ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración civil
• gobierno civil
• autoridades civiles
• administradores civiles
• de las administraciones civiles
• de administración cívica

Примеры использования Гражданской администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демилитаризация и укрепление гражданской администрации.
Desmilitarización y fortalecimiento de la autoridad civil.

Департаменты гражданской администрации МООНК.
Departamentos de la Administración Civil de la UNMIK.

Рад знакомству с новым вторым секретарем гражданской администрации.
Es un honor conocer al nuevo segundo secretario de la gobernación civil.

Осуществление мандатов в сфере гражданской администрации( компонент II).
Cumplimiento de los mandatos sobre administración civil(componente II).

Представители гражданской администрации не посещали больницы, с тем чтобы узнать о наличии медикаментов.
El gobierno civil tampoco visitó los hospitales para averiguar si había escasez de medicamentos.

Когда Восточный Тимор получит независимость, он еще не будет иметь полностью функциональной гражданской администрации.
Cuando Timor Oriental declare la independencia todavía no tendrá una administración pública que funcione debidamente.

ОБСЕ регулярно участвует в еженедельных совещаниях Гражданской администрации с участием представителей всех компонентов.
La OSCE ha participado ordinariamente en las reuniones semanales sobre Administración Civil celebradas entre los distintos componentes.

Признается также необходимость развертывания гражданской полиции, персонала гражданской администрации и гуманитарного персонала.
También se reconoció la necesidad de desplegar policía civil, administradores civiles y personal humanitario.

Роль компонентов гражданской администрации и информации/ просвещения ЮНТАК была в этом контексте крайне важной.
El papel de los componentes de administración cívica y de información y educación de la APRONUC era fundamental en este contexto.

Часть проблемы связана с необходимостью создания временной гражданской администрации и обеспечением предоставления основных услуг.
Parte del problema se refiere a la necesidad de una administración civil profesional y al suministro de servicios básicos.

Двадцатидвухлетняя палестинская женщина, у которой обнаружили нож, была арестована у входа в здание гражданской администрации в Рамаллахе.
Una mujer palestina de 22 años fue detenida en la puerta de acceso a la Administración Civil de Ramallah cuando se descubrió que llevaba un cuchillo.

Предполагалось, что контроль над аэродромом в Сараево будет передан гражданской администрации и что будут взиматься сборы.
Estaba previsto traspasar el control del aeropuerto de Sarajevo a la administración civil, que empezaría a cobrar derechos de aeropuerto.

При выполнении своей миссии они будут соблюдать местные законы и постановления и не будут создавать помех для деятельности местной гражданской администрации.
En el cumplimiento de su misión, observarán las leyes y disposiciones locales y no crearán obstáculos a la actividad de las autoridades civiles locales.

Группа военных наблюдателей будет также оказывать помощь восстановленной гражданской администрации в поддержании правопорядка в промежуточный период;
El grupo de observadores militares ayudará también al Gobierno civil restaurado a mantener el orden público durante el período de transición;

Здравоохранение входило в число функций гражданской администрации, которые должны были быть переданы органам палестинского самоуправления 29 августа.
La salud era una de las atribuciones de las Administraciones Civiles que debían haberse transferido a la autonomía palestina el 29 de agosto.

В результате этого данные лица смогут получить новые документы в гражданской администрации Газы, и от них не будут требовать сдать свое оружие.
De esa forma, los interesados podrían obtener nuevos documentos de identidad en la Administración Civil de Gaza sin tener que entregar sus armas.

Тем не менее ни в одном из этих штатов не удалось существенно продвинуться в согласовании позиций сторон в отношении состава соответствующих полицейских органов и органов гражданской администрации.
No obstante, no se ha avanzado significativamente en la armonización de las administraciones civil y de policía en ninguno de los dos estados.

СДК оказывают МООНВАК существенную помощь, оказывая поддержку временной гражданской администрации, пока МООНВАК не приступит к выполнению всех своих функций.
La KFOR presta un gran apoyo a la UNMIK participando en la administración civil provisional hasta que la UNMIK asuma la plena responsabilidad.

Систему здравоохранения на оккупированных территориях можно подразделить на три основные категории: одна из них относится к компетенции гражданской администрации. Это государственная система здравоохранения.
La atención médica en los territorios ocupados se puede agrupar en tres categorías principales: una es la del gobierno civil, es decir, la atención médica gubernamental.

По закону он обязан либо взять на себя такую ответственность, либо позволить Палестинскому органу обеспечить оказание необходимых услуг, составляющих суть адекватно функционирующей гражданской администрации.
Israel tiene la obligación jurídica de asumir esa competencia o bien permitir a la Autoridad Palestina que preste los servicios incluidos en una administración civil adecuada.

К их числу относятся: рекомендации, касающиеся временной гражданской администрации и определения целесообразности разработки временного уголовного кодекса Организации Объединенных Наций.
Entre estas figuran las recomendaciones relativas a la administración civil de transición y la conveniencia de elaborar un código penal provisional de las Naciones Unidas.

Компонент гражданской администрации Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) включает 125 международных сотрудников и 123 национальных сотрудника.
El componente civil administrativo del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) comprende 125 funcionarios de contratación internacional y 123 de contratación nacional.

Если рассмотреть мероприятия, осуществляемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций, можно заменить одно новшество: миссии по учреждению временной гражданской администрации.
Si se pasa revista a las intervenciones actuales de las Naciones Unidas, se observará una innovación: las misiones para el establecimiento de una administración civil de transición.

На данном этапе восстановительный процесс требует более активного участия гражданской администрации и национальных неправительственных организаций, которые тесно связаны с общинами пострадавшего населения.
El proceso de recuperación ahora requiere una mayor participación del gobierno civil y de las organizaciones no gubernamentales nacionales que tienen fuertes lazos con las comunidades afectadas.

Районные администраторы подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации, который обеспечивает выполнение настоящего распоряжения.
Los administradores regionales estarán bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la administración civil, quien velará por que se aplique el presente reglamento.

Отсутствие гражданской администрации в Абъее по-прежнему не давало возможности перейти от программ оказания гуманитарной помощи к программам восстановления, повышая риск гуманитарного кризиса.
La ausencia de una administración civil en Abyei continuó retrasando la transición de la asistencia humanitaria a los programas de recuperación, con el consiguiente aumento del riesgo de crisis humanitaria.

Следует продолжать помогать правительству Сьерра-Леоне в создании эффективных политических институтов и институтов гражданской администрации, особенно судов, которые будут на практике обеспечивать правопорядок.
El Gobierno de Sierra Leona debe recibir más asistencia para establecer una administración civil eficaz e instituciones políticas, en particular tribunales que garanticen la aplicación práctica del imperio del derecho.

Был также создан компонент гражданской администрации, который осуществлял непосредственный контроль за теми административными учреждениями и управлениями, которые могли непосредственно повлиять на результаты выборов.
También se creó un componente de administración cívica, que ejercía una supervisión directa sobre los organismos y oficinas administrativas que pudieran influir en forma directa sobre el resultado de las elecciones.

Военные должностные лица сообщили технической миссии УВКПЧ о том, что военные смогли осуществить различные проекты в областях, где гражданской администрации не хватало потенциала.
Algunos oficiales militares indicaron a la misión técnica del ACNUDH que los militares estaban en capacidad de intervenir en diferentes proyectos en esferas en que la administración civil carecía de capacidad.

Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.
El Consejo hizo suyo el plan descrito en mi informe de 23 de junio para la devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva de la administración civil en la región, y para la reestructuración de la UNTAES.