СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administrativa provisional conjunta
• al gobierno provisional mixto
• a la administración conjunta interina
• administración provisional conjunta

Примеры использования Совместной временной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.
El establecimiento del Gobierno provisional mixto es un comienzo alentador de ese proceso.

Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.
Se propone suministrar asistencia al Gobierno provisional mixto con cargo al presupuesto de la APRONUC.

В целях подтверждения функционирования Центрального финансового органа в структуре совместной временной администрации в Косово.
A los efectos de confirmar las operaciones del Organismo Fiscal Central dentro de la estructura administrativa provisional conjunta para Kosovo.

Грузинская сторона продолжала настаивать на создании в Гальском районе совместной временной администрации, действующей под международным контролем.
La parte georgiana siguió insistiendo en la necesidad de establecer una administración provisional conjunta en el distrito de Gali, bajo supervisión internacional.

Содействует созданию неправительственных организаций в Косово и способствуют их взаимодействию со структурой совместной временной администрации;
Promoverá la creación de organizaciones no gubernamentales en Kosovo y facilitará su interacción con la estructura administrativa provisional conjunta;

Его делегация решительно поддерживает предложение об оказании финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи за счет начисленных взносов.
El orador apoya firmemente la propuesta de que se recurra a las cuotas para prestar asistencia financiera al Gobierno Provisional Mixto de Camboya.

На политическом фронте МООНК добилась существенного прогресса в обеспечении участия умеренных элементов из числа косовских сербов в совместной временной администрации.
En el frente político, la UNMIK ha promovido sustancialmente la consolidación de la participación en la administración provisional conjunta de elementos moderados entre los serbios de Kosovo.

Грузинская сторона высказалась за создание в качестве долгосрочной меры совместной временной администрации в Гальском районе, действующей под международным контролем.
Como medida a largo plazo, la parte georgiana se declaró partidaria de que se estableciera una administración provisional conjunta en el distrito de Gali bajo supervisión internacional.

Учитывая распоряжение№ 2000/ 1 Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) от 14 января 2000 года о структуре совместной временной администрации в Косово.
Teniendo en cuenta el Reglamento No. 2000/1 de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), de 14 de enero de 2000, sobre la estructura administrativa provisional conjunta para Kosovo.

Что касается раздела IV доклада Генерального секретаря, который посвящен оказанию финансовой помощи совместной временной администрации Камбоджи, то Консультативный комитет рассмотрел этот вопрос и сообщил о своем мнении Генеральному секретарю( см. приложение).
Con respecto a la sección IV del informe del Secretario General, relativa a la asistencia financiera al Gobierno provisional mixto de Camboya, la Comisión Consultiva se ocupó de esa cuestión y comunicó su opinión al Secretario General(véase el anexo).

Я присоединяюсь к своему Специальному представителю и настоятельно призываю общину косовских сербов расширить свое участие в работе совместной временной администрации, в том числе временных муниципальных ассамблей края.
Junto con mi Representante Especial, insto a la comunidad serbia de Kosovo a participar en mayor medida en la Administración Provisional Conjunta, incluidas las asambleas municipales provisionales de la provincia.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 9 июля 1993 года, содержащее просьбу дать разрешение на взятие обязательств в размере 10 млн. долл. США для оказания финансовой помощи совместной временной администрации в Камбодже.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha estudiado la carta del Contralor de fecha 9 de julio de 1993, en que se solicita autorización para contraer compromisos por un total de 10 millones de dólares a fin de proporcionar asistencia financiera al Gobierno provisional mixto de Camboya.

Хотя ЮНТАК играет важную роль в оказании помощи Высшему национальному совету и Совместной временной администрации в плане координации деятельности по восстановлению с донорами, временный орган не принимает никакого непосредственного участия в фактическом руководстве или непосредственном осуществлении деятельности, финансируемой за счет объявленных в Токио взносов.
Si bien la APRONUC ha desempeñado un importante papel en la prestación de asistencia al CNS y a la Administración Conjunta Interina respecto de la coordinación de las actividades de rehabilitación con la comunidad de donantes, la Autoridad Provisional no ha desempeñado función alguna en la administración propiamente dicha ni en la realización directa de las actividades financiadas con las contribuciones prometidas en Tokio.

И наконец, в пункте 13 государствам- членам и другим организациям, располагающим соответствующими возможностями, предлагается позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря о внесении добровольных взносов для оказания финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи.
Por último, en el párrafo 13 se invita a los Estados Miembros y a otros Estados en condiciones de hacerlo a responder positivamente al llamamiento del Secretario General para que hagan contribuciones voluntarias para la asistencia financiera a la Administración Conjunta interina de Camboya.

Руководство любым муниципалитетом до принятия его Статута и правил процедуры осуществляется в соответствии с распоряжением№ 1999/ 14 МООНК от 21 октября 1999 года о назначении районных и муниципальных администраторов и разделом 8 распоряжения№ 2000/ 1 МООНК от 14 января 2000 года о структуре совместной временной администрации в Косово с такими поправками, которые необходимы для принятия Статута и правил процедуры в соответствии с настоящим распоряжением.
Hasta la aprobación de su estatuto y reglamento, cada municipio será administrado de conformidad con el reglamento No. 1999/14 de la UNMIK, de 21 de octubre de 1999, sobre el nombramiento de administradores regionales y municipales, y el artículo 8 de el reglamento No. 2000/1 de la UNMIK, de 14 de enero de 2000, sobre la estructura administrativa provisional conjunta para Kosovo, con las enmiendas necesarias para permitir que el estatuto y el reglamento se aprueben de conformidad con el presente reglamento.

Учитывая распоряжение№ 1999/ 1 Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) о полномочиях временной администрации в Косово от 25 июля 1999 года( с поправками) и распоряжение№ 2000/ 1 МООНВАК о структуре совместной временной администрации в Косово от 14 января 2000 года.
Teniendo en cuenta el Reglamento No. 1999/1 de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), de 25 de julio de 1999, sobre la autoridad de la Administración Provisional en Kosovo, en su forma enmendada, y el Reglamento No. 2000/1 de la UNMIK, de 14 de enero de 2000, relativo a la estructura administrativa provisional conjunta de Kosovo.

Он рассказал о создании Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Совместной временной административной структуры для расширения консультаций с местными политическими силами.
Describió el establecimiento por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) de una estructura administrativa provisional conjunta para facilitar las consultas con las fuerzas políticas locales.

Взнос для временной совместной администрации.
Contribución a la administración provisional conjunta.

Оказание финансовой помощи Временной совместной администрации.
Asistencia financiera a la Administración Conjunta Interina.

Финансовая помощь Временной совместной администрации Камбоджи.
Asistencia financiera a la Administración Conjunta Interina de Camboya.

Минус: финансовая помощь Временной совместной администрации.
Menos: Asistencia financiera a la Administración Conjunta Provisional.

Оказание финансовой помощи Временной совместной администрации.
Asistencia financiera a la Administración Conjunta Interna.

Мой Специальный представитель дважды встречался с Сопредседателями Временной совместной администрации для обсуждения вопроса о передаче имущества ЮНТАК.
Mi Representante Especial se ha reunido en dos ocasiones con los Copresidentes de la Administración Conjunta Interina para analizar la cuestión del destino de los bienes de la APRONUC.

В качестве первого шага мой Специальный представитель попросил Сопредседателей Временной совместной администрации составить список своих наиболее насущных потребностей.
Como primera medida, mi Representante Especial ha pedido a los Copresidentes de la Administración Conjunta Interina que prepare una lista de sus necesidades más inmediatas.

Принимает к сведению информацию о Временной совместной администрации Камбоджи, представленную в разделе II. В доклада Генерального секретаря 3/;
Toma nota de la información sobre la Administración Conjunta Interina de Camboya que se da en la sección II. B del informe del Secretario General 3/;

Мы признаем настоятельную необходимость предоставления чрезвычайной финансовой помощи для поддержки административной, полицейской и военной структур временной совместной администрации.
Reconocemos la urgente necesidad de que se facilite ayuda financiera de emergencia para prestar apoyo a las estructuras administrativas, de policía y militares del gobierno provisional mixto.

По просьбе Временной совместной администрации ЮНТАК представил технические замечания по проекту конституции, разработка которого в настоящее время близка к завершению.
A solicitud de la Administración Conjunta Interina, la APRONUC ha formulado observaciones de índole técnica sobre el proyecto de Constitución, que está a punto de ser concluido.

Генеральный секретарь запросил санкцию Консультативного комитета на выделение 10 млн. долл. США в целях предоставления помощи временной совместной администрации Камбоджи.
El Secretario General pidió a la Comisión Consultiva autorización para destinar 10 millones de dólares a la prestación de asistencia al Gobierno provisional mixto de Camboya.

Принимает к сведению информацию о Временной совместной администрации Камбоджи, представленную в разделе В главы II доклада Генерального секретаря A/ 48/ 701 и Corr. 1 и 2.
Toma nota de la información sobre la Administración Conjunta Interina de Camboya que se da en la sección B del capítulo II del informe del Secretario GeneralA/48/701 y Corr.1 y 2.