РАЗДЕЛЕНИЯ ИЗОТОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• la separación de isótopos
• de separación isotópica

Примеры использования Разделения изотопов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование для разделения изотопов лития.
Equipo para la separación de los isótopos de litio.

Обогащать плутоний- 239 в плутонии за счет любого процесса разделения изотопов; или.
Enriquecer el plutonio en el isótopo 239 mediante un proceso de separación isotópica; o.

Заводы или установки для разделения изотопов лития;
Instalaciones o plantas para la separación de los isótopos de litio.

Лазерные системы, специально предназначенные или подготовленные для разделения изотопов урана.
Sistemas de láser especialmente concebidos o preparados para la separación de los isótopos del uranio.

Заводы, установки и оборудование для разделения изотопов лития, как указано ниже:.
Instalaciones o plantas para la separación isotópica de litio y el equipo correspondiente, como se indica a continuación:.

Суть их заключалась в том, что поставщики должны проявлять особую осторожность при экспорте таких средств, например регенерационных установок и установок для разделения изотопов.
Ellas requerían esencialmente que los proveedores ejercieran especial cuidado en la exportación de esos materiales, por ejemplo, las instalaciones de retratamiento y de separación de isótopos.

Я думаю, вы не захотите быстрого развития биологического оружия или разделения изотопов, что поспособствует более легкому созданию ядерного оружия.
No creo que quieras un progreso mayor en bioarmamento, o en separación isotópica, que facilitaría la creación de armas nucleares.

На которые, как считается, распространяется значение фразы" оборудование, кроме аналитических приборов, специально предназначенное или подготовленное" для разделения изотопов урана, включает в себя:.
Los rubros que se consideran incluidos en la frase" equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados" para la separación de isótopos de uranio comprenden:.

Электромагнитные сепараторы изотопов, специально предназначенные или подготовленные для разделения изотопов урана, и оборудование и компоненты для этого, включая:.
Separadores electromagnéticos de isótopos especialmente concebidos o preparados para la separación de los isótopos de uranio, y equipo y componentes para esta actividad, en particular:.

Незначительное различие изотопов урана по массе приводит к небольшим изменениям в равновесиях химических реакций, которые могут использоваться в качестве основы для разделения изотопов.
La ligera diferencia de masa entre los isótopos de uranio ocasiona pequeños cambios en los equilibrios de las reacciones químicas, fenómeno que puede aprovecharse para la separación de los isótopos.

Специально предназначенные или подготовленные системы для окисления U÷ 3 в U÷ 4 для возвращения в каскад разделения изотопов урана в процессе химобменного обогащения.
Sistemas especialmente concebidos o preparados para oxidar el catión U+3 a U+4 a fin de reintroducirlo en la cascada de separación isotópica del uranio en el proceso de enriquecimiento por intercambio químico.

Самая важная информация, полученная в ходе семинара, прозвучала во вступительном заявлении декана Физического факультета( 6200), который заявил:" Комиссия по атомной энергии поставила передо мной задачу[ в 1981 году] провести работы в области лазерного разделения изотопов.
La información más importante proporcionada en el seminario fue la declaración inaugural del jefe del Departamento de Física(6200) quien dijo:" Recibí[en 1981] instrucciones de trabajar en la separación isotópica mediante rayos láser.

В феврале 1990 года был доработан раздел по обогащению урана и были определены единицы оборудования, используемые для разделения изотопов методом газовой диффузии;
En febrero de 1990, la sección relativa al enriquecimiento de uranio se hizo más detallada mediante la identificación de elementos de equipo usados para la separación de isótopos mediante difusión gaseosa;

Оборудование для контактирования хлора и кислорода с водными эффлюентами из оборудования разделения изотопов и экстракции образовавшегося U÷ 4 в обедненный органический поток, возвращающийся из производственного выхода каскада; и.
Equipo para poner en contacto el cloro y el oxígeno con el efluente acuoso procedente del equipo de separación isotópico y extraer el catión U+4 resultante a fin de introducirlo en la corriente orgánica empobrecida procedente de la extremidad de la cascada donde se recoge el producto; y.

По мнению этих экспертов, нет никаких свидетельств, противоречащих заявлению иракской стороны о том, что им так и не удалось достичь разделения изотопов урана ни на атомном, ни на молекулярном уровне.
En opinión de esos expertos, no se encontró nada que contradijera la declaración iraquí de que nunca se había logrado la separación de los isótopos del uranio, ya sea a partir del uranio metálico o de sus compuestos.

Термин“ обогащение” используется в отношении технологического процесса разделения изотопов, посредством которого повышается относительное содержание конкретного изотопа элемента, такого, как производство обогащенного урана из природного урана или тяжелой воды из обычной воды.
Enriquecimiento de uranio El término“enriquecimiento se emplea en relación con un procedimiento de separación de isótopos por el que se eleva la abundancia de un isótopo específico en un elemento, como por ejemplo, la producción de uranio enriquecido a partir de uranio natural o de agua pesada a partir de agua corriente.

Иракская сторона также заявила, что" в ходе работ по ЛРИ лазерам не уделялось чрезмерное внимание", и хотя6 были проведены некоторые ограниченные эксперименты с UF6, не было никакого разделения изотопов и никакого обогащения изотопов..
La parte iraquí dijo también que" no se utilizaban rayos láser para la separación de isótopos" y que, si bien se habían hecho algunos experimentos limitados con F6U, no había habido ni separación de isótopos ni enriquecimiento isotópico.

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа( который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны и регулирующие клапаны, а также трубопроводы.
En el método de difusión gaseosa para la separación de isótopos de uranio, la principal unidad tecnológica consiste en una barrera porosa especial para la difusión gaseosa, un intercambiador de calor para enfriar el gas(que se ha calentado debido al proceso de compresión), válvulas de estanqueidad y de control, y tuberías.

Не было обнаружено свидетельств того, что усилия кафедры 6240 достигли стадии комплексного эксперимента, в ходе которого удалось добиться разделения изотопов либо элементарного урана, либо UF6, или свидетельств того, что сотрудникам этой кафедры удалось разработать хотя бы рудиментарные технологии в области АЛРИ или МЛРИ.
No había indicios de que la labor de la Sección 6240 hubiera llegado al punto de ser un experimento integrado que hubiera logrado de alguna manera la separación isotópica del uranio elemental o del hexafluoruro de uranio(F6U) ni de que se hubieran creado siguiera las capacidades más elementales para las tecnologías de separación isotópica de moléculas o vapores atómicos mediante rayos láser.

В феврале 1984 года в приложение к Исходному списку были включены положения, касающиеся оборудования для обогащения методом газового центрифугирования; это было сделано для того, чтобы с учетом технического прогресса, достигнутого в ходе предыдущего десятилетия, более четко определить средства, упоминаемые в меморандуме B в том разделе списка, который посвящен" оборудованию, кроме аналитических приборов, специально предназначенному или подготовленному для разделения изотопов" INFCIRC/ 209/ Mod.
En febrero de 1984 se hicieron adiciones al anexo de la lista inicial respecto de equipo de enriquecimiento de centrífugas de gas con el fin de aclarar los rubros comprendidos en la lista, en el encabezamiento del memorando B," Equipo, distinto de los instrumentos de análisis, especialmente concebido o preparado para la separación de isótopos"(INFCIRC/209/Mod.2), un adelanto tecnológico que había ocurrido en el decenio anterior;

Не было обнаружено свидетельств того, что усилия кафедры 6240 достигли стадии комплексного эксперимента, в ходе которого удалось добиться разделения изотопов либо элементарного урана, либо UF6, или свидетельств того, что сотрудникам этой кафедры удалось разработать хотя бы рудиментарные технологии в области АЛРИ или МЛРИ.
No había indicios de que la labor de la Sección 6240 hubiera llegado a el punto de ser un experimento integrado que hubiera logrado de alguna manera la separación de isótopos de uranio elemental o de F6U ni de que se hubieran creado siquiera las capacidades más elementales para las tecnologías de separación isotópica de vapores atómicos o de moléculas mediante rayos láser.

В том виде, в каком он был опубликован в 1974 году, он охватывает установки, оборудование и материалы, относящиеся к следующим категориям: реакторы и реакторное оборудование; неядерные материалы для реакторов; установки для переработки облученных топливных элементов и оборудование, специально предназначенное или подготовленное для этого; установки для изготовления топливных элементов; оборудование, кроме аналитических приборов, специально предназначенное или подготовленное для разделения изотопов урана.
Como se publicó en 1974 en él se definen plantas, equipos y materiales de las categorías siguientes: reactores y equipos para ellos; materiales no nucleares para reactores; plantas para la reelaboración de elementos combustibles irradiados, y equipo especialmente concebido o preparado para dicha operación; plantas para la fabricación de elementos combustibles, y equipo, distinto de los instrumentos de análisis, especialmente concebido o preparado para la separación de isótopos del uranio.

Оно далее уведомило Ирак о том, что он также обязан заявить о таких объектах, которые используются для регенерации ядерного топлива или получения плутония путем разделения урана, или об установках для разделения изотопов урана, а также о любых научно-исследовательских программах или обслуживающих или производственных объектах, имеющих отношение к таким видам деятельности.
El Organismo notificó además al Iraq que también estaba obligado a declarar instalaciones como las destinadas a la reelaboración de combustible nuclear o a la separación de plutonio y uranio, o instalaciones para la separación de isótopos de uranio, al igual que cualesquiera programas de investigación o instalaciones de apoyo o fabricación relacionados con dichas actividades.

Было проведено расследование, прежде всего в Эт- Тувайсе, прошлой деятельности Ирака в области лазерного разделения изотопов( ЛРИ), которое охватывало закупки и разработку лазерного оборудования, а также проведение исследований в области технологий как молекулярного лазерного разделения изотопов( МЛРИ), так и атомного лазерного разделения изотопов в потоке пара( АЛРИ).
Se llevaron a cabo investigaciones, principalmente en Tuwaitha, de las actividades realizadas anteriormente por el Iraq en la esfera de la separación de isótopos por láser, y en particular la compra y construcción de equipo de láser y las investigaciones en el campo de las técnicas de separación de isótopos por láser, tanto molecular como de vapor atómico.

Лазерное разделение изотопов.
Separación isotópica por láser.

В декабре 1978 года приложение было обновлено и в него были включены заводы и оборудование по производству тяжелой воды и некоторые конкретные единицы оборудования по разделению изотопов для обогащения урана;
En diciembre de 1978, se actualizó el anexo para añadir plantas y equipo de producción de agua pesada y unos pocos elementos concretos de equipo de separación de isótopos para enriquecimiento de uranio;

Иран отрицал также, что в 1997 году он пытался заполучить учебные курсы по нейтронным расчетам, обогащению/ разделению изотопов, программному обеспечению по ударным волнам, источникам нейтронов и баллистическим ракетам( GOV/ 2008/ 4, пункт 40).
El Irán también negó que hubiera tratado de obtener en 1997 cursos de capacitación sobre cálculos de neutrones, enriquecimiento/separación isotópica, programas informáticos vinculados a ondas de choque, fuentes de neutrones y misiles balísticos(GOV/2008/4, párrafo 40).

В декабре 1978 года приложение было обновлено в целях включения в него установок и оборудования по производству тяжелой воды и некоторых конкретных единиц оборудования по разделению изотопов для обогащения урана;
En diciembre de 1978, se actualizó el anexo para añadir plantas y equipo de producción de agua pesada y unos pocos elementos concretos de equipo de separación de isótopos para enriquecimiento de uranio;

В феврале 2008 года в документ INFCIRC/ 209/ Rev. 2 были внесены изменения, содержавшие более подробную информацию о разделении изотопов специального расщепляющегося материала, и были включены пояснительное замечание, вводное замечание, добавленное в приложение, и техническая поправка, согласованная в июне 2006 года.
En febrero de 2008, el documento INFCIRC/209/Rev.2 fue modificado para incluir más detalles sobre la separación de isótopos de materiales fisionables especiales, con la adición de una nota explicativa, una nota introductoria en el anexo y una modificación técnica ya acordada en junio de 2006.