СТРОГОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de incomunicación
• confinamiento

Примеры использования Строгой изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что, начиная с этого момента, мы в строгой изоляции.
Así que de ahora en a delante, estamos en confinamiento.

Наиболее серьезные последствия имел режим строгой изоляции, введенный в феврале 1996 года.
El estricto cierre impuesto en febrero de 1996 tuvo un efecto especialmente perjudicial.

Она сказала, ЦКПЗ занимаются этим случаем, и они держат его в строгой изоляции.
Dijo que los de Control de Enfermedades llevan el caso, que lo están poniendo en confinamiento.

Не решалась проблема обеспечения строгой изоляции различных категорий больных туберкулезом.
Seguía pendiente el problema del aislamiento estricto de las distintas categorías de estos enfermos.

При аресте им не было предъявлено соответствующего ордера, и с тех пор они содержатся под стражей в режиме строгой изоляции.
No se les mostró ninguna orden de detención y permanecen recluidos en régimen de incomunicación desde entonces.

Г-н Куан содержался под стражей в режиме строгой изоляции в течение первых двух месяцев с момента его задержания.
El Sr. Quan fue privado de libertad en régimen de incomunicación durante los dos primeros meses de reclusión.

Марк Чавудунга был арестован 12 января 1999 года сотрудниками военной полиции в Хараре и, как сообщалось, содержался в строгой изоляции в течение шести дней.
Mark Chavudunka fue detenido el 12 de enero de 1999 por la policía militar en Harare y, al parecer, permaneció incomunicado seis días.

Арест состоит в содержании лица в условиях строгой изоляции и назначается судом на срок от одного до шести месяцев.
Cárcel rigurosa significa mantener a una persona en un confinamiento estricto y puede ordenarla un tribunal por un período de uno a seis meses.

При применении режима строгой изоляции задержанный лишается возможности пользоваться основными гарантиями и оказывается в условиях, в которых он полностью уязвим.
El régimen de la incomunicación no permite al detenido disfrutar de las garantías fundamentales y lo pone en una situación de total vulnerabilidad.

Такое содержание может принимать форму несоразмерной дисциплинарной меры или, во все большем числе случаев, полного обустройства тюрем на основе модели строгой изоляции заключенных.
Puede tratarse de una medida disciplinaria desproporcionada o, como ocurre cada vez mas, de la construcción de cárceles enteras según el modelo de aislamiento estricto de los reclusos.

Некоторые из этих исчезнувших лиц, выйдя на свободу, согласно сообщениям, заявили, что в период содержания в режиме строгой изоляции с ними плохо обращались и они подвергались пыткам.
Se dice que algunas de las personas desaparecidas que luego fueron puestas en libertad afirman que mientras se hallaban en régimen de incomunicación fueron sometidas a malos tratos y torturas.

Источник вновь повторяет, что после нескольких месяцев заключения в режиме строгой изоляции г-н Аль- Харби попытался посетить г-на Аль- Баджади в тюрьме, однако ему заявили о том, что необходимо получить предварительное разрешение.
La fuente reitera que, cuando el Sr. Al Bajadi llevaba varios meses recluido en régimen de incomunicación, el Sr. Al Harbi intentó visitarlo en la prisión, pero se le informó de que necesitaba una autorización previa.

МА заявила, что, после того как в Северном Дарфуре было введено чрезвычайное положение в 2006 году, в штате проводились многочисленные произвольные аресты, причем задержанные содержались в режиме строгой изоляции без предъявления им обвинений.
AI declaró que, tras la declaración del estado de excepción en el Estado de Darfur Septentrional en 2006, se produjeron numerosas detenciones arbitrarias, y que personas detenidas sin cargos fueron recluidas en régimen de incomunicación.

Девять месяцев с февраля по ноябрь 2012 года заявители содержались в режиме строгой изоляции, не имея доступа к своим адвокатам в нарушение пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Durante nueve meses, desde febrero hasta noviembre de 2012, los demandantes estuvieron recluidos en régimen de incomunicación, sin acceso a sus abogados, lo que supone una violación del artículo 14, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он подчеркивает, что существует тесная связь между правом на справедливое судебное разбирательство и правом не подвергаться пыткам в виде продолжительного содержания под стражей, зачастую в строгой изоляции, до суда, что заведомо сопряжено с высоким риском применения пыток.
Subraya que hay una relación estrecha entre el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser torturado, dado que la detención preventiva prolongada, a menudo en régimen de incomunicación, conlleva un alto riesgo reconocido de tortura.

Кроме того, лица, задержанные по подозрению в причастности к терроризму,- независимо от того, содержаться ли они под стражей в режиме строгой изоляции или нет,- могут провести в изоляторе до пяти суток, прежде чем предстать перед судебным органом.
Además, las personas recluidas por su presunta implicación en delitos de terrorismo-- se encuentren o no en régimen de incomunicación-- pueden permanecer bajo custodia policial hasta cinco días después de la detención sin comparecer ante una autoridad judicial.

В отношении утверждений относительно широкого применения режима строгой изоляции в Восточном Тиморе правительство сообщило, что МККК имел неограниченный доступ к местам содержания под стражей и представил ответы по отдельным случаям, которые излагаются в обобщенной форме ниже.
En relación con las muchas denuncias de casos de detención en régimen de incomunicación en Timor Oriental, el Gobierno observó que el CICR tenía acceso ilimitado a los lugares de detención y dio respuesta a los casos concretos que se resumen más abajo.

Положить конец практике похищения и насильственного возвращения людей в Таджикистан из других государств и последующего содержания их под стражей в режиме строгой изоляции и обеспечить, чтобы они не подвергались пыткам и/ или жестокому обращению;
Poner fin a la práctica de secuestrar y hacer regresar por la fuerza a Tayikistán a personas desde otros Estados para mantenerlas posteriormente detenidas en régimen de incomunicación, y garantizar que estas personas no sean objeto de actos de tortura y malos tratos.

Вопервых, его брат несколько раз содержался под стражей в режиме строгой изоляции, в том числе дважды в тюрьме Абу- Салим, т. е. предположительно с 25 марта 1995 года по 20 мая 1995 года, а затем с 24 августа 1995 года по настоящее время.
En primer lugar, su hermano fue detenido varias veces en régimen de incomunicación, en particular dos veces en la cárcel de Abu Salim, desde aproximadamente el 25 de marzo hasta el 20 de mayo de 1995, y nuevamente desde el 24 de agosto de 1995 hasta el presente.

Государству- участнику согласно соответствующим положениям Пакта следует принять необходимые меры, направленные на обеспечение того, чтобы ни одно лицо, находящееся под его юрисдикцией, не подвергалось произвольному аресту или задержанию и содержанию под стражей в режиме строгой изоляции.
El Estado parte debe adoptar las medidas adecuadas para asegurarse de que ninguna persona que esté bajo su jurisdicción sea objeto de detención arbitraria o detención en régimen de incomunicación, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Pacto.

В деле№ 1422/ 2005( Эль- Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), касающемся утверждения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции брата автора сообщения, Комитет признал степень страданий, связанную с бессрочным содержанием под стражей без связи с внешним миром.
En el caso Nº 1422/2005(El Hassy c. la Jamahiriya Árabe Libia), relativo a una denuncia de detención en régimen de incomunicación del hermano del autor, el Comité reconoció el sufrimiento que acarreaba la privación indefinida de libertad sin contacto con el mundo exterior.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по стране, спрашивает, предусмотрено ли право доступа к адвокату и врачу по собственному выбору с момента ареста, в соответствии с Законом о чрезвычайном положении, или же это право касается только случаев содержания в строгой изоляции.
El PRESIDENTE, en su calidad de Relator de Egipto, pregunta si el derecho a consultar un abogado o un médico de propia elección desde el momento de la detención se ha mantenido con la Ley de excepción y si se ha previsto la detención en régimen de incomunicación.

Конкретная организация таких приемных групп несколько отличается в зависимости от учреждения, а степень предполагаемой строгой изоляции или участия в жизни группы, зависит, в частности, от поведения соответствующего молодого человека и оценки риска, производимой персоналом.
La estructuración concreta de ese grupo de vida de acogida es algo distinta en cada institución y la medida en que esa acogida va unida a un aislamiento estricto o a cierta participación en la vida del grupo depende sobre todo de la actitud del recién llegado y de la evaluación de riesgo que ha hecho el personal.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что бывший член Объединенной таджикской оппозиции Абдулвоси Латипов был предположительно похищен в Российской Федерации и доставлен в Таджикистан в октябре 2012 года и содержится под стражей в режиме строгой изоляции( статья 3).
Además, el Comité muestra inquietud por los informes de que Abdulvosi Latipov, antiguo miembro de la Oposición Tayik Unida, fue al parecer devuelto por la fuerza de la Federación de Rusia a Tayikistán en octubre de 2012 y está detenido en régimen de incomunicación(art. 3).

Адвокат заявляет, что после экстрадиции в Испанию заявительница может подвергнуться опасности применения пыток в течение максимум пяти дней содержания под стражей в режиме строгой изоляции и что поэтому Швейцария нарушит статью 3 Конвенции, если она будет выдана Испании.
El abogado aduce que si se concede la extradición a España, la autora de la queja corre peligro de ser torturada durante cinco días, plazo máximo de la detención en régimen de incomunicación, y que por consiguiente Suiza violaría el artículo 3 de la Convención si aceptara su extradición a España.

Отмечая создание превентивных механизмов для обеспечения гарантий прав задержанных лиц, он выражает озабоченность в связи с заявлениями о пытках и других видах жестокого обращения, которые поступают от подозреваемых в причастности к терроризму, содержащихся под стражей в режиме строгой изоляции.
Si bien observa el establecimiento de un mecanismo de prevención para salvaguardar los derechos de los detenidos, el Relator Especial expresa su preocupación por las alegaciones de tortura y otros malos tratos hechas por sospechosos de terrorismo mantenidos en régimen de incomunicación.

Положения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции по-прежнему содержатся в Конституции и Законе о предупреждении терроризма, и на них никак не отразилось решение Судебного комитета Тайного совета о неконституционности положений об отказе в передаче на поруки.
Las disposiciones relativas a la detención en régimen de incomunicación siguen figurando en la Constitución y en la Ley de prevención del terrorismo y no se han visto afectadas por la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado de declarar inconstitucionales las disposiciones relativas a la denegación de la libertad bajo fianza.

Согласно информации, полученной за отчетный период Рабочей группой, основная проблема в Руанде в связи с явлением исчезновения людей и осуществлением Декларации по-прежнему сводится к содержанию под стражей в строгой изоляции в некоторых военных лагерях и на других объектах Патриотической армии Руанды.
De conformidad con los datos recibidos por el Grupo de Trabajo durante ese período, el problema más grave en Rwanda en relación con el fenómeno de las desapariciones y la aplicación de la Declaración, sigue siendo el del arresto en régimen de incomunicación en algunos campamentos militares y otras instalaciones del Ejército Patriótico Rwandés(RPA).

МА заявила, что службы безопасности по-прежнему продолжают безнаказанно использовать практику произвольного содержания в строгой изоляции саудовских граждан и иностранцев; многие граждане страны находятся под стражей лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, а также за критику политики правительства.
AI indicó que las fuerzas de seguridad seguían practicando con impunidad la detención arbitraria y la reclusión en régimen de incomunicación de ciudadanos sauditas y extranjeros; numerosos ciudadanos sauditas eran detenidos únicamente por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, incluso por criticar las políticas del Gobierno.

Комитет озабочен действием на постоянной основе специального законодательства, согласно которому лица, подозреваемые в принадлежности к вооруженным группам или в сотрудничестве с ними, могут в течение пяти дней содержаться в строгой изоляции, не имеют права выбрать себе адвоката, ни права на обжалование решений Национальной судебной коллегии.
El Comité expresa preocupación por el constante mantenimiento en vigor de una legislación especial en virtud de la cual los sospechosos de pertenecer a grupos armados o de colaborar con ellos, pueden ser detenidos en régimen de incomunicación por períodos de hasta cinco días, no tienen derecho a designar su propio abogado y son juzgados por la Audiencia Nacional sin tener la posibilidad de presentar recurso.