STRICT DIVISION на Русском - Русский перевод

• строгое разделение
• четких разделений
• строгого разделения

Примеры использования Strict division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, but you can insist on a strict division between Miss Nyholm's case and this one.
Да, но вы можете настоять на строгом разделении дела мисс Найхолм и этого дела.

The state assimilated its constitution in April 1777, and a powerful government with a strict division of power was created.
Штат принял свою конституцию в апреле 1777 года, и при этом было создано мощное правительство со строгим разделением власти.

He was pleased that the strict division between female and male detainees was observed.
Вместе с тем он был удовлетворен строгим соблюдением правила о раздельном содержании задержанных женского и мужского пола105.

The author further notes that the applicable Dutch immigration law is organized in a manner which allows a strict division between asylum procedures and other immigration procedures.
Автор указывает также на то, что структура применимого иммиграционного права Нидерландов позволяет проводить четкое различие между процедурами предоставления убежища и другими иммиграционными процедурами.

Accordingly, there is no strict division between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Соответственно нет строгого различия между экономическими, социальными и культурными правами и гражданскими и политическими правами.

Miss Nyholm, you do understand that there must be a strict division between these two cases?
Мисс Найхолм, вы понимаете, что между этими двумя делами должна быть строгая граница?

It was necessary to have a strict division of tasks and a shift work system in order to guarantee the station operated without interruption.
Было необходимо строгое разделение поручений и система работы по сменам, что гарантировало непрекращающееся функционирование электростанции.

It will first of all find its manifestation in the strict division of the ruling and opposition poles.
Это в первую очередь будет выражаться в более четком разграничении правящего и оппозиционного полюсов.

Let the supporters strict division and purification forgive me this cultural mix and my sharing a link to the Japanese soundtrack for the cartoon, not the Chinese one.
Пусть сторонники четких разделений и пьюрификации простят меня за культурный микс и размещение ссылки на японский, а не китайский саундтрек для мультика.

In his doctoral thesis published in 2003, Gunter Maes states that the strict division of human rights into two categories cannot be maintained.
В своей докторской диссертации, опубликованной в 2003 году, Гюнтер Мас39 отмечает, что строгое разделение прав человека на две категории не может сохраняться40.

In the past, there had been a strict division between men's and women's roles of work and care, and evidence of that"breadwinner" model of society still remained.
В прошлом наблюдалось строгое разделение роли мужчин и женщин, связанной с работой и заботой о семье, и признаки модели общества, признающего особую роль<< кормильца>>, по-прежнему сохраняются.

Under these circumstances it may be unrealistic to reach agreement on a strict division of health data collection amongst all active agencies.
В этих обстоятельствах вряд ли можно достигнуть соглашения о четком разделении труда по сбору данных о здравоохранении между всеми заинтересованными учреждениями.

Strict division of the diet in adult insects and their larvae is a very effective evolutionary adaptation, which allows to avoid competition for food between individuals of the same species at different stages of development.
Строгое разделение рациона у взрослых насекомых и их личинок- очень эффективное эволюционное приспособление, позволяющее избегать конкуренции за пищу между особями одного вида на разных стадиях развития.

The Federal Court of Justice has presumed that there is a strict division of liability between the European Community and its member States in cases involving directly applicable Community law.
Федеральный суд исходил из мнения о том, что существует строгое распределение ответственности между ЕС и его государствами- членами в делах, касающихся непосредственного применения права Сообщества.

While the new statute text seems to imply a mutual exclusivity between rescission or specific performance and compensatory awards, in practice there has not been a strict division between these two types of remedy.
Хотя в новом тексте Устава, судя по всему подразумевается взаимоисключающая возможность между отменой решения или исполнением в натуре и выплатой компенсации, на практике между этими двумя средствами правовой защиты столь строгого разделения не прослеживается.

From a closer examination of his analysis, it appears that his firm stand against a strict division between social and classical rights seems to be more rhetorical than substantive.
Более внимательное изучение проведенного им анализа дает основание предположить, что его решительная позиция против строгого разделения прав на социальные и классические, как представляется, носит скорее риторический характер, чем касается вопросов существа.

But in the family x, where there is a strict division of labor between the parents(father earns money, and his mother, and his mother only debarks all the household chores), psychological situation in the family is poor, the parents often quarrel.
Но в тех семьях, где присутствует жесткое разделение труда между родителями( отец зарабатывает деньги, а мать, и только мать делает все домашние дела), психологическая обстановка в семье неблагоприятная, родители часто ссорятся.

For some countries with more limited entrepreneurial and non-governmental capacities, some pragmatism may be needed in applying the principle of a strict division of labour between Governments and other development actors.
Некоторым странам, где предпринимательский и неправительственный потенциал ограничен в большей степени, может понадобиться определенный прагматизм при применении принципа строгого разделения труда между правительством и другими участниками процесса развития.

BGH thus assumed that there is a strict division of liability between the European Community and member States-- at least where European Community legislation with direct effect is involved.
Таким образом, ВФС исходил из мнения о том, что существует строгое разделение ответственности между Европейским сообществом и государствами- членами, по крайней мере в тех случаях, когда задействовано законодательство Европейского сообщества, имеющее прямую силу.

Consequently, the teaching of Diodore can be described as classical Antiochene Christology, although, in contrast to Theodore of Mopsuestia(† 428), he presented the more strict division between the Logos and man Jesus, with no solution to the question of a unity in Christ.
Таким образом, учение Диодора Тарсийского можно определить как классическую антиохийскую христологию, хотя, в отличие от Феодора Мопсуестийского(† 428), Диодор проводил более четкое различие между Логосом и человеком Иисусом, не предложив убедительного решения вопроса о единстве во Христе.

Wahhabism's particular danger is that it advocates a strict division of all people into Faithful Muslims and Infidels- kaffirs(being allegedly handicapped persons) and obliges all Muslims to wage a holy war against the infidels- jihad.
Особая опасность ваххабизма заключается в том, что он проповедует строгое деление всех людей на правоверных мусульман и кафиров-" неверных"( не являющихся якобы полноценными людьми) и обязывает всех мусульман вести против" неверных" священную войну- джихад.

Particularly for the purposes of the first financial period, the establishment of the Common Services Division is intended to maximize efficiency and economy within the parameters of the strict division of powers set out in the Statute between the judiciary(Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor.
Непосредственно для целей первого финансового периода создание Отдела общего обслуживания предназначается для обеспечения максимальной эффективности и экономии средств в рамках строгого разделения полномочий, закрепленных в Статуте, между судебными органами( Президиум, палаты и Секретариат) и Канцелярией Прокурора.

The strict division of roles in the domestic sphere constrains women's public participation and their access to economic opportunities in the market, thus creating hierarchical structures that entrap many women into potentially violent environments.
Строгое разделение ролей в бытовой сфере ограничивает участие женщин в публичной жизни и их доступ к экономическим возможностям на рынке, порождая тем самым иерархические структуры, сталкивающие многих женщин в западню потенциально насильственной среды.

In the context of Armenia's reform of its penal procedure, it seemed that a strict division of powers between the public prosecutor and the courts had been established; clarifications would be welcome.
Что касается проведенной в Армении реформы уголовного судопроизводства, то, как представляется, между Генеральным прокурором и судами было установлено четкое разграничение полномочий; было бы желательно получить некоторые уточнения по данному вопросу.

CEB members are of the view that while in theory a strict division of labour may appear to be a powerful tool, in practice a division of roles and responsibilities has to take into account the actual presence and capacity of particular organizations in the field in a given situation, which inevitably vary from situation to situation.
Члены КСР придерживаются мнения о том, что, хотя в теории четкое разделение труда может восприниматься в качестве мощного инструмента, на практике в той или иной ситуации разделение ролей и обязанностей должно проводиться с учетом фактического присутствия и потенциала той или иной конкретной организации на месте, что неизбежно изменяется от случая к случаю.

The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and each court was to take the other court's actions as binding, preventing parallel litigation and leading to a coordinated worldwide settlement.
Предусмотренные в протоколах договоренности включали: прекращение производства в Соединенном Королевстве на определенных условиях, касающихся режима для кредиторов Соединенного Королевства; строгое разделение нерешенных вопросов между двумя другими судами; обязательность для каждого суда решений другого суда, исключающих параллельное производство и ведущих к скоординированному международному урегулированию.

It is for this reason that a too rigid and strict division of labour according to target groups and potential audiences e.g., Member States for UNITAR; United Nations system staff and non-governmental organizations for the United Nations Staff College Project may not always be effective or efficient and has been recognized in paragraph 46 of the report.
Именно по этой причине чересчур строгое и жесткое разделение труда с использованием критериев целевых групп и потенциальных аудиторий( например, государства- члены для ЮНИТАР; персонал системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для Проекта создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций) не всегда будет действенным и эффективным, что признается в пункте 46 доклада.

Boys and girls are no longer expected to adhere to the same strict division of labour due to the promotion of equal sharing of responsibilities in the home and the expectation of all members of a family to contribute to its wellbeing.
Благодаря все более широкому распространению практики выполнения домашних обязанностей на равной основе и стремлению всех членов семьи вносить вклад в повышение ее благосостояние, мальчики и девочки, как таковые, более не обязаны придерживаться прежних принципов строгого разделения труда.

At the same time, prescriptive notions about women and men and the strict division of labour between male and female in non-integrated Roma communities are more pronounced than in the majority population, which may contribute to the incidence and persistence of violence against Roma women.
В то же время традиционные представления о женщинах и мужчинах, а также строгое разделение труда между мужским и женским населением более отчетливо проявляются в изолированных общинах рома, чем среди общего населения, что может быть одним из факторов, объясняющих распространенность и продолжение существования насилия в отношении женщин рома.

Overlapping and duplication between the work of the Committee and that of the Economic and Social Council should be avoided by establishing a stricter division of labour between the General Assembly and the Council.
Следует избегать накладок и дублирования работы Комитета и работы Экономического и Социального Совета, обеспечив более четкое разделение труда между Генеральной Ассамблеей и Советом.