ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de administración provisional
• de la administración de transición
• de la autoridad provisional
• administrativa provisional
• del gobierno provisional
• administración transitoria

Примеры использования Временной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Временной администрации.
Financiación de la Administración de Transición de.

Об органе временной администрации в косово.
SOBRE LA AUTORIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN PROVISIONAL EN KOSOVO.

Оказание технической и финансовой поддержки временной администрации Итури;
Ayuda técnica y financiera a la administración provisional de Ituri.

Формирование временной администрации Абьея.
Establecimiento de una administración provisional para Abyei.

Оказывать Временной администрации помощь в усилиях по восстановлению;
Prestar asistencia a la Autoridad Provisional en materia de reconstrucción.

Финансирование Временной администрации Организации.
Financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas.

Обеспечение устойчивости и поддержка Временной администрации в Афганистане.
Estabilización y apoyo para la Administración Provisional en el Afganistán.

О полномочиях временной администрации в Косово.
SOBRE LA AUTORIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN PROVISIONAL EN KOSOVO.

На переговорах в Бонне удалось проложить путь к созданию Временной администрации.
Las conversaciones de Bonn consiguieron preparar el camino a una administración provisional.

Определить обязанности Временной администрации по отношению к МССБ.
Enunciar las responsabilidades de la Autoridad Provisional en relación con la ISAF.

Эти возможности обеспечили их участие в процессах принятия решений Временной администрации.
Esto les permitió participar en el proceso de adopción de decisiones del Gobierno interino.

Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.
El establecimiento del Gobierno provisional mixto es un comienzo alentador de ese proceso.

Поддержка Организацией Объединенных Наций Временной администрации и гражданской службы.
Apoyo de las Naciones Unidas a la Administración Provisional y a la función pública.

Помогать Временной администрации в создании будущих структур безопасности;
Prestar asistencia a la Autoridad Provisional a fin de elaborar las futuras estructuras de seguridad.

Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.
Se propone suministrar asistencia al Gobierno provisional mixto con cargo al presupuesto de la APRONUC.

В целях подтверждения функционирования Центрального финансового органа в структуре совместной временной администрации в Косово.
A los efectos de confirmar las operaciones del Organismo Fiscal Central dentro de la estructura administrativa provisional conjunta para Kosovo.

Вопервых, учитывая озабоченность Временной администрации по поводу сроков, крайне важное значение будет иметь последующая деятельность.
En primer lugar, debido a la preocupación de la Autoridad Provisional por la cuestión del tiempo, el seguimiento sería un factor esencial.

Содействует созданию неправительственных организаций в Косово и способствуют их взаимодействию со структурой совместной временной администрации;
Promoverá la creación de organizaciones no gubernamentales en Kosovo y facilitará su interacción con la estructura administrativa provisional conjunta;

Оказание всесторонней поддержки Временной администрации Афганистана и будущей Переходной администрации Афганистана в том, что касается участия женщин;
Apoyar plenamente a la Autoridad Provisional Afgana y a la futura Autoridad de Transición Afgana en lo tocante a la participación de la mujer;

Поощрения демократического процесса принятия решения и широкого участия и консультаций на всех уровнях структуры временной администрации;
La promoción de un proceso democrático de adopción de decisiones y de una amplia base de participación y consulta en todos los niveles de la estructura administrativa provisional;

Доклад Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1996/ 883).
Informe del Secretario General sobre la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1996/883).

После вступления в силу в июне 2008 года Конституции Косово МООНК более не располагает возможностями для эффективного выполнения задач временной администрации.
Con la entrada en vigor de la Constitución de Kosovo en junio de 2008, la UNMIK ya no está en condiciones de desempeñar de manera eficaz funciones administrativas provisionales.

Это оставило временной администрации и будущему правительству исключительно запутанное наследство земельных и жилищных прав, с которым им пришлось разбираться.
Ello generó un legado sumamente complejo en materia de derechos a la tierra y a la vivienda que la administración transitoria y el futuro gobierno tenían que aclarar y resolver.

В Восточном Тиморе он сыграл фундаментальную роль в качестве руководителя Временной администрации Организации Объединенных Наций в реконструкции страны и консолидации ее институтов.
En Timor Oriental, su actuación como Jefe de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas fue fundamental para la reconstrucción del país y la consolidación de sus instituciones.

Переход от Временной администрации к Переходному органу будет трудным испытанием, если афганские лидеры не смогут продемонстрировать необходимую политическую волю для укрепления духа боннских соглашений.
La transición de una Administración Provisional a una Autoridad de Transición será un período difícil si los líderes afganos no manifiestan la voluntad política necesaria para mantener el espíritu de Bonn.

В рассматриваемый период Рабочая группа препроводила Администратору Коалиционной временной администрации в Ираке информацию о двух новых случаях исчезновений10.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió dos nuevas denuncias de desapariciones al Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq.

Республика Корея искренне приветствует начало работы Временной администрации Афганистана и стремится наладить дружественные отношения и сотрудничество с Афганистаном.
La República de Corea acoge verdaderamente con satisfacción la entrada en funciones de la Autoridad Provisional y espera establecer una relación de amistad y cooperación con el Afganistán.

Он приветствует доклад Генерального секретаря от 26 июля 2000 года о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( S/ 2000/ 738).
El Consejo acoge con beneplácito el informe presentado por el Secretario General el 26 de julio(S/2000/738) sobre la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Если все афганские группировки не будут уважать власть Временной администрации и полностью сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения, прочного мира достичь не удастся.
A menos que todos los grupos afganos respeten la autoridad de las Administración de Transición y cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn, no será posible lograr una paz duradera.