СТРОГОЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• una regla estricta
• una regla firme
• una norma estricta

Примеры использования Строгое правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это строгое правило.
Es una regla estricta.

В пункте 3 содержится не просто презумпция, а строгое правило.
El párrafo 3 contiene una regla firme, y no meramente una presunción.

Это строгое правило, которое действует в отсутствии мистера Кейда.
Es una regla estricta que A.P. tiene cuando se va.

Статья 10 проекта конвенции задумана как свод презумпций, а не как строгое правило получения электронных сообщений.
El artículo 10 del proyecto de convención está concebido más como un conjunto de presunciones que como una norma firme sobre la recepción de comunicaciones electrónicas.

У тебя было строгое правило не забирать чужую жизнь, и ты его нарушила.
Tenías una regla estricta sobre matar y la infringiste.

Не представляется возможным утверждать, что в этой области установилось какое-либо строгое правило, и поэтому ничто не может помешать государству, поставленному в чрезвычайное положение, прибегнуть к необходимым, по его мнению, контрмерам.
No parece posible afirmar que se haya establecido una norma estricta en la materia; en consecuencia, no se puede impedir que un Estado puesto en una situación de urgencia adopte las contramedidas que considere necesarias.

Эми, в лиге есть строгое правило- в конце сезона капитан должен пригласить одного из игроков на романтический ужин.
Amy, la liga tiene una regla estricta al final de la temporada, el capitán debe llevar a uno de los jugadores a una cena romántica.

Пункт 2 задуман не как строгое правило, а как свод презумпций, касающихся получения электронных сообщений.
El párrafo 2 se ha concebido como una serie de presunciones, más que como una regla firme sobre la recepción de las comunicaciones electrónicas.

Следует установить строгое правило, согласно которому неправительственные организации должны воздерживаться от выступлений с аналогичными заявлениями в рамках различных пунктов повестки дня по одним и тем же случаям нарушений прав человека.
Debe establecerse una norma rigurosa según la cual las organizaciones no gubernamentales deben abstenerse de hacer declaraciones análogas sobre los mismos casos de violación de los derechos humanos en relación con varios temas del programa.

Если мы введем строгое правило устойчивого использования и ограничим объем изымаемой воды объемом водной подпитки на данный момент, это на самом деле лишит государства водоносного горизонта права использовать ценный водный ресурс, накопившийся с годами в водоносном горизонте.
Si imponemos una norma estricta de utilización sostenible y limitamos el volumen de extracción de agua al volumen de recarga actual de agua, en realidad denegaríamos a los Estados del acuífero el derecho a utilizar el valioso recurso hídrico, acumulado en el curso de los años, en el acuífero.

У меня строгие правила. Не встречаюсь с коллегами.
No, tengo una regla estricta de no salir con colegas.

Суды в Замбии обязаны соблюдать строгие правила по даче свидетельских показаний.
Los tribunales de Zambia han de atenerse a las reglas estrictas de la prueba.

В Исландии действуют строгие правила относительно контроля со стороны государства порта.
Islandia tiene estrictas normas en vigor relativas al control ejercido por el Estado del puerto.

Никаких строгих правил или технических директивных указаний, регулирующих подготовку таких докладов.
No hay normas estrictas o directrices técnicas que rijan la elaboración de dichos informes.

Определение строгих правил, направленных на стимулирование энергосбережения.
La definición de una reglamentación estricta para favorecer la economía de energía.

Есть строгие правила насчет отношений между доктором и пациентом.
Hay reglas estrictas sobre la relación entre doctores y pacientes.

У нас здесь строгие правила против насилия.
Tenemos estrictas reglas contra la violencia.

Строгие правила, введенные правительством, включают в себя:.
La reglamentación estricta impuesta por el Gobierno comprendía las medidas siguientes:.

У нас здесь строгие правила, Голдфингер!
Reglas estrictas de golf, Goldfinger!

Существуют строгие правила.
Hay reglas estrictas.

Такая охота подчинялась строгим правилам.
Estas cacerías se regían por reglas estrictas.

Срок действия этого запрета не ограничен, и предусмотрены строгие правила его изменения.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.

И я вынужден настаивать, чтобы гонки велись честно по строгим правилам.
Y debo insistir en que la carrera sea justa. Con reglas estrictas.

Распределение средств носит объективный характер и следует строгим правилам закона.
La asignación de fondos es objetiva y se ajusta a rigurosas normas jurídicas.

В то время у нас были строгие правила.
El asunto es que teníamos ciertas reglas estrictas en ese entonces.

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры являются главными причинами низкой степени применения преференций.
El análisis de ese informe muestra que los principales motivos de la baja utilización son la regla estricta del origen y los procedimientos administrativos conexos.

При несоблюдении этого строгого правила к сотруднику полиции применяется взыскание в соответствии с законом( статья 47 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года).
En caso de infringir esta norma rigurosa, el funcionario será sancionado con arreglo a lo que dicte la ley(artículo 47 de la Ley procesal penal de 1993).

Согласно строгим правилам наследования аристократических титулов, если бы Анна была старшей из дочерей, этот титул должен был перейти к ее дочери, королеве Елизавете.
De acuerdo con las estrictas reglas de la herencia aristocrática, si Ana hubiese sido la hermana mayor, el título habría sido transferido a su hija, la reina Isabel.

Установить строгие правила в отношении продолжительности содержания под стражей в полицейских участках, обеспечить их действенное соблюдение судебными органами и выработать меры, служащие альтернативой лишению свободы.
Establecer normas estrictas relativas a la duración de la detención en comisarías de policía, asegurar su aplicación efectiva por el poder judicial y concebir medidas alternativas al encarcelamiento.

У нас были строгие правила насчет того, что можно постить, и на какие сайты заходить.
Y teníamos reglas estrictas sobre lo que podía publicar… y los sitios que podía visitar.