ПАЛЕСТИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad nacional palestina

Примеры использования Палестинской национальной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имею честь приложить настоящим три официальных меморандума, выпущенные Палестинской национальной администрацией по поводу:.
Sírvase encontrar adjuntos tres memorandos oficiales emitidos por la Autoridad Nacional Palestina sobre lo siguiente:.

Мы вновь заявляем о своей поддержке позиции, занимаемой Палестинской национальной администрацией на прямых переговорах с израильтянами.
Declaramos nuestro apoyo a la posición adoptada por la Autoridad Nacional Palestina en las negociaciones directas con los israelíes.

Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать или выполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;
La autoridad de facto en la Franja de Gaza se ha negado a reconocer o acatar las decisiones y órdenes dictadas por el Presidente y la administración de la Autoridad Nacional Palestina;

Кроме того, положительный эффект от бюджетной реформы, проведенной Палестинской национальной администрацией, был нивелирован наблюдавшимся в последнее время сокращением объемов внешней помощи.
Por otra parte, los esfuerzos de la Autoridad Nacional Palestina en materia de reforma fiscal se vieron contrarrestados por la reciente disminución de la ayuda exterior.

Это событие стало результатом мужественного решения начать диалог, принятого правительством Израиля во главе с гном Ольмертом и Палестинской национальной администрацией во главе с общепризнанным лидером Председателем Махмудом Аббасом.
Ese acontecimiento obedeció a la valiente decisión adoptada por el Gobierno de Israel, dirigido por el Sr. Olmert, y por la Administración Nacional Palestina, dirigida por su líder reconocido, el Presidente Mahmoud Abbas.

Они подчеркнули, что этот план обеспечит основу для мобилизации ресурсов и усилий международного сообщества и доноров, направленных на удовлетворение потребностей, представленных Палестинской национальной администрацией на 2009 и 2010 годы.
Insistieron en que el Plan sentaría las bases para movilizar los recursos y esfuerzos de la comunidad internacional y los donantes en respuesta a las necesidades presentadas por la Autoridad Nacional Palestina para 2009 y 2010.

Эта ситуация усугубила гуманитарный кризис и привела к серьезному снижению качественного уровня услуг, предоставляемых Палестинской национальной администрацией, в особенности в областях здравоохранения и образования.
Esta situación ha agravado la crisis humanitaria y ha deteriorado la calidad de los servicios proporcionados por la Autoridad Nacional Palestina, en particular en los ámbitos de la atención de la salud y la educación.

Официальная палестинская администрация, представленная Палестинской национальной администрацией и ее учреждениями и службами безопасности, продолжала контролировать Западный берег, или согласно палестинцам-- северные провинции.
La administración palestina oficial, representada por la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones y aparato de seguridad, siguió gobernando en la Ribera Occidental, lo que en el entorno palestino se conoce como las provincias septentrionales.

Долгосрочная блокада, имевшая место после прихода к власти Хамаса, предположительно получившего исключительный контроль в секторе Газа- и разорвавшего отношения с Палестинской национальной администрацией,‑ является гуманитарной катастрофой и серьезной моральной ошибкой.
Ese sitio prolongado, instalado después de que Hamas empezó a ejercer un control exclusivo del gobierno en Gaza- rompiendo relaciones con la Autoridad Nacional Palestina en el proceso- es una catástrofe humanitaria y un grave error moral.

Января 2009 года семьи лиц, которые содержатся Палестинской национальной администрацией под арестом в мухафазе Хеврон, примерно в 11 ч. 15 м. провели акцию протеста перед военно- пропускным пунктом, расположенным к северу от офисного здания правительства в Хевроне.
El 2 de enero de 2009, familiares de presos detenidos por la Autoridad Nacional Palestina en la Gobernación de Hebrón realizaron una protesta ante el puesto de control militar situado al norte del edificio de oficinas del Gobierno de Hebrón alrededor de las 11.15 horas.

Генеральный секретариат также подготовил доклад, содержащий основные моменты среднесрочного плана развития на 2008- 2010 годы, представленного Палестинской национальной администрацией на Международной конференции доноров в Париже.
Asimismo, la Secretaría General preparó un informe que contenía las principales características del plan de desarrollo de mediano plazo para el período de 2008 a 2010 presentado por la Autoridad Nacional Palestina en la Conferencia Internacional de Donantes, celebrada en París.

Возобновление прямого диалога между Государством Израиль и Палестинской национальной администрацией, которое привело к договоренности относительно осуществления Уай- риверских соглашений, показывает огромные возможности, которые могут появиться при наличии политической доброй воли.
La reanudación del diálogo directo entre el Estado de Israel y la Autoridad Nacional Palestina, que llevó al acuerdo sobre las modalidades de aplicación de los acuerdos de Wye, demuestra las grandes oportunidades que puede generar la buena voluntad política.

Сентября Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри провел в Совете брифинг о переговорах между Израилем и Палестинской национальной администрацией, в частности переговорах, состоявшихся 26 и 31 августа и 16 сентября 2008 года.
El 18 de septiembre, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio, Robert Serry, informó al Consejo sobre las negociaciones entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina, en particular las conversaciones celebradas del 26 al 31 de agosto y el 16 de septiembre de 2008.

Будучи страной, которая поддерживает взаимовыгодные отношения как с Израилем, так и с Палестинской национальной администрацией, мы хотели бы настоятельно призвать обе стороны воспользоваться моментом и вновь подтвержденной приверженностью<< четверки>gt; участию в честных переговорах, ведущих к урегулированию.
Como país que mantiene relaciones mutuamente beneficiosas, tanto con Israel como con la Autoridad Nacional Palestina, mi delegación insta a ambas partes a aprovechar el impulso generado por el compromiso renovado del Cuarteto de entablar negociaciones honestas que lleven a una solución.

Именно в этом контексте я хотел бы призвать все государства и все другие международные стороны решительно поддержать содействие диалогу и мирным переговорам между Государством Израиль и палестинской Национальной администрацией, несмотря на нынешние политические осложнения в этой части мира.
En este sentido, quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados y a otras partes interesadas a que brinden un firme apoyo a la promoción del diálogo y las negociaciones pacíficas entre el Estado de Israel y la Autoridad Nacional Palestina, pese al malestar político que existe en esa parte del mundo en la actualidad.

На протяжении 2013 года ЮНКТАД тесно сотрудничала с Палестинской национальной администрацией, организациями палестинского гражданского общества, донорами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках текущих проектов и запланированных направлений деятельности.
Durante el año, la UNCTAD coordinó estrechamente los proyectos en curso y las futuras actividades con la Autoridad Nacional Palestina, la sociedad civil palestina, la comunidad de donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

После объявления результатов выборов президент Аббас вновь подтвердил взятое палестинской стороной обязательство по выполнению положений" дорожной карты" и положений всех договоров и соглашений, подписанных Организацией освобождения Палестины и Палестинской национальной администрацией.
Después de que se anunciaron los resultados electorales, el Presidente Abbas reiteró el constante compromiso de la parte palestina con la hoja de ruta y con todos los tratados y acuerdos firmados por la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina.

Соглашение, подписанное в июне 2003 года, между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, о выводе израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, вселило надежды в этом отношении.
El acuerdo firmado en junio de 2003 entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina sobre la retirada de las fuerzas israelíes de determinadas zonas de la Faja de Gaza y Belén y la declaración de una cesación del fuego por diversos grupos palestinos, suscitó expectativas en ese sentido.

После вспышки интифады<< Аль- Акса>gt; в сентябре 2000 года Израиль вновь оккупировал многие из этих территорий, которые были ранее переданы Палестинской национальной администрации по условиям соглашений, подписанных правительством Израиля с Организацией освобождения Палестины( ООП) и Палестинской национальной администрацией.
Desde la iniciación de la Intifada de Al-Aqsa en septiembre de 2000, Israel volvió a ocupar muchas de las zonas asignadas a la Autoridad Nacional Palestina de conformidad con los acuerdos firmados por el Gobierno de Israel con la OLP y la Autoridad Nacional Palestina.

Египет надеется на успешный итог нынешних контактов между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, направленных на возобновление переговоров по всем вопросам, связанным с окончательным урегулированием, включая проблему беженцев, которая непосредственно касается БАПОР.
Egipto espera con interés un resultado positivo de los contactos que están teniendo lugar entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina con objeto de reanudar las negociaciones sobre todos los asuntos relativos a una solución final, incluida la cuestión de los refugiados, de gran importancia para el OOPS.

Участники подчеркнули важное значение общей координации процесса реконструкции в целях максимально эффективного использования обещанных и имеющихся в наличии ресурсов, а также в целях недопущения дублирования усилий и использования предоставляемой помощи без учета приоритетов, установленных Палестинской национальной администрацией.
Los participantes resaltaron la importancia de coordinar el proceso general de reconstrucción con objeto de maximizar la utilización de los recursos prometidos y existentes y de evitar duplicaciones de esfuerzos o ayudas disconformes con las prioridades indicadas por la Autoridad Nacional Palestina.

Апреля 2012 года Канцелярия Прокурора обнародовала свое заключение по вопросу о том, отвечает ли поданное Палестинской национальной администрацией согласно статье 12( 3) Римского статута 22 января 2009 года заявление о признании юрисдикции Суда его требованиям, предусмотренным в Статуте.
El 3 de abril de 2012, la Fiscalía hizo pública su decisión sobre si la declaración depositada por la Autoridad Nacional Palestina el 22 de enero de 2009, en la que aceptó la competencia de la Corte de conformidad con el artículo 12 3 del Estatuto de Roma, cumple los requisitos previstos en el Estatuto.

Незамедлительное обеспечение уважения и восстановления экономических, социальных и культурных прав палестинцев, включая их права на жилье, в рамках международного сотрудничества с Палестинской национальной администрацией и осуществление Палестинского национального плана действий в области прав человека.
Se deben respetar y restablecer inmediatamente los derechos económicos, sociales y culturales de los palestinos, entre ellos sus derechos relacionados con la vivienda, a través de la cooperación internacional con la Autoridad Nacional Palestina y la aplicación del Plan de Acción Nacional Palestino de los Derechos Humanos.

Мы приветствуем значительные усилия по институциональному строительству, предпринятые Палестинской национальной администрацией, и призываем международное сообщество отметить достигнутый прогресс и признать независимое, суверенное палестинское государство в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года.
Celebramos los importantes esfuerzos de creación de instituciones de la Autoridad Nacional Palestina, y exhortamos a la comunidad internacional a que admita los avances logrados y reconozca el Estado independiente y soberano de Palestina, con las fronteras del 4 de junio de 1967.

Продолжать усилия, направленные на поддержку Иерусалима и проектов в области развития в этом городе, обеспечивая постоянную координацию и сотрудничество между Лигой арабских государств, Палестинской национальной администрацией, соответствующими советами министров арабских стран, а также арабскими организациями и арабскими финансовыми и экономическими учреждениями и фондами.
Continuar los esfuerzos por apoyar a Jerusalén y a proyectos de desarrollo en esa ciudad, con una coordinación y cooperación continuas entre la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Nacional Palestina, los consejos de ministros árabes competentes, las organizaciones árabes y las instituciones y fondos financieros y económicos árabes.

В связи с заявлением о признании юрисдикции Суда, которое было направлено 22 января 2009 года Палестинской национальной администрацией в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута, Канцелярия продолжает изучать вопрос о том, отвечает ли это заявление установленным юридическим требованиям.
En relación con la declaración depositada por la Autoridad Nacional Palestina el 22 de enero de 2009, en la que aceptó la competencia de la Corte de conformidad con el artículo 12, párrafo 3, del Estatuto de Roma, la Fiscalía continúa examinando si la declaración cumple los requisitos previstos en el Estatuto.

Председателем Комиссии является судья Исса Абу Шарар, а ее членами-- судья Зухайр ас- Сурани, гн Гассан Фарманд и Яссер аль- Амури. Она расследует нарушения прав человека и свобод, совершенные Палестинской национальной администрацией на Западном берегу и фактической администрацией в секторе Газа.
Integran la Comisión el magistrado Issa Abu Sharar, en calidad de Presidente, y los miembros siguientes: el magistrado Zuhair Al-Surani, el Sr. Ghassan Farmand y el Sr. Yasser Al-Amuri, que investigarán las violaciones de los derechos humanos y las libertades individuales cometidas por la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental y por la autoridad de facto en la Franja de Gaza.

Рассмотрев жалобы отдельных лиц на нарушения их прав и свобод, подпадающие под действие ее мандата, Комиссия считает необходимым завершить свое расследование заслушиванием представителей организаций гражданского общества по поводу нарушений, предположительно совершенных Палестинской национальной администрацией на Западном берегу.
Tras concluir sus audiencias con quienes han denunciado ser víctimas de violaciones de los derechos y libertades comprendidos en el mandato de la Comisión, esta considera que, para completar su investigación, es necesario celebrar audiencias con las organizaciones de la sociedad civil, a fin de escuchar su testimonio sobre las violaciones presuntamente cometidas por la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental.

Приветствует усилия, предпринимаемые Палестинской национальной администрацией на палестинских территориях в целях восстановления того, что было разрушено за три года израильской агрессии, и призывает международное сообщество, финансовые и экономические учреждения оказать помощь палестинскому народу в восстановлении разрушений, вызванных израильской оккупацией;
Encomia los esfuerzos desplegados por la Autoridad Nacional Palestina en las regiones palestinas autónomas para reconstruir lo destruido después de tres años consecutivos de agresión israelí y pide a la comunidad internacional, así como a las instituciones monetarias y económicas, que vayan en auxilio del pueblo palestino y lo ayuden a reparar la destrucción provocada por la ocupación israelí;

Традиционно оказывающей содействие развитию и модернизации палестинского таможенного потенциала, ЮНКТАД поддерживала тесные контакты с Палестинской национальной администрацией, потенциальными донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории в целях привлечения финансирования для нового проекта технического сотрудничества.
La UNCTAD continuó trabajando en su histórica línea de actuación para fomentar el desarrollo y la modernización de la capacidad aduanera palestina. Así, mantuvo estrechos contactos con la Autoridad Nacional Palestina, los posibles donantes y el equipo de las Naciones Unidas en el Territorio Palestino Ocupado a fin de garantizar la financiación de un nuevo proyecto de cooperación técnica.