РАДИОАКТИВНЫХ ИЗОТОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de isótopos radiactivos
• de radioisótopos
• isótopos radioactivos

Примеры использования Радиоактивных изотопов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение радиоактивных изотопов в медицине.
Utilización de isótopos radiactivos en medicina.

Углеродный анализ показал наличие радиоактивных изотопов в винограде.
Las pruebas de carbono miden los isótopos radioactivos en las uvas.

Концентрация радиоактивных изотопов 235U/ 234Th.
Concentración de isotopos radiactivos de uranio 235/torio 234.

В вине из разбитых бутылок присутствуют следы радиоактивных изотопов.
El vino de las botellas rotas contiene presencia de isótopos radioactivos.

В ходе использования радиоактивных изотопов для генерирования энергии на космических объектах.
Utilización de radioisótopos para la generación de electricidad en vehículos espaciales.

Поощрять сотрудничество арабских государств в области производства радиоактивных изотопов, используемых в медицине;
Promover la colaboración árabe para producir los isótopos radiactivos empleados en medicina;

Целесообразно составить перечень всех радиоактивных изотопов с указанием их активности, химического состава и местонахождения.
Se debería preparar una lista con todos los radionucleidos, sus actividades, composición química y ubicación.

Ядерные реакторы регулярно выбрасывают в воздух и воду огромные количества радиоактивных изотопов, вызывающих генетические заболевания.
Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

Радиоактивность-- это способность так называемых радиоактивных изотопов испускать различные частицы и излучение спонтанным и неконтролируемым образом.
La radiactividad es la capacidad que tienen los llamados isótopos radiactivos de emitir partículas y rayos de manera espontánea e indetenible.

Статья 99- 2 Закона об атомной энергии ограничивает хранение, передачу и приобретение источников радиоактивных изотопов.
En virtud del artículo 99-2 de la Ley de energía atómica, se limita la posesión, la transferencia y adquisición de fuentes de isótopos radiactivos.

Девизом программы могло бы стать неувеличение количества радиоактивных изотопов на нашей планете при активном развитии ядерных технологий.
El objetivo de ese programa podría ser no aumentar el volumen de isótopos radiactivos en nuestro planeta, junto con el desarrollo intensivo de tecnologías nucleares.

Помимо этого, Мексика в настоящее время разрабатывает и создает национальные и международные протоколы для обмена информацией и передовой практикой в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.
Además, está elaborando y estableciendo protocolos nacionales e internacionales para el intercambio de información y mejores prácticas para la detección de materiales nucleares especiales e isótopos radiactivos.

Республика Корея считает, что производство и стабильная поставка радиоактивных изотопов для медицинских целей могут способствовать повышению качества жизни человека.
La República de Corea considera que la producción y suministro estables de radioisótopos para usos médicos pueden mejorar la calidad de la vida humana.

Конвенция не применяется к большинству радиоактивных изотопов, включая плутоний- 238, которые характеризуются такой чистотой, какая обычно требуется для космических радиоизотопных энергосистем.
La Convención no es aplicable a la mayoría de los radioisótopos, entre ellos el plutonio-238 de la pureza típicamente requerida en los sistemas radioisotópicos de potencia en el espacio.

По этой причине кубинская система здравоохранения столкнулась с невозможностью покупать источники радиоактивных изотопов Ir- 192, которые используются для облучения с целью уничтожения раковых опухолей.
Por esta razón, el sistema de salud pública cubano se ha visto imposibilitado de comprar las fuentes de isótopos radiactivos Ir-192 con la cual se aplican las radiaciones en los tratamientos para erradicar los tumores cancerígenos.

Кибернетическая информационная система безопасности радиоактивных изотопов позволяет тщательно отслеживать движение отдельных источников радиоактивных изотопов.
El Sistema Cibernético de Información sobre Seguridad de los Isótopos Radiactivos permite seguir en detalle la trayectoria de fuentes individuales de isótopos radiactivos.

Правительство Мексики занимается разработкой и принятием национальных и международных протоколов по вопросам обмена информацией и сведениями о передовой практике в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.
El Gobierno de México se encuentra desarrollando y estableciendo protocolos nacionales e internacionales para el intercambio de información y mejores prácticas sobre la detección de material nuclear especial e isótopos radiactivos.

В результате этого стала невозможной закупка источников радиоактивных изотопов Ir- 192, с использованием которых производится радиационное облучение раковых опухолей.
Por esta razón, se ha imposibilitado la compra de las fuentes de isótopos radioactivos Ir-192 con la cual se aplican las radiaciones en los tratamientos de los tumores cancerígenos.

С 2010 года Франция совместно с несколькими государствами- партнерами ведет работу по сокращению масштабов использования высокообогащенного урана в производстве радиоактивных изотопов для медицинских целей и изготовлении топлива для исследовательских реакторов.
Desde 2010, Francia trabaja con varios Estados asociados para minimizar el uso de uranio muy enriquecido en la producción de radioisótopos médicos y la producción de combustibles para los reactores de investigación.

При изготовлении, применении, хранении, удалении и перевозке радиоактивных изотопов в сельскохозяйственных, промышленных, медицинских и связанных с ними научно-исследовательских целях;
Manufactura, utilización, almacenamiento, eliminación y transporte de radioisótopos para fines agrícolas, industriales, médicos y científicos o de investigación conexos.

Небезынтересно, что этот отказ охватывал не только ядерные взрывные устройства, но и оружие, причиняющее ущерб за счет радиоактивности расщепляющегося материала или радиоактивных изотопов или массовое разрушение или ущерб, включая отравление, в широких масштабах.
Resulta interesante señalar que esta renuncia no sólo abarcaba los explosivos nucleares sino también las armas que causan daño a través de la radiactividad del material fisible o de los isótopos radiactivos, o destrucción o daño en masa, en particular envenenamiento, en gran escala.

Республика Корея располагает системой управления запасами радиоактивных изотопов, не допускающей потери, хищения или пропажи источников, которые могут быть использованы в неправомерных целях террористами.
La República de Corea cuenta con un sistema de gestión de inventarios de isótopos radiactivos para evitar casos de pérdidas, robos o" fuentes huérfanas" que puedan ser aprovechadas por las terroristas.

Статья 345 Уголовного кодекса, принятая органическим законом№ 10/ 1995 от 23 ноября 1995 года: завладение, предоставление, получение, перемещение, обладание или торговля радиоактивными материалами или ядерными веществами; или утаивание либо использование их отходов; либо употребление радиоактивных изотопов.
Artículo 345 del Código Penal(promulgado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995): retirada o utilización de desechos de materiales radiactivos o sustancias nucleares; o uso de isótopos radiactivos.

Действуя в соответствии с Кодексом поведения и Руководящими материалами, Япония разработала систему выдачи экспортных сертификатов, связанных с экспортом радиоактивных изотопов, и систему регистрации конкретных изотопов для радиоактивных источников, обладающих повышенным риском радиационного воздействия на организм человека.
En respuesta al Código de Conducta y la Orientación, el Japón preparó un sistema para expedir certificados de exportación de isótopos radiactivos y un sistema de registro de isótopos específicos de fuentes de radiactividad con un riesgo elevado de impacto sobre la salud humana.

Статья 345 Уголовного кодекса( принятая Органическим законом№ 10/ 1995 от 23 ноября 1995 года): завладение, предоставление, получение или обладание радиоактивными материалами или ядерными веществами; или утаивание либо использование их отходов; либо употребление радиоактивных изотопов.
Artículo 345 del Código Penal(promulgado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995): apoderamiento, facilitación, recepción, o posesión de materiales radiactivos o sustancias nucleares; o retirada o utilización de sus desechos; o uso de isótopos radiactivos.

Позволяющие следить за герметичными источниками радиоактивных изотопов, негерметичными источниками радиоактивных изотопов и генераторами излучения, должны сообщаться ежеквартально, а сведения о продаже негерметичных источников радиоактивных изотопов и генераторов излучения должны сообщаться ежемесячно.
El estado de gestión de las fuentes de radioisótopos selladas, las fuentes de radioisótopos no selladas y los generadores de radiación debe notificarse trimestralmente, en tanto que las ventas de fuentes de isótopos radiactivos no selladas y generadores de radiación deben comunicarse mensualmente.

Десять лет отделяет нас от 26 апреля 1986 года, когда два прозвучавших друг за другом мощных взрыва разрушили четвертый блок Чернобыльской АЭС, обнажив активную зону реактора и выбросив в окружающую среду 50 млн. кюри радиоактивных изотопов.
Han pasado diez años desde las primeras horas de la mañana del 26 de abril de 1986, en que dos poderosas explosiones en rápida sucesión destruyeron el reactor de la Unidad 4 de la central nucleoeléctrica de Chernobyl, expusieron el núcleo en ignición del reactor y liberaron 50 millones de eurios de isótopos radiactivos al medio ambiente.

Неинтрузивный досмотр осуществляется с применением рентгеновской сканирующей установки САВ 2000, которая позволяет получить изображение содержимого контейнера, или с применением устройств распознавания радиоактивных изотопов, которые позволяют замерять уровень радиации, излучаемой товарами, находящимися в контейнерах.- Система" MEGAPORT".
La inspección no intrusiva se realiza a través de un equipo de rayos X, CAB- 2.000, el cual permite ver lo que hay dentro del contenedor; o de un dispositivo de identificación de isótopos radiactivos, que permite medir la cantidad de radiación emitida por la mercancía dentro de los contenedores.

С момента присоединения четыре десятилетия тому назад к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Государство Кувейт постоянно работало и координировало свои усилия с Департаментом технического сотрудничества МАГАТЭ в деле создания специализированных лабораторий для измерения радиоактивных изотопов в водных ресурсах и почве Кувейта.
Desde que accedió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hace cuatro decenios, el Estado de Kuwait ha trabajado de manera constante y coordinada con el Departamento de Cooperación Técnica del OIEA con el fin de instalar laboratorios especializados para medir los niveles de isótopos radiactivos en el agua y el suelo de Kuwait.