проектируется ли город для какой-либо группы, требующей сохранения строгого разделения между различными племенами, или же предназначен ли этот город для населения, ориентированного на более городской образ жизни.
Mediante lecciones aprendidas de antiguos comités de planificación, cumplen esta tarea a través de consultas continuas con representantes beduinos, que expresan opiniones sobre su visión del carácter de cada pueblo; por ejemplo, si el pueblo se construye para una población agrícola con necesidades especiales de zonas para ganado, o si se planifica para un grupo que requiere una separación estricta entre las diversas tribus, o si se concibe para una población de carácter más urbano.