СЕРДЦЕ ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• el corazón de europa

Примеры использования Сердце европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичка Святой Земли в сердце Европы.
Un trozo de la Tierra Santa en el corazón de Europa.

Есть основание для урегулирования этого беспрецедентного кризиса в сердце Европы.
Existe una base para la solución de esta crisis sin precedentes en el corazón de Europa.

Он- просто осиновый кол в сердце Европы.
Entre esos países van a clavar una estaca en el corazón de Europa.

Проблема Кипра все еще является открытой раной в самом сердце Европы.
La cuestión de Chipre es todavía una herida abierta en el corazón de Europa.

В XX веке сердце Европы раздирали коммунизм, фашизм и антисемитизм.
En el siglo XX el alma de Europa quedó desgarrada por el comunismo, el fascismo y el antisemitismo.

Ты понесешь мое боевое знамя в самое сердце Европы.
Llevarás mi estandarte de guerra hasta el corazón de Europa.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Pero el Muro de Berlín siguió existiendo, erguido en el corazón de Europa como símbolo de división.

Несколько дней назад мы отмечали 14ю годовщину трагедии Сребреницы, которая была совершена в сердце Европы.
Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.

Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет в полной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.
Austria, como país situado en el corazón de Europa, apoyará plenamente y acelerará, en su propio interés, el proceso de ampliación.

В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.
En última instancia, el legado de Chernobyl no pertencece únicamente a Ucrania, porque el nuestro es un país situado en el corazón de Europa.

Как такое зло могло иметь место в культурном и высокоразвитом национальном государстве, расположенном в сердце Европы, которая благодаря своим деятелям культуры и мыслителям так много дала миру?
¿Cómo pudo ocurrir tanto mal en un Estado nación tan culto y tan sofisticado, en el corazón de Europa, cuyos artistas y pensadores le habían dado tanto al mundo?

Предложения Контактной группы, на наш взгляд, дают путь к выходу из кризиса, к восстановлению мира в сердце Европы.
A nuestro juicio las recomendaciones del Grupo de Contacto brindan un medio para salir de esta crisis y la esperanza de que se pueda restaurar la paz en el corazón de Europa.

Мирная революция 1989 года в сердце Европы, приведшая к прекращению<< холодной войны>gt;, явилась кульминацией в наших продолжавшихся много десятилетий усилиях по примирению.
En 1989 una revolución pacífica en el corazón de Europa logró el fin de la guerra fría y fue un punto culminante en nuestra búsqueda de la reconciliación, búsqueda que duraba ya decenios.

Обладая твердой уверенностью и непоколебимой верой в Польшу, ее прошлое и ее процветание, он породил новые надежды в отношении своей страны и новое видение ее будущего в сердце Европы.
Con una firme convicción y una fe inquebrantable en la Polonia del pasado y la prosperidad, generó nueva esperanza para su país y una nueva visión de un futuro en el corazón de Europa.

Драматические перемены, произошедшие в самом сердце Европы, стали поворотным пунктом в истории международного сообщества в целом и для Организации Объединенных Наций в частности.
Los cambios notables que tuvieron lugar en el corazón de Europa demostraron ser un hito en la historia de la comunidad internacional en general y de las Naciones Unidas en particular.

Что касается нашей страны, то, несмотря на крайне сложные обстоятельства, в которые она была поставлена, она продолжала оставаться оплотом свободы и демократии в сердце Европы, оказавшейся во власти нацистского варварства.
En cuanto a nuestro país, a pesar de las circunstancias muy difíciles a que debió hacer frente, supo mantener un islote de libertad y democracia en el corazón de una Europa librada a la barbarie nazi.

Для этого могли бы создать стратегический вакуум в сердце Европы и поднять вопросы о том, если страна, снова следует своему собственному маршруту, на этот раз между Востоком и Западом.
Eso podía crear un vacío estratégico en el corazón de Europa y suscitar dudas respecto de que el país estuviera buscando otra vez un camino propio, esta vez entre el este y el oeste.

В феврале ИЦГР, выполнявший координационные функции, под руководством ГСГР завершил осуществление европейской программы" Равноправное участие в процессе принятия решений: женщины в сердце Европы".
En febrero, y bajo la supervisión de la SGIG, el RSGE concluyó en calidad de organismo de coordinación el programa europeo Participación paritaria en los centros de adopción de decisiones: mujeres en el corazón de Europa.

Обе страны, находящиеся в сердце Европы, получили во всех отношениях громадную выгоду за счет своего членства в ЕС; они не должны терять свои возможности на пути к дальнейшему прогрессу.
Ambos países, en el corazón de Europa, se han beneficiado enormemente de pertenecer a la UE; no deben echar por la borda la oportunidad que tienen de seguir progresando.

Я имею честь представлять Чешскую Республику, страну в самом сердце Европы, которая с самого начала активно участвует в работе Организации Объединенных Наций и будет делать это и впредь.
Tengo el privilegio de representar a la República Checa, un país en el corazón de Europa que desde el principio ha participado activamente en las actividades de las Naciones Unidas y que seguirá haciéndolo.

Часть работы по обновлению Украины заключается в творческой борьбе, направленной на то, чтобы положить конец последствиям ужасов прошлого века, когда противоречивые идеологии фашизма и коммунизма, рожденные в сердце Европы, боролись за господство в стране.
Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total.

Недавняя трагедия, которая разразилась в Косово, продемонстрировала хрупкость мира в самом сердце Европы и крайнюю необходимость решать новый комплекс проблем, которые могут привести к дестабилизации целого региона.
La reciente tragedia de Kosovo ha dejado patente que la paz es frágil en el corazón de Europa y que es imprescindible solucionar una nueva serie de problemas que podrían desestabilizar toda la región.

Российские войска сокрушили армию Грузии на земле, но они также нанесли и мощный удар по логике дальнейшего расширения НАТО, которое, если бы оно не будет остановлено, неизбежно приведет к масштабной войне в сердце Европы.
Las tropas rusas aplastaron al ejército de Georgia en el terreno, pero, además, asestaron un golpe contundente contra la lógica de una mayor expansión de la OTAN, que, de no haber cesado, habría instigado inevitablemente una importante guerra en el corazón de Europa.

Наиболее ужасная драма периода после" холодной войны" развивается в сердце Европы: массовые убийства, всеобщее разрушение, более 2 миллионов беженцев, безрассудные действия по этническим мотивам и геноцид.
El drama más terrible de la era posterior a la guerra fría se desarrolla en el corazón de Europa, a saber, matanzas y destrucción masivas, más de 2 millones de refugiados, actos insensatos de" depuración étnica" y genocidio.

Позвольте мне начать с выражения признательности за предоставленную возможность принять участие в пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве представителя Словацкой Республики, страны, расположенной в самом сердце Европы.
Permítame comenzar dando las gracias por la oportunidad de participar en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas como representante de la República Eslovaca, país situado en el corazón de Europa.

Расположенная в сердце Европы и-- на протяжении почти всей своей истории-- на перекрестке различных культур, религий и политических систем, Австрия, где на протяжении трех десятилетий находится одно из отделений Организации Объединенных Наций, наработала практику конструктивного диалога.
Ubicada en el corazón de Europa y durante gran parte de su historia encrucijada de diferentes sistemas culturales, religiosos y políticos, Austria ha desarrollado una práctica de diálogo constructivo como país anfitrión de una de las sedes de las Naciones Unidas durante los tres últimos decenios.

Соответственно, мы считаем неприемлемым и отвратительным то, что многие из обвиняемых по-прежнему занимают высокие посты. Что еще хуже в свете совершенных злодеяний, они продолжают распространять идеи агрессивного национализма и восхвалять" достоинства" этнической сегрегации, которая на деле является новой формой апартеида в конце нашего века, на сей раз в сердце Европы.
En el mismo orden de ideas, nos parece inaceptable y desagradable que muchos acusados continúen ocupando posiciones de importancia y, lo que es aún más grave a la luz de los horrores cometidos, continúen propagando las ideas de nacionalismo agresivo y ponderando los méritos de una forma de segregación étnica que constituyen de hecho una nueva forma de apartheid a fin de siglo, esta vez en el corazón de Europa.

Словакия, малая страна в сердце Европы, которая только пятый год является самостоятельным государством, постепенно решает проблемы экономических преобразований, изменений в социальной сфере и устранения нежелательного вмешательства в окружающую среду, которое имело место в прошлом.
Eslovaquia, un pequeño país situado en el corazón de Europa y que es independiente desde hace solamente cinco años, está haciendo frente gradualmente a los problemas relacionados con la transformación económica y los cambios en el sector social y a la redención de antiguas interferencias indeseables en el medio ambiente.

Перевод нашего Отдела сюда, в самое сердце Европы, произошел в особо важный период, когда целый ряд ведущих национальных космических агентств, включая Германское космическое агентство( ДАРА), Национальный центр космических исследований( КНЕС) и Австрийское космическое агентство, выразили желание развивать свои и без того уже тесные и взаимовыгодные отношения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
El traslado de nuestra Oficina aquí, al corazón de Europa, se ha producido en un momento particularmente oportuno, en el que algunos de los principales organismos espaciales nacionales, incluidos el Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten(DARA), el Centre national d' études spatiales(CNES) y el Organismo Espacial de Austria, están expresando el deseo de mejorar sus ya fuertes relaciones de cooperación y apoyo mutuo con las Naciones Unidas.

Сейчас этого не видно, но когда-то это место было сердцем Европы.
Ahora nadie lo diría, pero este sitio fue el corazón de Europa.