ИСКУССТВЕННОЕ СЕРДЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• corazón artificial

Примеры использования Искусственное сердце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искусственное сердце.
El corazón artificial.

Итак, я вернул его искусственное сердце.
Así que le devolví su corazón artificial.

Искусственное сердце.
Los corazones artificiales.

Нам нужно искусственное сердце из Стэнфорда.
Necesitamos el corazón artificial de Stanford.

Искусственное сердце* дает сбой.
Tu corazón artificial está fallando.

Джарвик", про дядьку изобретшего искусственное сердце.
Jarvik", sobre el tipo que inventó el corazón artificial.

Про искусственное сердце Джарвика.
El corazón artificial Jarvik.

Думал, что в его груди бьется искусственное сердце.
Pensé que lo que tenía Iron Man aquí era un corazón artificial.

Это искусственное сердце Густафсона?
¿Es ese un corazón artificial de Gustafson?

Это тяжело, а он не претендент на искусственное сердце.
Se Ha sido duro, Y él no es un candidato para un corazón artificial.

Слушай, тебе поставили искусственное сердце фирмы Авикор.
Mira, lo que ellos te pusieron fue un sistema de corazón artificial Avicor.

Например, безопасность. Безопасный автомобиль, искусственное сердце.
Seguridad, por ejemplo, un coche más seguro, el corazón artificial.

Искусственное сердце, работающее от метеорита, и ты расскажешь мне как оно работает.
Es un corazón que se alimenta de meteorito y tú me dirás cómo funciona.

Суть в том, что у меня искусственное сердце а у нее искусственное- все остальное.
La cosa es que tengo un corazón artificial y ella tiene todo lo demás artificial..

Аппарат" искусственное сердце- легкие" Нова- Пилснер А68 продан в темной паутине по наивысшей цене.
Una A68 Nova-Pilsner Medical Máquina Corazón y Pulmón… vendida en la Web Profunda al mejor postor.

Продолжительная поддержка жизненных функций( искусственная вентиляция легких, гемодиализ, искусственное сердце, искусственная печень), трансплантация органов и пересадка тканей не относятся к неотложной медицинской помощи.
No se considera atención médica de urgencia el mantenimiento sostenido de las funciones vitales(respiración asistida a los pulmones, hemodiálisis, implante de corazón artificial o hígado artificial) y el trasplante de órganos y tejidos.

Попытка вживить искусственное сердце не удалась… не могу вспомнить из-за чего.
Un intento de implantarle un corazón de Berlin fracasó… debido a algo que no recuerdo.

Искусственное сердце, например, может послужить причиной формирования сгустков крови, когда та попадает на его поверхность- поясной материал- а эти сгустки в свою очередь могут послужить причиной инсульта и смерти.
Los corazones artificiales, por ejemplo, pueden provocar coágulos cuando la sangre choca con su superficie- el material de fajas- y esos coágulos pueden causar derrames cerebrales y la muerte.

Они могут создать искусственное сердце, но не могут драпировать полиэстер должным образом.
Pueden fabricar un corazón artificial, pero no pueden conseguir que una mezcla de poliéster caiga de forma adecuada.

Почти побеждая Железного человека в своем первом бою, и убегая без сучка и задоринки, он ударил неприятную хватку во время своего второго боя, когда он попытался поместить свою костюмированную руку в сундук Железного Человека, и тогдашнее искусственное сердце Тони Старка защищало себя, сбивая его без сознания.
Casi derrotando a Iron Man en su primera pelea y escapando sin problemas, él golpeó un obstáculo desagradable durante su segunda pelea cuando trató de eliminar su mano disfrazada en el pecho de Iron Man, y el corazón, entonces artificial de Tony Stark se defendió y lo dejó inconsciente.

А операция предлагалась жутковатая: тебе дают наркоз, вскрывают грудную клетку, подключают к аппарату" искусственное сердце и легкие", снижают температуру тела до 18 градусов, останавливают сердце, вырезают аорту, заменяют ее пластиковым клапаном и пластиковой аортой, а самое главное- сажают на пожизненную антикоагулянтную терапию, как правило, на варфарин.
La cirugía disponible era bastante horripilante; te anestesian, te abren el pecho, te pasan a una máquina de corazón y pulmón artificial, bajan tu temperatura corporal a unos 18 grados C, detienen tu corazón, remueven la aorta, la reemplazan con una válvula y una aorta de plástico, y, lo más importante, te obligan a seguir una terapia de anticoagulación, usualmente warfarina, por el resto de tu vida.

Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из-за их хороших показателей гибкости.
Por ejemplo, los materiales utilizados en fajas para mujeres se utilizan en corazones artificiales por su duradera flexibilidad.

Теперь, когда мы подумаем об изменении человеческой природы, первое, что приходит в голову- это технологии модификации человека: применение гормона роста, пластическая хирургия, стимуляторы( риталин, аддералл), антидепрессанты, анаболические стероиды, искусственные сердца.
Ahora, cuando pensamos en cambiar la naturaleza humana, lo primero que se nos viene en mente son estas tecnologías de modificación humana-- terapias hormonales, cirugías cosméticas, estimulantes como Ritalin, Adderall, antidepresivos, esteroides anabólicos, corazones artificiales.

Например, материал, использующийся в искусственном сердце, первоначально применялся для изготовления женских ремней.
Por ejemplo, el material para el corazón artificial se utilizó originalmente para hacer fajas para mujeres.

Фрэнки можно поддерживать с помощью искусственного сердца.
Frankie puede vivir con un corazón totalmente artificial por ahora.

Мне нужен пояс с литиевым аккумулятором… для полностью искусственного сердца" Авикор".
Necesito una batería externa de litio de cintura. Para alimentar un corazón artificial.

Центр наук о жизни будет вести совместные с ведущими мировыми научными центрами разработки в области трансплантации органов, искусственного сердца и легких, стволовых клеток и медицины долголетия.
El Centro de Ciencias Biológicas realizará investigaciones conjuntas con los centros científicos más prestigiosos del mundo en ámbitos como los transplantes de órganos, los corazones y pulmones artificiales, las células madre y la medicina de la longevidad.

Кроме того, он имеет искусственное второе сердце, которое работает в сочетании с его цветными таблетками.
Además, él tiene un corazón artificial secundario que funciona en conjunto con sus pastillas de color.

Сердцу Искусственное.
Artificial Heart.

Я умею делать массаж сердца и искусственное дыхание.
Sé hacer un masaje cardíaco y la respiración artificial.