ИСКУССТВЕННОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• división artificial

Примеры использования Искусственное разделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем такое умозаключение означает искусственное разделение двух неразрывно связанных между собой положений.
No obstante, ese razonamiento separaría artificialmente dos disposiciones que están estrechamente vinculadas.

Изложение ситуации в одном всеобъемлющем докладе было бы более логичным, нежели ее искусственное разделение на различные доклады.
Un solo informe amplio sería más coherente que una serie de informes distintos separados artificialmente.

Как четвертая специальная сессия могла бы устранить искусственное разделение между разоружением и нераспространением?
¿Cómo podría un cuarto período extraordinario de sesiones disipar la falsa dicotomía entre desarme y no proliferación?

История свидетельствует о том, что искусственное разделение стран причиняет страдания народу и вызывает политическую нестабильность.
La historia ha demostrado que la división artificial de las naciones provoca sufrimientos para el pueblo e inestabilidad política.

Такое искусственное разделение элементов работы и попытки наладить автоматическое ежегодное продление работы над ними беспрецедентны для КР и не предусмотрены Правилами процедуры.
Esta separación artificial de los elementos de trabajo y los intentos de aplazarlos automáticamente todos los años no tiene precedentes en la Conferencia y no está previsto en el reglamento.

В результате создано и продолжает существовать искусственное разделение между деятельностью, финансируемой по линии процедур программирования, и деятельностью, финансируемой по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
En consecuencia, se ha creado, y sigue existiendo, una división artificial entre las actividades financiadas con cargo al marco de los arreglos de programación y las financiadas con cargo al presupuesto de apoyo bienal.

Искусственное разделение на права человека первого, второго и третьего поколений с присущей ему субъективной оценкой, которая является и устаревшей, и дезориентирующей, должно быть заменено новой парадигмой прав человека.
Un nuevo paradigma de derechos humanos debería sustituir la división artificial en derechos de primera, segunda y tercera generación, con su juicio de valor inherente, que es obsoleto y engañoso al mismo tiempo.

Некоторые национальные и региональные суды отвергли искусственное разделение между этими двумя категориями прав, развивая идею о том, что соблюдения права на здоровье можно добиваться в судебном порядке посредством признания достоинства.
Algunos tribunales nacionales y regionales han eliminado la división artificial entre los dos conjuntos de derechos desarrollando un derecho a la salud con carácter justiciable mediante el reconocimiento de la dignidad.

Г-жа КИРШ( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, выражает надежду на то, что в будущем удастся найти решение, которое отражало бы реальность в большей степени, чем искусственное разделение одного вопроса на несколько пунктов повестки дня.
La Sra. KIRSCH(Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea, espera que en el futuro sea posible hallar una fórmula más ajustada a la realidad que la división artificial de una cuestión en diversos temas del programa.

Искусственное разделение между развитием и гуманитарной деятельностью препятствует осуществлению продуманных всеобъемлющих программ, которые являются необходимыми в таких ситуациях для охраны репродуктивного здоровья и ликвидации проблемы гендерного насилия.
Las distinciones artificiales entre las actividades de desarrollo y la acción humanitaria dificultan la programación fundada y amplia que se requiere en esas situaciones para proteger la salud reproductiva y frenar la violencia de género.

Ввиду той роли Генерального секретаря и Секретариата, которая предусмотрена в Уставе, Группа предостерегает против попыток установить искусственное разделение труда между Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем/ Секретариатом.
Habida cuenta de la función que corresponde al Secretario General y a la Secretaría en virtud de la Carta, el Grupo advierte del peligro de que se intente crear una división artificial de funciones entre la Asamblea General, por una parte, y el Secretario General y la Secretaría.

Комитет утверждает также, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны".
El Comité afirma además“que la prolongación de la división artificial del país tiene consecuencias negativas en los esfuerzos encaminados a disminuir la tensión entre las distintas comunidades étnicas y religiosas que forman la población”.

Было сделано предложение придать содержащемуся в пункте 2 положению характер общей нормы, которая была бы применима к иным методам закупок, помимо торгов, с тем чтобы запретить искусственное разделение закупок пакета товаров и работ закупающей организацией исключительно с целью избежать проведения торгов.
Se sugirió que la disposición del párrafo 2 constituyera una regla de carácter general aplicable a otros métodos de contratación distintos del de licitación, de manera que se prohibiera la división artificial de los contratos de bienes y de obras por parte de la entidad adjudicadora con el propósito de evitar la licitación.

Комитет также хотел бы вновь повторить, что сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.
El Comité desea además reiterar que la prolongación de la división artificial del país tiene consecuencias negativas en los esfuerzos encaminados a disminuir la tensión entre las distintas comunidades étnicas y religiosas que forman la población.

В этой связи все ссылки на то, что" под угрозой применения силы чинятся препятствия в деле осуществления положений Конвенции", или на то, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между общинами", можно рассматривать только как абсолютно необоснованные или полностью лицемерные.
En consecuencia, toda mención relativa a que“se siga impidiendo al Gobierno, con el uso de la fuerza, aplicar las disposiciones de la Convención”, o a la“división artificial del país con consecuencias negativas para los esfuerzos encaminados a disminuir la tensión entre las distintas comunidades” sólo puede calificarse de gravemente desacertada o totalmente hipócrita.

Неспособность провести всеобъемлющий анализ добровольно принятых государствами- участниками обязательств создает искусственное разделение, безусловно, основанное на разных подходах, над которыми, однако, превалирует более четкий принцип, касающийся данного вопроса. Основная неизменная идея этого принципа заключается в обеспечении надлежащего действия положений договоров о правах человека.
No realizar un análisis integrado de las obligaciones asumidas libremente por los Estados partes genera una fragmentación artificial y sin duda propia de perspectivas que han quedado superadas por la doctrina más lúcida en la materia, la cual apuntará siempre a que las normas consagradas en los instrumentos de derechos humanos generen los efectos debidos.

Мы не приемлем искусственного разделения между борьбой с нарушениями прав человека в отдельных странах и предоставлением технической помощи для улучшения положения с соблюдением прав человека.
No aceptamos una división artificial entre el aumento de las violaciones a los derechos humanos en determinados países y el otorgamiento de asistencia técnica para mejorar el respeto de los derechos humanos.

Поскольку они укрепляют друг друга, между ними не должно быть искусственного разделения в результате подчеркивания значения одних за счет других.
Puesto que se fortalecen mutuamente, no debe generarse una separación artificial entre los dos subrayando la importancia de uno a expensas del otro.

Группа установила, что на неформальное образование не выделяются ресурсы отчасти в силу искусственного разделения образования на официальное и неформальное.
El grupo estimó que no se asignaban recursos suficientes a la educación no académica, lo cual podía atribuirse en parte a la división artificial que se establecía entre enseñanza académica y no académica.

При этом бюджеты по обоим направлениям не взаимозаменяемы, что привело к искусственному разделению того, что должно быть в идеале сопряженной деятельностью.
El hecho de que sus presupuestos no sean intercambiables ha dado lugar a una separación artificial de actividades que idealmente deberían estar más interconectadas.

Израиль и Палестина должны научиться сосуществовать в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных границ и без искусственных разделений.
Israel y Palestina deben aprender a coexistir en paz y seguridad, dentro de fronteras internacionalmente reconocidas y sin divisiones artificiales.

На смену искусственному разделению прав человека на права первой, второй и третьей степеней с соответствующей оценкой ценностей, которая является устаревшей и ложной, должна прийти новая парадигма прав человека.
Debe haber un nuevo paradigma de derechos humanos que sustituya la división artificial de los derechos humanos en derechos de primera, segunda y tercera generación, con el juicio de valor que conlleva, que es anticuado y equívoco.

Отметив, что вопрос ликвидации нищеты обсуждается во Втором, а не в Третьем комитете, оратор подчеркивает необходимость более активной интеграции экономических и социальных стратегий и ликвидации их искусственного разделения, существующего в настоящее время.
Señala que la erradicación de la pobreza se examina en la Segunda Comisión pero no en la Tercera Comisión, destaca la necesidad de integrar mejor las políticas económicas y sociales y eliminar la división artificial que existe actualmente.

Определение понятия<< бедствие>gt; должно строиться вокруг общих последствий различных видов бедствий для человека, окружающей среды и имущества, а искусственного разделения причин на природные и антропогенные следует избегать.
La definición de" desastre" debe girar en torno a los efectos comunes de diferentes tipos de desastres para la población, el medio ambiente y las propiedades, evitando distinciones artificiales entre causas naturales y desastres provocados por el hombre.

Многие из конфликтов в Африке в значительной степени обусловлены искусственным разделением народов произвольно установленными границами, что зачастую вынуждает враждебные этнические группы жить вместе.
Muchos de los conflictos existentes en África se deben en gran parte a la división artificial de pueblos por fronteras trazadas arbitrariamente, lo que obliga a vivir juntos a grupos étnicos a menudo hostiles.

Дело в том, что если мы сможем собрать все слова, больше не будет этого искусственного разделения на хорошие и плохие, мы действительно сможем описывать язык как ученые.
Y la cosa es, si podemos incluir todas las palabras, si podemos olvidar esa distinción artificial entre lo bueno y lo malo, podemos describir el idioma como científicos.

Кроме того, ежегодно организуется акция" Девушки, поступайте в технологические университеты!", направленная на устранение искусственного разделения на женские и мужские отрасли науки.
Cada año se organiza también la campaña" Niñas en a las universidades de tecnología", Cuyo objetivo es acabar con la división artificial en materias de estudio" femeninas" y" masculinas".

Результаты оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2003 году, свидетельствуют о том, что<< болотные>gt; арабы не хотят, чтобы их рассматривали отдельно от окружающих общин, с целью не допустить искусственного разделения и избежать местных конфликтов, которые могут помешать их интегрированию в более широкие слои иракского общества.
La evaluación realizada por las Naciones Unidas en 2003 reveló que los habitantes árabes de las marismas querían recibir el mismo trato que las comunidades vecinas para evitar divisiones artificiales y conflictos locales que podrían obstaculizar su integración con la sociedad iraquí en sentido amplio.

Для устранения этого искусственного разделения ПРООН необходимо дополнительно упорядочить обязанности, функции и виды деятельности, отражаемые в ее механизмах финансирования и системе классификации расходов. При этом ей необходимо согласовать их с бизнес- моделью и многосекторальными задачами и целевыми показателями на 2008- 2011 годы, намеченными к осуществлению и одобренными Исполнительным советом.
Para eliminar esta división artificial, el PNUD debería seguir racionalizando las responsabilidades, las funciones y las actividades que se plasman en sus marcos de financiación y su sistema de clasificación de los gastos y, al hacerlo, debería ajustarlas al modelo institucional, así como a los problemas multisectoriales y los resultados previstos para el período 2008-2011, aprobados por la Junta Ejecutiva.

Проведенная в 2012 году структурная реорганизация Сектора по предупреждению терроризма, который был разделен на три географические секции, каждая из которых получила свой круг тематических вопросов, продолжает подтверждать свою эффективность тем, что теперь больше внимания уделяется задаче выполнения мандата УНП ООН с учетом региональных перспектив и устранения любого искусственного разделения между региональными и тематическими направлениями деятельности Управления.
La reorganización estructural de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en tres secciones geográficas, con centros de coordinación en las áreas temáticas de cada sección, realizada en 2012, ha seguido demostrando su eficacia a la hora de conseguir que se centre más atención en la ejecución del mandato de la UNODC desde una perspectiva regional, y eliminar cualquier separación artificial entre la labor regional y la labor temática de la Oficina.