ПАЛЕСТИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la autoridad nacional palestina
• de la administración nacional palestina

Примеры использования Палестинской национальной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение палестинской национальной администрации в Иерихоне дает нам прочные надежды на мирное будущее.
La instalación de la administración de la Autoridad Nacional Palestina en Jericó nos dio grandes esperanzas de un futuro pacífico.

Такая политика особенно ужесточилась после захвата 12 июня 2007 года органов Палестинской национальной администрации движением ХАМАС.
Esta política se intensificó después de la toma de las instituciones de la Autoridad Nacional Palestina en Gaza por Hamas el 12 de junio de 2007.

Для выживания и сохранения авторитета Палестинской национальной администрации необходима стабильная бюджетно- финансовая система, создать которую в условиях оккупации практически невозможно.
La supervivencia y credibilidad de la Autoridad Nacional Palestina requieren un espacio fiscal estable, casi imposible de lograr bajo la ocupación.

Правительство Индии осуществляет серьезную программу развития людских ресурсов в интересах Палестинской национальной администрации.
El Gobierno de la India tiene un importante programa en curso en materia de desarrollo de los recursos humanos para la Autoridad Nacional Palestina.

Объединенные Арабские Эмираты намерены и впредь оказывать содействие Палестинской национальной администрации и палестинскому народу и поддерживать его справедливую борьбу.
Los Emiratos Árabes Unidos permanecerán junto a la Autoridad Nacional Palestina y al pueblo palestino y apoyarán su causa justa.

Третий путь- это небольшая центристская палестинская политическая партия, активная в Палестинской национальной администрации( ПНА).
La Tercera Vía es un pequeño partido político palestino de centro activo en el territorio de administración de la Autoridad Nacional Palestina(ANP).

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность взыскания задолженности с Палестинской национальной администрации и создать соответствующий резерв для сомнительной задолженности.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar la viabilidad de recaudar la deuda de la Autoridad Nacional Palestina y prever una reserva para cuentas de cobro dudoso, según proceda.

Ответственность за затягивание решительных шагов на этом направлении полностью лежит на Палестинской национальной администрации.
La responsabilidad respecto de la demora en la adopción de una medida decisiva en este sentido recae totalmente en la Administración Nacional Palestina.

В этой связи Иордания полностью поддерживает законную палестинскую власть в лице Палестинской национальной администрации и ее президента гна Махмуда Аббаса.
En este sentido, Jordania apoya plenamente la legitimidad palestina, que está representada por la Autoridad Nacional Palestina y su Presidente, el Sr. Mahmoud Abbas.

С одной стороны, это связано с нежеланием некоторых стран- доноров выполнять в установленные сроки свои финансовые обязательства по отношению к Палестинской национальной администрации.
Esto se debe, por una parte, a la renuencia de algunos países donantes a cumplir sus obligaciones financieras para con la Autoridad Nacional Palestina en el plazo especificado.

В этой связи мы подчеркиваем, что Иордания всецело поддерживает палестинскую легитимность в лице Палестинской национальной администрации и ее президента-- гна Махмуда Аббаса.
A ese respecto, hacemos hincapié en el pleno apoyo de Jordania a la legitimidad palestina, representada en la Autoridad Palestina Nacional y su Presidente, el Sr. Mahmoud Abbas.

Это послание было подписано Ясиром Арафатом, президентом Государства Палестина, Председателем Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, президентом Палестинской национальной администрации в Газе, 29 ноября 1998 года.
Este mensaje fue firmado por Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, Presidente Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, en Gaza, 29 el de noviembre de 1998.

Для этого Индия предоставила Палестинской национальной администрации в этом году дополнительные финансовые средства в размере 10 млн. долл. США, помимо аналогичного взноса в прошлом году, в порядке оказания ей помощи в ее усилиях по восстановлению и развитию.
Con ese objetivo, a principios de este año, la India otorgó a la Autoridad Nacional Palestina un apoyo presupuestario adicional de 10 millones de dólares, además de una contribución similar el año pasado, para asistirla en su labor de reconstrucción y desarrollo.

Как отмечалось ранее, Комиссия, которая была учреждена указом президента Палестинской национальной администрации, не смогла выполнить свой мандат в секторе Газа с того момента, как движение ХАМАС силой захватило власть на этой территории.
Como se ha señalado anteriormente, la Comisión, que fue establecida por un decreto del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, no pudo ejercer su mandato en la Franja de Gaza desde el momento en que Hamas tomó el poder por la fuerza en ese territorio.

Призвать международное сообщество выполнять свои обязанности и возобновить оказание содействия палестинскому народу и Палестинской национальной администрации и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно разморозил налоговые поступления Администрации;.
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma sus responsabilidades y reanude la asistencia al pueblo palestino y a la Autoridad Nacional Palestina, y exigir que Israel desbloquee de inmediato los ingresos fiscales de la Autoridad;.

В кулуарах Международной конференции доноров в поддержку Палестинской национальной администрации( Париж, 17 декабря 2007 года) была проведена объединенная встреча на уровне министров между членами комитета по Арабской мирной инициативе и" четверкой".
Al margen de la Conferencia Internacional de Donantes en apoyo de la Autoridad Nacional Palestina(París, 17 de diciembre de 2007), se celebró una reunión ministerial conjunta entre los miembros del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe y el Cuarteto.

Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств оказать помощь правительству Ирака и Палестинской национальной администрации в поиске решения, позволяющего быстро обеспечить защиту и достойную жизнь палестинским беженцам в Ираке.
Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que ayude al Gobierno iraquí y a la Autoridad Nacional Palestina a encontrar una rápida solución que permita proporcionar protección y medios de vida dignos a los refugiados palestinos en el Iraq;

Министерство внутренних дел Палестинской национальной администрации должно уважать и исполнять решения Верховного суда Палестины, которые отменяют решения властей, касающиеся назначений во временные комитеты общественных ассоциаций в переходный период.
El Ministerio del Interior de la Autoridad Nacional Palestina debe respetar y ejecutar las decisiones del Tribunal Supremo de Palestina que revocan las decisiones oficiales relativas al nombramiento de comités de transición provisionales de las asociaciones.

Имею честь настоящим препроводить текст телеграммы, направленной Владимиром В. Путиным, президентом Российской Федерации, Махмуду Аббасу, Председателю Палестинской национальной администрации, в связи с международным днем солидарности с палестинским народом.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del telegrama enviado por Vladimir V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, a Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino..

В этой связи крайне важно, чтобы международное сообщество укрепило свою поддержку Палестинской национальной администрации на всех уровнях, в том числе путем мобилизации 1, 8 млрд. долл., необходимых для успешного осуществления Национального плана развития на 2014- 2016 годы.
Por, consiguiente, es fundamental que la comunidad internacional aumente su apoyo a la Autoridad Nacional Palestina en todos los niveles, incluida la movilización de los 1.800 millones de dólares necesarios para aplicar con éxito el Plan Nacional de Desarrollo 2014-2016.

Поэтому мы убеждены, что руководство Палестинской национальной администрации и лично Председатель Ясир Арафат должны предпринять энергичные и жесткие меры по прекращению насилия со стороны палестинских экстремистов, задержанию и наказанию террористов, ликвидации их инфраструктуры.
Por lo tanto, estamos convencidos de que la Autoridad Nacional Palestina, y el Sr. Arafat personalmente, deben tomar medidas enérgicas y rigurosas para poner fin a la violencia por parte de los extremistas palestinos, detener y castigar a los terroristas y destruir su infraestructura.

Международное сообщество и международные финансовые институты должны оказывать содействие Палестинской национальной администрации и палестинскому народу в создании экономических и социальных институтов и достижении справедливого и всеобъемлющего урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales deben ayudar a la Autoridad Nacional Palestina y al pueblo palestino a construir instituciones económicas y sociales y a lograr un arreglo justo y global de la situación en el Oriente Medio.

Также настоятельно необходимо дать возможность Палестинской национальной администрации, возглавляемой президентом Махмудом Аббасом и его законным правительством, восстановить свои институты, с тем чтобы успешно осуществить свою национальную программу, которая заслуживает финансовой поддержки международного сообщества.
Es indispensable asimismo que la Autoridad Nacional Palestina, encabezada por el Presidente Mahmoud Abbas y su Gobierno legítimo, tenga la posibilidad de reconstruir sus instituciones para que pueda ejecutar sus programas nacionales, los cuales merecen el apoyo financiero de parte de la comunidad internacional.

Мы призываем палестинские группировки содействовать национальному примирению и сплотиться вокруг Палестинской национальной администрации для создания правительства национального единства в интересах реализации законных чаяний палестинского народа.
Instamos a las facciones palestinas a que fomenten la reconciliación nacional y se unan en torno a la Autoridad Nacional Palestina en favor de un Gobierno de unidad nacional, con el objetivo de materializar las legítimas aspiraciones nacionales palestinas..

Приветствует усилия Палестинской национальной администрации по восстановлению палестинских объектов, инфраструктуры и имущества, разрушенных и разрушаемых израильскими оккупационными властями; она высоко оценивает напряженные усилия Палестинской администрации по восстановлению и укреплению палестинской национальной экономики;
Celebra las iniciativas tomadas por la Autoridad Nacional Palestina para reconstruir la infraestructura y las instalaciones y propiedades palestinas que han destruido y siguen destruyendo las autoridades de ocupación israelíes, y encomia sus denodados esfuerzos por reconstruir y fortalecer la economía nacional palestina;.

Я имею честь препроводить настоящим заявление Совета министров Палестинской национальной администрации по вопросу о ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принятое на 53м заседании Совета 21 июня 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración que formuló el Consejo de Ministros de la Autoridad Nacional Palestina en su 53ª reunión, celebrada el 21 de junio de 2010, sobre la situación del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(véase el anexo).

Координационное бюро Движения неприсоединения вновь подтверждает свою поддержку Махмуду Аббасу, президенту Палестинской национальной администрации и Председателю Исполкома Организации освобождения Палестины, отвергающему так называемое Палестинское государство с временными границами.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo al Presidente Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, en su rechazo del denominado Estado Palestino con fronteras provisionales.

Резолюция призвала международное сообщество возобновить помощь Палестинской национальной администрации, немедленно снять блокаду с палестинского народа, обеспечить поддержку и признание правительства национального единства и вести дела с ним без дискриминации.
En la resolución se instaba a la comunidad internacional a que reanudase su asistencia a la Autoridad Nacional Palestina, levantase de inmediato el bloqueo impuesto al pueblo palestino, prestase apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y lo reconociese, y a que negociase con él sin discriminación.

В настоящем докладе рассматривается также ход осуществления рекомендаций, адресованных Палестинской национальной администрации и касающихся расследования утверждений о грубом обращении с членами ХАМАС на Западном берегу, и рекомендаций об освобождении израильского капрала Гилада Шалита.
El informe examina también la aplicación de las recomendaciones dirigidas a la Autoridad Nacional Palestina relativas a la investigación de supuestos casos de malos tratos de miembros de Hamas en la Ribera Occidental, y la recomendación relativa a la liberación del cabo Gilad Shalit, de Israel.

Подтвердить приверженность арабских государств продолжению финансовой поддержки бюджета Палестинской национальной администрации сообразно с соответствующими решениями, принятыми Советом, последним из которых было решение Хартумской встречи на высшем уровне( 2006 год);
Afirmar el compromiso de los Estados Árabes de seguir prestando apoyo financiero al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina de conformidad con las decisiones pertinentes adoptadas por el Consejo, la última de las cuales fue la decisión tomada en la Cumbre de Jartum(2006);