STRICT SEPARATION на Русском - Русский перевод

• строгое разделение
• строгое разграничение
• четкое разделение
• жесткого разграничения
• строгого разделения
• четкое разграничение
• строгое отделение

Примеры использования Strict separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They believe in strict separation of the sexes.
Они верят в строгое разделение по половым признакам.

Strict separation between the aboveground and any underground that exists or may come to exist helps protect people.
Строгое разделение между открытым и подпольным движениями( которые существуют или могли бы существовать) помогает защитить членов движения.

A secular society maintains a strict separation between church and state.
Такое общество подразумевает строгое разделение церкви и государства.

Ensure strict separation of juveniles and adults in places of detention;
Обеспечить строгое соблюдение раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей в местах лишения свободы;

A special feature of this apartment is a strict separation of private and guest area.
Особенностью этой квартиры является строгое разграничение приватной и гостевой зоны.

There is a strict separation of the administrative activities and the judicial functions of the Council of State.
Существует жесткое разграничение между административной деятельностью и судебными функциями Государственного совета.

Where stipulated in the planning, the strict separation of traffic types has been abandoned.
От запланированного в проекте строгого разделения дорожного движения пришлось отказаться.

However, this strict separation has since been abandoned and there has been a return to the original architecture of the Universal Declaration.
Однако с тех пор это строгое разделение было забыто, и произошел возврат к оригинальной архитектуре Всеобщей декларации.

Between 1892 and 1904, Hendrik Lorentz developed an electron-aether theory, in which he introduced a strict separation between matter(electrons) and aether.
В период 1892- 1904 Хендрик Лоренц разработал теорию« электрон- эфира», в которой он ввел строгое разделение между веществом( электронами) и эфиром.

The first consequence of a strict separation concerns the scope of a Statistical Law, and the definition of statistical surveys.
Первое последствие строгого разделения касается возможностей Статистического Закона, и определения статистических обследований.

In order to be a viable tool in combating impunity, the doctrine of universal jurisdiction required strict separation between the judicial and executive powers.
Для того чтобы доктрина универсальной юрисдикции была жизнеспособным инструментом в борьбе с безнаказанностью, необходимо строгое разделение судебной и исполнительной властей.

Groß demanded the strict separation of Germans and foreign laborers and harsh punishments for violations of these boundaries.
Гросс требовал строгого разграничения между немецкими и иностранными рабочими, и сурового наказания в случае невыполнения этого требования.

In this regard, the Committee also recommends that consideration should be paid to maintaining a clear and very strict separation between judicial and administrative decisions regarding children's rights issues.
В связи с этим Комитет также рекомендует уделить большее внимание сохранению четкого и весьма строгого разделения судебных и административных решений, касающихся вопросов прав ребенка.

Moreover, the strict separation of powers ensures that the judiciary exercises its functions without political interference.
Кроме того, согласно принципу строгого разделения властей обеспечивается осуществление судебной властью своих функций без политического вмешательства извне.

Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
Просьба указать, каким в настоящее время является положение в отношении строго раздельного содержания в местах лишения свободы лиц младше 18 лет и взрослых.

The strict separation of duties prescribed by the ICF was enforced and the completion of monthly and quarterly financial accountability checklists was made mandatory.
Было внедрено предусмотренное РВК четкое разделение обязанностей, а завершение месячных и квартальных контрольных перечней финансовой отчетности стало обязательным.

And there must not be such a strict separation of spectators from athletes.
И не должно быть строгого размежевания между зрителями и спортсменами.

Moreover, a strict separation between and independence of different administrative units is needed in order to avoid the appropriation of key positions within different institutions by corrupt networks.
Кроме того, необходимы строгое разграничение различных административных подразделений и их независимость друг от друга, чтобы коррумпированные сети связи не могли захватить ключевые позиции в различных учреждениях.

Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
Просьба сообщить, как обстоит дело в отношении сугубо раздельного содержания подростков, не достигших 18летнего возраста, и взрослых заключенных в местах лишения свободы.

The importance of a strict separation of statistical and non-statistical work was stressed, as well as the desirability of an explicit legal basis for the non-statistical tasks.
Была подчеркнута важность строгого разделения статистических и нестатистических работ, а также желательность наличия четкой правовой основы для выполнения нестатистических задач.

The independence of local authorities should be strengthened through a strict separation of local and regional budgets from the central state budget(including subsidies).
Независимость местных органов власти должна быть усилена путем четкого разделения бюджетов- местного или регионального, с одной стороны, и государственного бюджета( включая субвенции).

First, I2P makes a strict separation between the software participating in the network(a"router") and the anonymous endpoints("destinations") associated with individual applications.
Во-первых, I2P делает строгое разделение между программным обеспечением, участвующем в сети(« маршрутизатор») и анонимными концами(« цели»), связанными с отдельными приложениями.

The Model Law uses the term“subject matter of the procurement” to address what is to be procured, also because a strict separation between goods, construction and services is often not possible.
В Типовом законе используется термин“ объект закупок” для определения того, что должно быть закуплено, и это также вызвано тем, что зачастую невозможно провести строгое разграничение между товарами, работами или услугами.

The Zambian Constitution provides strict separation of the powers between the judicial, the legislative and the executive arms of the Government.
Конституция Замбии предусматривает строгое разделение полномочий между судебной, законодательной и исполнительной властью правительства.

In addition, Sherwood Hall convinced Kim that Koreans were very afflicted by Confucian prohibitions that did not allow them to be properly treated: strict separation of the sexes in society prevented a woman from being examined by a man.
Кроме того, Шервуд- Холл убедила Ким, что кореянки очень страдают от конфуцианских запретов, не позволяющих как следует их лечить: строгое разделение полов в обществе не допускало осмотра женщины мужчиной.

The 1992 Constitution stipulated the strict separation of Church and State, and the statutory prohibition of abortion had no religious motivation.
Конституция 1992 года предусматривает строгое отделение церкви от государства, и предусмотренное в законодательном порядке запрещение абортов вызвано отнюдь не религиозными соображениями.

While the Government accepts the spirit of this recommendation and will draw the attention of the independent Judicial Studies Institute to the recommendation, it is not possible to formally accept this recommendation as Ireland has strict separation of powers.
Хотя правительство принимает дух этой рекомендации и будет обращать внимание независимого Института судебных исследований на эту рекомендацию, формально эта рекомендация принята быть не может, поскольку в Ирландии существует строгое разделение властей.

An inevitable outcome of the federal system and the strict separation of powers is that various authorities are involved in the investigation and prosecution of corruption offences.
Федеральное устройство и строгое разделение властей неизбежно ведут к тому, что расследованием коррупционных правонарушений и преследованием за них занимаются разные органы.

Mr. Saradgi(India) said that, as the topic of the effects of armed conflicts on treaties was closely related to other domains of international law, it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other relevant branches of international law.
Г-н Сараджи( Индия) говорит, что, поскольку последствия вооруженных конфликтов для международных договоров тесно взаимосвязаны с другими сферами международного права, невозможно проводить четкое разграничение между правом международных договоров и другими релевантными отраслями международного права.

Furthermore, the State party should ensure strict separation between pretrial and convicted detainees and between juveniles and adults in all detention facilities.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить строгое разделение лиц, задержанных в досудебном порядке, и осужденных, а также несовершеннолетних и взрослых во всех местах лишения свободы.