РАЗДЕЛЕНИЕ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• separación de las familias

Примеры использования Разделение семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделение семей стало символом нашей миграционной системы.
Y la separación familiar se ha convertido en el sello distintivo de nuestro sistema de inmigración.

Исключительно важным и эмоциональным измерением этой проблемы является разделение семей на Корейском полуострове.
Una dimensión sobresaliente y emocional de esta cuestión es la división de las familias en la península coreana.

Разделение семей лишает каждого члена общества основного права на уважение его или ее семейной жизни.
Separar a la familia priva a todos sus integrantes del derecho fundamental del respeto a su vida familiar.

Вместо этого народ Сахары испытал вторжение Марокко в свою страну, жестокие убийства гражданских лиц и разделение семей более чем на 30 лет.
En cambio, el pueblo saharaui vio su país invadido por Marruecos, sus civiles brutalmente asesinados y sus familias desmembradas durante 30 años.

Разделение семей происходит и в тех случаях, когда матери и дети покидают свои дома, в то время как отцы находятся на фронте или в заключении.
También se han producido separaciones familiares en los casos en que las madres y los hijos abandonaron sus hogares mientras los padres estaban en el frente o detenidos.

Вооруженные конфликты также усугубляют другие условия, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, в частности крайнюю нищету, вынужденное перемещение населения и разделение семей.
Además, los conflictos armados agudizan otras situaciones favorables a la propagación del VIH/SIDA, como la extrema pobreza, los desplazamientos y la separación.

Разделение семей беженцев приносит серьезные страдания всем, особенно детям, и может иметь долгосрочные негативные последствия для интеграции беженцев в стране, предоставившей им убежище.
La separación de las familias de los refugiados causa grandes sufrimientos a todos, especialmente a los niños, y pueden tener consecuencias negativas permanentes para la integración de los refugiados en su país de asilo.

Вместе с тем затрагиваемые государства также решают такие вопросы, как двойное гражданство, разделение семей, воинская обязанность, пенсии и другие пособия в рамках системы социального обеспечения, право на проживание и т.
Sin embargo, los Estados involucrados deberán ocuparse de cuestiones como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social, el derecho de residencia,etc.

Географическое разделение семей, связанное с размерами Америки, а также мобильность американцев, делают связь между выходом на пенсию и тем, чтобы быть бабушкой или дедушкой, менее реальной в США, чем в Европе.
La separación geográfica de las familias, debida al tamaño de los Estados Unidos y a la movilidad de los americanos, hace que la asociación entre la jubilación y el ser abuelo resulte menos viable en los EE.UU. que en Europa.

Женщины и девочки сталкиваются с повышенным риском подвергнуться различным формам гендерного насилия, когда в результате чрезвычайных ситуаций ограничивается доступ к услугам и официальным системам защиты и правосудия, происходит перемещение жителей и разделение семей и общин.
Las mujeres y las niñas se enfrentan a un mayor riesgo de múltiples formas de violencia por razón de género cuando las situaciones de emergencia reducen el acceso a los servicios y sistemas formales de protección y justicia, provocan el desplazamiento y separan a las familias y comunidades.

Диапазон незаконных действий Израиля, совершаемых на оккупированных сирийских Голанах, включает, помимо прочего, строительство и расширение поселений, принудительное разделение семей, попытки навязать израильское гражданство сирийскому населению и изменить демографическую ситуацию на местах.
La gama de prácticas ilegales que ha llevado a cabo Israel en el Golán sirio ocupado abarca, entre otras, la construcción y ampliación de los asentamientos, la separación forzosa de familias y los intentos de imponer la ciudadanía israelí a la población siria y alterar así la situación demográfica sobre el terreno.

Хотя в большинстве своем современные вооруженные конфликты носят внутренний характер, они нередко усугубляются такими видами трансграничной деятельности, как поставки стрелкового оружия, незаконная торговля природными ресурсами, вербовка и похищение детей, перемещение вынужденных переселенцев и разделение семей.
Aunque la mayoría de los conflictos armados actuales son de carácter interno, suelen verse agravados por actividades transfronterizas, como la circulación de armas pequeñas, el comercio ilícito de recursos naturales, el reclutamiento y el secuestro de niños, los movimientos de personas desplazadas, y la separación de las familias.

Для многих коренных народов структурно обусловленная дискриминация, которой они подвергаются, включает насилие или насильственное переселение, потерю родных земель и имущества, разделение семей, вынужденную утрату языка и культуры, коммерциализацию их культуры и необходимость бороться с несоразмерно масштабными последствиями изменения климата и деградации окружающей среды.
En el caso de muchos pueblos indígenas, la discriminación estructural incluye la violencia de los desplazamientos forzados, la pérdida de sus tierras de origen y bienes, la separación de familias, la pérdida forzosa de su lengua y cultura, la cosificación de su cultura y la carga desproporcionada de las consecuencias del cambio climático y la degradación ambiental.

Ранее в этом году Трамп одобрил иммиграционную политику« нулевой толерантности»: не только преследовать в судебном порядке всех взрослых, незаконно пересекающих границу, включая тех, кто ищет убежище, но и изымать у них детей и содержать их отдельно от родителей( хотя позднее он издал приказ, отменяющий разделение семей).
A principios de este año, Trump aprobó una política de inmigración de“tolerancia cero” que no sólo procesará ante la justicia a todos los adultos- incluso a los solicitantes de asilo- que crucen ilegalmente la frontera, sino que también los separará de sus hijos deteniendo a estos últimos por separado(sin embargo, se debe mencionar que Trump posteriormente emitió una orden ejecutiva para revertir la separación de las familias).

В заключение Посланник, принимая во внимание, что отсутствие безопасности, терроризм, крушение надежд, гуманитарный кризис, разделение семей и напряженность в двусторонних отношениях между Марокко и Алжиром являются факторами, которые должны побудить стороны приступить к подлинному переговорному процессу, настоятельно призвал членов Совета сделать все от них зависящее, чтобы убедить стороны как можно скорее приступить к конструктивным переговорам.
En conclusión, teniendo en cuenta que la inseguridad, el terrorismo, la frustración, la cuestión humanitaria, la separación de las familias y las tensiones en las relaciones bilaterales entre Marruecos y Argelia eran factores que debían impulsar a las partes a participar en un verdadero proceso de negociación, el Enviado instó a los miembros del Consejo a que hicieran todo lo posible para alentar a las partes a entablar negociaciones sustantivas cuanto antes.

Хотя по большей части происходящие в настоящее время вооруженные конфликты носят внутренний характер, виктимизация детей еще более усугубляется в результате трансграничной деятельности, как-то: поставки стрелкового и легкого вооружения, передача и использование наземных мин, вербовка и похищение детей, а также передвижение перемещенных групп населения и разделение семей.
Aunque en la actualidad la mayoría de los conflictos armados son de carácter interno, muchas veces la situación de los niños como víctimas se ve agravada por diversas actividades transfronterizas, como el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, el transporte y utilización de minas terrestres, el reclutamiento y el secuestro de niños y los movimientos de poblaciones desplazadas y la separación de las familias.

Разделение семьи и воссоединение семей 15- 17 6.
Familias separadas y reunificación familiar 15- 17 5.

Гонконг не проводит политики разделения семей.
No es política de Hong Kong separar a las familias.

В ходе последней войны между Эфиопией и Эритреей ряд супругов были депортированы, что привело к разделению семей.
Durante la reciente guerra entre Etiopía y Eritrea algunos cónyuges fueron deportados, lo que llevó a la separación de las familias.

Тысячи людей протестовали против разделения семей, но правительство все еще разделяет семьи..
Miles protestaron para terminar con las separaciones familiares, pero el gobierno todavía está separando familias.

Экономические факторы являются причиной разделения семьи, когда члены семьи меняют местожительство в поисках работы.
Los factores económicos obligan a la familia a separarse cuando sus miembros emigran en busca de empleo.

Отсутствие специального режима в случае лишения свободы, связанного с иммиграционным статусом, приводит к отсутствию гарантий, опасности жестокого обращения, разделению семей и отказу в трудовых правах.
Como la privación de libertad basada en el estatus migratorio carecía de un régimen especial, no había garantías suficientes y podía dar lugar a situaciones de malos tratos, separación de las familias y denegación de los derechos laborales.

Во многих случаях репатриация привела к разделению семей, поскольку семьи не могли уехать вместе или-- в случае смешанного родства-- не могли оставаться вместе в одной и той же стране.
En muchos casos, las repatriaciones habían dado lugar a separaciones familiares, ya que las familias no habían podido vivir juntas o, en caso de que los padres fueran de distintos países, no habían podido quedarse en el mismo.

Сооружение стены ведет к изоляции палестинских общин и разделению семей, лишает палестинцев доступа к местам работы, а детей- к школам, а также не позволяет фермерам пользоваться своими землями и водными ресурсами.
Este muro ha aislado a comunidades palestinas y ha separado a familias, además de impedir el acceso de la población palestina a sus lugares de trabajo, de los niños a sus colegios y de los agricultores a sus tierras y recursos hídricos.

Эритрейцы, прибывающие в Эритрею, жалуются, похоже, главным образом по поводу потери имущества( которое, как утверждает правительство Эфиопии, оно сохраняет в соответствии с международными конвенциями), разделения семей и трудностей, хотя, несомненно, имели место и некоторые печальные случаи.
Los eritreos que llegan a Eritrea al parecer se quejan principalmente de la pérdida de bienes(que el Gobierno de Etiopía dice que protege de conformidad con los convenios internacionales), la separación de las familias y las difíciles condiciones de vida, aunque con toda seguridad ha habido algunos casos infortunados.

Этот призыв предусматривал проведение правительством оценки случаев, касающихся гаитянцев, на индивидуальной основе и уделение особого внимания этим случаям, а также недопущение возвращения гаитянских лиц, имеющих особые нужды с точки зрения защиты, и предупреждение ситуаций, когда такое возвращение может привести к разделению семей.
En el llamamiento se pedía al Gobierno que evaluara individualmente los casos de los haitianos y prestara especial atención y se abstuviera de devolver a Haití a personas con necesidades especiales de protección, y que evitara que se produjeran situaciones en las que los retornos pudieran dar lugar a la separación familiar.

Группа рекомендовала, чтобы государства в ходе переговоров затрагивали не только эту проблему, но и другие проблемы, связанные с утратой или приобретением гражданства, например проблемы, касающиеся права на пенсии и другие пособия в рамках социального обеспечения, разделения семей и воинской обязанности.
El Grupo recomendó que los Estados, en sus negociaciones, se refirieran no sólo a este problema sino también a otros relacionados con la pérdida y la adquisición de nacionalidad, como el derecho a pensiones y a otras prestaciones de la seguridad social, la separación de las familias y las obligaciones militares.

Двусторонние соглашения, заключенные между этим государством- членом и другими государствами- членами, регулируют также вопросы, связанные с репатриацией, когда государства- члены прилагают усилия для обеспечения того, чтобы репатриация не приводила к разделению семей и сопровождалась принятием мер, направленных на обеспечение того, чтобы женщины не испытывали дискриминационного обращения и находились в условиях, не подвергающих опасности их физическое благополучие.
Los acuerdos bilaterales concertados por ese Estado Miembro con otros Estados también regulan la repatriación, y en esos casos el Estado Miembro trata de que la repatriación no ocasione la separación de las familias y vaya acompañada de medidas para garantizar que las mujeres reciban trato no discriminatorio y no se las someta a condiciones que pongan en peligro su bienestar físico.

Второй молодой беженец рассказал о том, что он все еще помнит атмосферу надежды и оптимизма, которая царила в лагерях беженцев в 1995 году, когда сахарский народ активно готовился к обещанному Организацией Объединенных Наций референдуму, с тем чтобы определить судьбу своей страны после 20 лет оккупации, войны, изгнания и разделения семей, будучи уверенным в том, что осуществление его законного права на самоопределение приведет к получению независимости.
El segundo de los jóvenes refugiados contó que todavía podía recordar el clima de esperanza y optimismo que reinaba en los campamentos de refugiados en 1995, cuando los saharauis se preparaban con entusiasmo para el referéndum prometido por las Naciones Unidas que iba a decidir el destino de su país después de 20 años de ocupación, guerra, exilio y división familiar, confiados en que su derecho a la libre determinación conduciría a la independencia.

Ее основные этапы призваны решить следующие задачи: сократить зависимость общин от продовольственной помощи, предоставляемой правительством; обеспечить надлежащую правовую помощь путем специализации деятельности местных органов; признать традиционные земли с целью переселения на них в будущем( наиболее важная мера структурного характера); реализовать план по налаживанию семейных и общинных взаимоотношений, что позволит сократить продолжительность процесса разделения семей и снизить уровень религиозной нетерпимости, а также послужит укреплению культурных ценностей гуарани и их самобытности.
Las principales fases tenían los objetivos siguientes: reducir la dependencia de las comunidades de las canastas de alimentos donadas por el Gobierno; prestar asistencia letrada adecuada mediante la especialización de agentes locales; reconocer las tierras tradicionales para futuros traslados(que es la medida estructural más importante); poner en práctica el plan de relaciones familiares y comunitarias que reduce los casos de separación familiar y de intolerancia religiosa, y fortalecer la identidad y los valores culturales guaraníes.