РАЗДЕЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• separación de poderes
• división de poderes
• reparto del poder
• distribución de competencias
• la división de autoridad
• distribución del poder

Примеры использования Разделение полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii разделение полномочий.
II. DIVISION DE RESPONSABILIDADES.

Легитимность и разделение полномочий при верховенстве права.
La legitimidad y la división de poderes en el estado de derecho.

Разделение полномочий государства.
Distribución de competencias entre el Estado.

Trias politica, разделение полномочий.
Trias politica, separación de poderes.

Разделение полномочий и обеспечение демократии на местном уровне.
Separación de poderes y democracia municipal.

Необходимо обеспечить четкое разделение полномочий в одних областях и тесное сотрудничество в других.
Se pretende que en algunos ámbitos haya una clara separación de las atribuciones y en otros una estrecha cooperación.

Разделение полномочий государства, автономных областей и муниципалитетов.
Distribución de competencias entre el Estado, las comunidades autónomas y los ayuntamientos.

В соответствии с нашей конституцией существует разделение полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями.
De acuerdo con nuestra Constitución, existe separación de poderes entre el ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Усилить разделение полномочий между исполнительной и судебной ветвями власти( Венгрия);
Afianzar la separación de poderes entre las ramas ejecutiva y judicial(Hungría);

В этой связи автономия является механизмом расширения демократии, поскольку предполагает разделение полномочий.
Desde esa perspectiva, la autonomía es un mecanismo para potenciar la democracia, ya que se trata de un reparto de poderes.

Конституция также предусматривала разделение полномочий, а именно институциональное оформление исполнительной, законодательной и судебной власти.
La Constitución contemplaba asimismo la separación de poderes, es decir, el ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Разделение полномочий между различными органами организации регулируется вышеупомянутыми правилами организации.
La división de poderes entre diferentes órganos de la organización se rige por las reglas de la organización anteriormente mencionadas.

В большинстве демократических стран с парламентской системой существует разделение полномочий между исполнительной и законодательной властью.
En la mayor parte de las democracias parlamentarias existe una separación de poderes entre las ramas ejecutiva y legislativa.

Конституционный суд будет также контролировать разделение полномочий между исполнительной властью, парламентской ассамблеей и судебной властью.
El Tribunal Constitucional también vigilaría la separación de poderes entre el ejecutivo, la asamblea parlamentaria y el poder judicial.

Что касается независимости судебной системы, Конституция предусматривает разделение полномочий между тремя ветвями власти.
En lo relativo a la independencia del poder judicial, la Constitución establecía la separación de poderes entre los tres poderes del Gobierno.

Ниже рассматривается разделение полномочий между региональными и национальными органами по вопросам конкуренции в этом регионе.
A continuación se examina el reparto de atribuciones entre las autoridades de la competencia regionales y nacionales en la región.

Этими разделами определяются полномочия мэра на поддержание общественного порядка и разделение полномочий между мэром и органами полиции.
Estas leyes establecen que el alcalde está habilitado para preservar el orden público y dividen los poderes entre el alcalde y la fuerza de policía.

Соответствующее разделение полномочий означает, что правительства штатов и местные органы власти сохраняют за собой значительную ответственность во многих областях.
La división de autoridad resultante significa que los gobiernos estatales y locales retienen responsabilidades importantes en muchas esferas.

Для женщин равноправие при принятии экономических решений означает равное с мужчинами разделение полномочий в области управления экономикой.
Para la mujer, la igualdad en la adopción de decisiones en materia económica significa compartir la capacidad económica en condiciones de igualdad con el hombre.

В Законе отражено разделение полномочий между Министром и начальником полиции, что является дополнительной гарантией самостоятельности полицейских сил.
La Ley refleja la separación de poderes entre el Ministro y el Comisionado de Policía, lo que aumentará la independencia de las fuerzas policiales.

Переговоры охватывают шесть блоков вопросов: управление и разделение полномочий, имущество, вопросы, касающиеся ЕС, экономика, территория, безопасность и гарантии.
Las negociaciones se centran en seis capítulos: gobernanza y ejercicio compartido del poder, propiedades, asuntos relacionados con la Unión Europea, cuestiones económicas, territorio y seguridad y garantías.

Учитывая разделение полномочий между федеральными и региональными органами, обе директивы должны быть отражены как в федеральном, так и региональном законодательстве.
Dada la distribución de competencias entre los órganos federales y regionales, ambas directivas deben aplicarse tanto en la legislación federal como en la regional.

Не снижаются темпы переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок по различным главам, включая управление и разделение полномочий, вопросы, связанные с Европейским союзом, и экономические вопросы.
Las conversaciones entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas continuaron a un ritmo constante, centrándose en varios capítulos como la gobernanza y la distribución del poder, los asuntos relativos a la Unión Europea y los asuntos económicos.

Конституция Канады предусматривает разделение полномочий федерального и провинциальных правительств и закладывает основы канадской демократической системы государственного управления.
En la Constitución del Canadá se define la división de poderes entre los gobiernos federal y provinciales y se establece el marco del sistema de gobierno democrático del Canadá.

В начале августа 2009 года лидеры завершили первый этап обсуждения всех шести глав: управление и разделение полномочий, собственность, вопросы, связанные с Европейским союзом, экономические вопросы, территория и безопасность и гарантии.
A principios de agosto de 2009, los dirigentes finalizaron la primera etapa del examen de los seis capítulos: gobernanza y distribución del poder, propiedad, asuntos de la Unión Europea, asuntos económicos, territorio, y seguridad y garantías.

Признавая разделение полномочий Совета и Генеральной Ассамблеи в вопросах обзора, хотели бы подчеркнуть, что взаимодействие и координация между Женевой и Нью-Йорком полезны и необходимы.
Si bien reconocemos la división de poderes entre el Consejo y la Asamblea General con respecto al examen, quisiéramos subrayar que la cooperación y la coordinación entre Ginebra y Nueva York es tanto útil como necesaria.

Тунис с одобрением отметил недавние конституционные поправки и разделение полномочий, обеспечившее независимость судейства, а также принятие национального плана по расширению экономических и социальных возможностей и прав женщин.
Túnez elogió las recientes enmiendas constitucionales y la separación de poderes que habían dado lugar a la independencia del poder judicial, así como la adopción de un plan nacional para el empoderamiento económico y social de la mujer.

В этом плане консерваторы правы: давайте ограничим власть федерального правительства и вернем больше доходов и положений обратно штатам, с учетом конституционных ограничений на разделение полномочий и основных прав.
En esto, los conservadores tienen razón: reduzcamos el poder del gobierno federal y devolvamos a los estados más poder de manejar impuestos y regulaciones, dentro de los límites constitucionales de la división de poderes y los derechos fundamentales.

Под демократическими системами Нигер понимает многопартийную демократию, в рамках которой уважаются основные права и свободы личности, обеспечивается разделение полномочий и независимость судебных органов и проводятся свободные и справедливые выборы под наблюдением независимых избирательных органов.
Por sistemas democráticos el Níger entiende una democracia multipartidista que respete los derechos fundamentales y las libertades de los individuos, la separación de poderes y la independencia del poder judicial, junto con unas elecciones libres e imparciales bajo unas autoridades electorales independientes.

Центральноамериканский Суд, судебный орган Системы Центральноамериканской интеграции, опирающийся на демократические ценности, вынес 29 марта 2005 года далеко идущее решение, признав разделение полномочий в качестве демократического принципа.
La Corte Centroamericana de Justicia, órgano jurisdiccional del Sistema de la Integración Centroamericana sustentado en los valores de la democracia, emitió una trascendental sentencia el 29 de marzo de 2005 en la que constató la afectación al principio democrático de separación de poderes.