ВРЕМЕННОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de aislamiento temporal
• el aislamiento provisional

Примеры использования Временной изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое злоупотребление процедурой временной изоляции от коллектива со стороны директоров квалифицируется как грубое нарушение служебных обязанностей.
Si algún director hacía uso indebido del aislamiento provisional, se consideraba una falta grave a la disciplina profesional.

Тем самым создана реальная альтернатива содержанию таких детей в закрытых учреждениях( центрах временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей) совместно с несовершеннолетними правонарушителями.
Esto ha creado una solución alternativa real al mantenimiento de esos niños en instituciones cerradas(centros de aislamiento temporal para delincuentes juveniles).

В 2001 году в центры временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей поступило 24 400 детей( в 2000 году- 30 000, в 1999 году- 54 800) из них 2 300- сироты.
En 2001, fueron internados en centros de aislamiento temporal para menores 24.400 menores(frente a 30.000 en 2000 y 54.800 en 1999) de los cuales 2.300 eran huérfanos.

В пенитенциарных учреждениях закрытого типа все меры и стратегии ориентированы на лишенных свободы лиц, которые по своим характеристикам требуют временной изоляции от общества.
En este nivel de intervención todas las acciones y estrategias están dirigidas a los privados de libertad en instituciones cerradas, para quienes, por sus características requieren su segregación transitoria de la sociedad.

За 2003 год только в центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних помещено 10 023 безнадзорных и 3 704 оставшихся без попечения детей и подростков.
En 2003, se colocó a 10.023 menores abandonados y 3.704 niños y jóvenes desamparados en centros de aislamiento temporal, readaptación y rehabilitación de menores.

Кроме того, по утверждению государства- участника, заявитель ни разу не жаловался на какое-либо жестокое обращение во время пребывания под стражей в учреждении" Эллебэк", в том числе в период временной изоляции.
Además, según el Estado parte, el autor no alegó en ningún momento que había sido objeto de maltrato alguno durante el tiempo que permaneció internado en el centro de Ellebaek, incluido el período en que estuvo temporalmente aislado.

Всякая мера в виде временной изоляции, продолжающаяся более 10 суток подряд, должна пересматриваться управляющим по согласованию с врачом, магистратом, принявшим решение о применении этой меры, и председателем Комиссии по надзору и координации.
Toda medida de aislamiento temporal cuya duración rebase los diez días consecutivos debe ser reexaminada por el director, de acuerdo con el médico, el magistrado que dictó la medida de internamiento y el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación.

В связи с этим государство- участник пришло к выводу об отсутствии достаточных оснований полагать, что заявитель подвергался актам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в период своей временной изоляции.
En vista de lo que antecede, el Estado parte opina que no existía ningún motivo razonable para considerar que el autor hubiera sido objeto de un trato o pena cruel, inhumano o degradante mientras permaneció temporalmente aislado.

За последние восемь лет по республике в Центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних помещены за безнадзорность и беспризорность более 70 000 несовершеннолетних, из них 10 796 оформлены в детские дома и школы- интернаты.
En los últimos ocho años han sido confiados a los centros de aislamiento temporal, adaptación y reinserción de menores más de 70.000 niños indigentes o abandonados, de los cuales 10.796 han sido confiados a hogares infantiles y escuelas-internados.

Слушателям читается курс" Ювенального права", по окончании обучения выпускники направляются для прохождения службы в подразделения по делам несовершеннолетних районных( областных) органов внутренних дел, центры временной изоляции несовершеннолетних.
Se impartió el curso de derecho de menores, a cuyo término dos participantes fueron destacados a dependencias de asuntos de menores de los órganos regionales del Ministerio del Interior y centros de aislamiento temporal para menores.

В соответствии со статьями 10 и 11 Указа Великого герцога от 9 сентября 1992 года о безопасности и дисциплинарном режиме в ГСВЦ наказание в виде временной изоляции должно доводиться до сведения генерального прокурора, судьи по делам молодежи и Председателя Комиссии под надзору и координации.
En virtud de los artículos 10 y 11 del Reglamento del Gran Ducado de 9 de septiembre de 1992 sobre la seguridad y el régimen disciplinario en los CSEE, la medida de reclusión en aislamiento temporal debe notificarse al Fiscal del Estado, al juez de menores y al Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación.

Государство- участник утверждает, что решение о временной изоляции лица, содержащегося под стражей, может быть обжаловано в Управлении по вопросам тюрем и пробации Министерства юстиции и что ничто не указывает на то, что заявитель подал жалобу на это решение руководства учреждения" Эллебэк" в указанное управление.
El Estado parte señala que la decisión de aislamiento temporal de un detenido puede ser recurrida ante el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada del Ministerio de Justicia, pero nada indica que el autor haya apelado contra la decisión de la Institución de Ellebaek ante dicho Departamento.

В качестве мест регулярных посещений законопроект определяет исправительные учреждения и следственные изоляторы, учреждения для принудительного лечения больных алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией, специальные учреждения временной изоляции от общества, организации образования с особым режимом содержания.
El proyecto prevé visitas periódicas de las instituciones penitenciarias y los centros de prisión provisional, las instituciones de tratamiento involuntario de alcohólicos, drogadictos y toxicómanos, las instituciones especiales de aislamiento temporal de la sociedad y los centros educativos de régimen especial de reclusión.

Статья 11 вышеупомянутого указа гласит, в частности, что врач должен обследовать лицо, находящееся во временной изоляции, в течение 24 часов с момента исполнения этой меры наказания и что эта мера временно прекращается, если врач констатирует, что она может сказаться на физическом или умственном здоровье несовершеннолетнего.
El artículo 11 antes mencionado estipula, entre otras cosas, que un médico debe examinar al detenido en régimen de aislamiento temporal en un plazo de 24 horas después de la aplicación de la medida y que ésta se suspende si el médico constata que puede comprometer la salud física o mental del menor.

Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы в отношении утверждений о нарушении статей 2 и 16 на основании отсутствия доказательств факта обжалования заявителем решения о его временной изоляции, принятого руководством" Эллебэк", в Управление по вопросам тюрем и пробации.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha cuestionado la admisibilidad de la queja con respecto a las supuestas violaciones de los artículos 2 y 16 porque no hay pruebas de que el autor haya recurrido la decisión de la Institución de Ellebaek de aislarlo temporalmente ante el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada.

Помещение таких подростков в Центры временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей( ЦВИНП) возможно при совершении ими общественно- опасных деяний до достижения возраста, с которого наступает уголовная ответственность в случаях, если необходимо обеспечить защиту их жизни и здоровья и предупредить совершение повторного общественно опасного деяния.
Los delincuentes juveniles pueden ser internados en centros de aislamiento temporal para menores cuando cometen actos que representan un peligro para la sociedad antes de cumplir la edad de responsabilidad penal, en los casos en que es necesario garantizar la protección de la vida y la salud del menor y prevenir la reincidencia.

Кроме того, в докладе, опубликованном в 2010 году страновой группой Организации Объединенных Наций в Монголии, говорится, что хотя полиция на основании закона о насилии в семье и уполномочена получать жалобы на домашнее насилие, налагать меры по временной изоляции предполагаемых виновных лиц от их семей и размещать жертв в приютах, она не располагает достаточными ресурсами для выполнения всех своих задач.
Además, según un informe publicado en 2010 por el equipo de las Naciones Unidas en Mongolia, a pesar de que la policía se encuentra habilitada para actuar en virtud de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica, recibir denuncias y aplicar medidas de alejamiento temporarias contra los presuntos autores, así como conducir a las víctimas a un refugio, no dispone de recursos suficientes para cumplir con esas funciones.

Функционирующие в системе Министерства внутренних дел Республики Казахстан Центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних являются структурными подразделениями органов внутренних дел, деятельность которых определяется в соответствии со статьей 11 Закона Республики Казахстан" профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности".
Los centros de aislamiento temporal, adaptación y reintegración de menores, adscritos al sistema del Ministerio del Interior, constituyen departamentos de los órganos de ese Ministerio cuya actividad queda establecida en el artículo 11 de la Ley de prevención de la delincuencia y del abandono e indigencia de menores.

Лица, лишенные свободы, подвергаются временной изоляции только в тех случаях, если они совершили правонарушение, которое представляется prima facie серьезным дисциплинарным проступком, либо для поддержания порядка или для защиты личной безопасности, либо для выяснения фактов, по распоряжению начальника тюремного учреждения в соответствии с Указом№ 18/ 97 о дисциплинарном режиме заключенных.
El aislamiento provisional de una persona privada de la libertad, sólo se presenta ante la infracción, que prima facie pueda ser un grave incumplimiento del sistema disciplinario o para mantener el orden o para resguardar la integridad de las personas, o para el esclarecimiento del hecho, por parte del Director del establecimiento penitenciario que lo aloje. Se encuentra normado en el Decreto 18/97-- Reglamento de Disciplina de los Internos--.

ДБЭКП по Мангистауской области возбуждено уголовное дело по п.<< в>gt; ч. 4 ст. 308 УК РК в отношении инспектора Центра временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних ДВД Ташова М. К., который превышая свои должностные полномочия, отобрав у гражданина Республики Узбекистан Изимбетова П. удостоверение личности неоднократно применял физическую силу, заставляя последнего выполнять строительные работы.
El 17 de agosto el Departamento de lucha contra el delito económico y la corrupción de la provincia de Mangistau abrió una causa penal en virtud del párrafo p de la sección 4 del artículo 308 del Código Penal contra M. K. Tashov, inspector del Centro de reclusión temporal, adaptación y rehabilitación de menores del Departamento del Interior, quien incurrió en extralimitación de atribuciones al quitarle al ciudadano P. Izimbetov su documento de identidad y utilizar reiteradamente la fuerza física contra él para obligarlo a que realizara trabajos de construcción.

В отношении предназначенных для временной изоляции задержанных мест содержания под стражей в органах безопасности, которые во времена СССР находились в ведении КГБ, был разработан проект закона об органах безопасности, содержащий совокупность норм, регулирующих условия содержания в таких местах, с тем чтобы условия содержания в них соответствовали условиям в местах временного содержания, находящихся в ведении министерства юстиции.
Con respecto a los lugares de detención de los órganos de seguridad utilizados para el aislamiento provisional de los detenidos y que eran administrados por el KGB en tiempos de la URSS, se ha elaborado un proyecto de ley sobre los órganos de seguridad que contiene una serie de normas sobre las condiciones de detención en esos lugares, a fin de garantizar que se apliquen ahí las mismas condiciones que en los centros de detención provisional que dependen de el Ministerio de Justicia.

В соответствии с рекомендациями 33- й сессии Комитета по правам ребенка 18 Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних( ЦВИАРН) со штатной численностью 386 единиц переданы из системы Министерства внутренних дел в систему образования( Указ Президента Республики Казахстан" О мерах по повышению эффективности правоохранительной деятельности и судебной системы в Республике Казахстан" от 17 августа 2010 года№ 1039).
Conforme a las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño en su 33º período de sesiones, 18 Centros de aislamiento temporal, adaptación y rehabilitación de menores, con una plantilla de 386 personas, pasaron del sistema del Ministerio del Interior al sistema educativo(Decreto presidencial, de 17 de agosto de 2010, Nº 1039, relativo a las medidas para aumentar la eficacia de las actividades de orden público y el sistema judicial en la República de Kazajstán).

Основными задачами Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних являются: предупреждение правонарушений, безнадзорности и беспризорности среди несовершеннолетних, выявление, устранение причин и условий, им способствующих; прием несовершеннолетних, их социальная адаптация и реабилитация; доставление несовершеннолетних в специальные организации образования и организации образования с особым режимом содержания, принятие иных мер по устройству содержащихся детей и подростков.
Las principales funciones de los centros de aislamiento temporal, adaptación y reinserción de menores son: prevenir los delitos, el abandono y la indigencia de menores; descubrir y eliminar las causas y condiciones que los provocan; acoger a los menores y velar por su adaptación y reinserción sociales; confiar a los menores a instituciones de enseñanza especiales y centros de enseñanza con régimen de internamiento especial; y otras medidas de acomodamiento de los niños y adolescentes que ingresan en estos centros.

Штатная численность сотрудников Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних регламентируется приказом Министра внутренних дел Республики Казахстан от 25 декабря 2004 года№ 708, где предусмотрены должности психологов, на которых возложены обязанности социальной реабилитации и адаптации помещенных детей.
El número de funcionarios de los centros de aislamiento temporal, adaptación y reinserción de menores se reglamenta en virtud del Decreto del Ministro del Interior Nº 708, de 25 de diciembre de 2004, que prevé puestos de psicólogos encargados de la reinserción y adaptación social de los niños internados.

Статьей 17 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" подозреваемым и обвиняемым с момента задержания предоставлено право на свидание с защитником наедине и конфиденциально.
El artículo 17 de la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad estipula el derecho de los sospechosos y los imputados a entrevistarse con un abogado a solas y de manera confidencial desde el momento de la detención.

Законом Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" установлены основания помещения лиц в специальные учреждения правоохранительных и специальных органов.
La Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad estipula los motivos para recluir a las personas en las instituciones especiales de los órganos de orden público y los órganos especiales.

Дисциплинарный режим, изложенный в статье 9 Закона от 16 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров, предусматривает различные дисциплинарные меры, в том числе временную изоляцию.
El régimen de disciplina estipulado en el artículo 9 de la Ley de 16 de junio de 2004 sobre la reorganización del Centro Socioeducativo del Estado comprende medidas disciplinarias entre las cuales figura el aislamiento temporal.

В статье 9 нового Закона от 16 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров определяется дисциплинарный режим, в том числе временная изоляция.
El artículo 9 de la nueva Ley de 16 de junio de 2004 sobre la reorganización de los Centros Socioeducativos del Estado define el régimen de disciplina, del que forma parte el aislamiento temporal.

Государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что его временная изоляция от других лиц, содержавшихся под стражей, представляла собой" пытку" по смыслу статьи 1( в совокупности со статьей 2) или акт" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" по смыслу статьи 16.
El Estado parte rechaza las afirmaciones del autor de que el aislamiento temporal que se le impuso constituyera tortura, en el sentido del artículo 1(leído junto con el artículo 2) o un trato o pena cruel, inhumano o degradante, en el sentido del artículo 16.

В соответствии со статьей 6 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" лица, содержащиеся в специальных учреждениях, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан республики, с ограничениями, предусмотренными Конституцией и законами страны.
Conforme al artículo 6 de la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad, las personas recluidas en instituciones especiales tienen los derechos y las libertades, así como las obligaciones, establecidas para los ciudadanos de la República, con las limitaciones previstas por la Constitución y las leyes del país.