ИЗРАИЛЬСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la administración civil israelí
• la administración civil de israel

Примеры использования Израильской гражданской администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильской гражданской администрации под.
La Administración Civil israelí.

Эти суммы представляют собой примерно 45 процентов от общей суммы расходов израильской гражданской администрации на оккупированной территории.
Dichas cifras representaban alrededor del 45% del gasto de la Administración Civil israelí en el territorio ocupado.

Палестинцы по-прежнему во многих областях зависят от израильской гражданской администрации и подвергаются в этой связи административному притеснению.
En muchos aspectos, los palestinos han seguido dependiendo de la Administración Civil israelí y están sujetos a lo que viene a ser un hostigamiento administrativo.

Кроме того, все палестинские проекты по объектам водоснабжения, располагающимся в зоне C, должны получать одобрение Израильской гражданской администрации.
Además, todos los proyectos palestinos de abastecimiento de agua ubicados en la Zona C requieren la aprobación de la Administración Civil israelí.

В зоне С дополнительно требуется согласие Израильской гражданской администрации, даже когда речь идет о таких мелких проектах, как колодцы или цистерны для сбора дождевой воды.
En la zona C se requiere una autorización adicional de la Administración Civil Israelí incluso para proyectos de tan pequeña envergadura como pozos o cisternas de recuperación de agua de lluvia.

Для проверки этих потребностей на место направляется миссия МПП, и при наличии окончательного согласия израильской гражданской администрации через ПРООН будет оказана дальнейшая продовольственная помощь МПП.
Se envía una misión del PMA para evaluar esas necesidades y queda pendiente la aquiescencia final de la administración civil de Israel, por conducto del PNUD, para que el PMA brinde mayor asistencia alimentaria.

В зоне С утверждаемые проекты, даже такие небольшие, как бурение скважин или установка цистерн для сбора дождевой воды, должны получать дополнительное разрешение израильской гражданской администрации( там же, пункт 81).
En la Zona C se requiere una autorización adicional de la administración civil israelí incluso para proyectos de tan pequeña envergadura como pozos o cisternas de recuperación de agua de lluvia(ibid., párr. 81).

Что касается сектора здравоохранения, то БАПОР оказывало помощь формирующемуся Органу по вопросам здравоохранения в период передачи полномочий от израильской гражданской администрации путем предоставления товаров медицинского назначения, когда в них испытывался дефицит.
En el sector de la sanidad, el OOPS proporcionó ayuda a la incipiente dirección de sanidad durante el período de traspaso de la administración civil israelí facilitando suministros médicos cuando hizo falta.

Арестованных заставили заплатить штраф в размере 250- 450 долл. США, прежде чем передать их израильской гражданской администрации в их соответствующих районах проживания.(" Аль- Фаджр", 19 июля 1993 года;" Ат- Талиа", 22 июля 1993 года).
Los arrestados se vieron obligados a pagar una multa de 250 a 450 dólares antes de que fueran puestos a disposición de la Administración Civil israelí de sus zonas de residencia respectiva.(Al-Faŷr, 19 de julio de 1993; Al-Tali' ah, 22 de julio de 1993).

Должностные лица израильской гражданской администрации заявили, что из гуманитарных соображений они задним числом утвердили около 3 000 незаконно построенных домов на Западном берегу(" Джерузалем таймс", 1 января).
Algunos funcionarios de la Administración Civil israelí, señalaron que habían expedido aprobaciones retrospectivas respecto de casi 3.000 casas edificadas ilegalmente en la Ribera Occidental, por motivos humanitarios.(The Jerusalem Times, 1° de enero).

Сентября 1994 года было сообщено, что управление водоснабжения Иерусалима назначило адвоката для возбуждения судебного иска против израильской гражданской администрации в Рамаллахе в связи с тем, что последняя взимала с палестинцев чрезмерно высокие сборы.
El 16 de septiembre de 1994, se informó de que la Administración de Abastecimiento de Agua de Jerusalén había nombrado un procurador para incoar un proceso contra la Administración Civil israelí de Ramallah por cobrar de más a la población palestina.

Представители Вакуфа подали израильской гражданской администрации жалобу по поводу установки электронных счетчиков, регистрирующих число верующих- мусульман, входящих в мечеть и выходящих из нее.(" Джерузалем таймс", 14 июня).
Funcionarios del waqf presentaron una reclamación ante la administración civil Israelí por la instalación de contadores electrónicos para registrar el número de fieles musulmanes que entraban y salían de la Mezquita.(The Jerusalem Times, 14 de junio).

Большинство обычных нотариальных и иных юридических услуг предоставляется конторами в крупных городах в различных районах, которые на Западном берегу подчиняются израильской гражданской администрации( ЦИВАД), а в секторе Газа и Иерихоне- палестинской администрации..
Los servicios notariales corrientes y otras prestaciones jurídicas afines corren a cargo de oficinas ubicadas en las principales ciudades de los diferentes distritos, afiliadas en la Ribera Occidental a la Administración Civil israelí(CIVAD) y en Gaza y Jericó al GP.

Учреждения центрального управления приняли на службу бывших сотрудников израильской гражданской администрации; персонал технических и оперативных департаментов Организации освобождения Палестины; персонал некоторых местных неправительственных организаций и отдельных лиц из частного сектора.
La administración central absorbió a ex empleados de la administración civil israelí, personal de los departamentos técnicos y operacionales de la Organización de Liberación de Palestina y personal de algunas organizaciones no gubernamentales locales y del sector privado.

Января 1995 года в подготовленном израильским движением" Мир- сейчас" докладе было сообщено о том, что после подписания Декларации принципов 13 сентября 1993 года израильской гражданской администрации были представлены планы по расширению поселений на Западном берегу.
El 9 de enero de 1995, en un informe preparado por el movimiento israelí Paz Ahora, se reveló que se habían presentado a la Administración Civil israelí planes para ampliar los asentamientos de la Ribera Occidental después de la firma de la Declaración de Principios del 13 de septiembre de 1993.

В административном отношении лагерь находится в ведении израильской гражданской администрации в оккупированной пограничной зоне, которая возглавляется высокопоставленным сотрудником военной разведки, в то время как повседневное управление делами лагеря осуществляется группой офицеров армии Южного Ливана.
El centro de detención depende administrativamente de un responsable de la administración civil israelí de la zona fronteriza ocupada y es supervisado por un oficial de alta graduación perteneciente a los servicios secretos militares de Israel. Los asuntos cotidianos del centro de detención los dirige un equipo de oficiales pertenecientes al Ejército del Líbano Meridional.

Сентября тысячи жителей Себарийи, Бурки, Рамеэна, Дей- Шарафа, Бейт- Умреэна, Накуры и Базарийи собрались в Наблусе в знак протеста против решения израильской гражданской администрации о конфискации у них примерно 850 дунамов земли, на которых предполагается устроить свалку.
El 16 de septiembre, miles de habitantes de Sebariya, Burka, Rameen, Dei Sharaf, Beit Umreen, Naquora y Bazariya se reunieron en Naplusa para protestar contra la decisión de la Administración Civil Israelí de confiscar unos 850 dunums de sus tierras, que se utilizarían para un vertedero de desperdicios.

Однако поселенцы строили новые поселки без решения правительства, но часто с привлечением израильских органов государственной власти и других государственных органов и министерств, таких как Министерство строительства Израиля, поселенческий отдел Всемирной Сионистской организации и израильской гражданской администрации.
Sin embargo, los colonos israelíes siguieron construyendo nuevos asentamientos sin permiso gubernamental, pero a menudo con la implicación de las autoridades públicas israelíes y de otros cuerpos de gobierno y ministerios, como el Ministerio de Vivienda y Construcción, la División de Asentamientos de la Organización Sionista Mundial y la Administración Civil israelí.

По данным Израильской гражданской администрации( ИГА), с 2009 по 2012 год было одобрено лишь 2, 3% заявок палестинцев на получение разрешений в зоне С. С 30 ноября 2012 года по 30 октября 2013 года в зоне С было снесено 477 палестинских строений, что привело к выселению и перемещению 644 человек, половину из которых составляли дети.
Según la Administración Civil de Israel(ICA), entre 2009 y 2012 se aprobó solamente el 2,3% de las solicitudes de licencia presentadas por palestinos en la Zona C. Entre el 30 de noviembre de 2012 y el 30 de octubre de 2013, 477 edificaciones palestinas fueron demolidas en la Zona C, lo que provocó el desalojo y el desplazamiento de 644 personas, la mitad de ellos niños.

Ощущается также потребность во всестороннем и согласованном пересмотре медицинского законодательства, поскольку действующее законодательство состоит из оттоманских, английских, египетских и иорданских законов и распоряжений израильской гражданской администрации и не отражает ни последних тенденций и изменений в сфере здравоохранения, ни политических решений Палестинского органа.
Se requiere además una revisión general e integrada de las leyes en materia de salud, pues la actual legislación consiste en una herencia de derecho otomano, británico, egipcio y jordano, así como en decretos de la Administración Civil Israelí, normativa que no refleja ni las tendencias y la evolución recientes en el ámbito de la salud ni tampoco las decisiones políticas de la Autoridad Palestina.

С лета 2008 года представители израильской гражданской администрации, сотрудники полиции и охранники поселения в ряде случаев стали устно информировать членов общины о том, что впредь им будет отказано в доступе к прилегающим землям, которые в основном используются ими как пастбища.
Desde el verano de 2008, representantes de la administración civil de Israel, oficiales de policía y los guardias de seguridad del asentamiento han informado verbalmente y en diferentes ocasiones a los miembros de la comunidad que no se les permitirá el acceso a la zona de las tierras que circundan el asentamiento, donde se encuentra la mayor parte de sus tierras de pastoreo.

Представитель израильской гражданской администрации в поселке Хаввара/ Наблус уведомил старейшин деревень Измут, Дейр- аль- Хатаб, Салим, Бейт- Даджан, Бейт- Фурик, Аварта и Бурин о том, что израильские власти намереваются проложить 24- километровый отрезок дороги, связывающей поселение Элон- Морех с поселениям Гамрат, Намура, Итамар и Ицхар(" Аль- Нахар", 5/ 10/ 1995);
El funcionario de administración civil israelí en la aldea de Hawwara/Nablus informó a los jefes de las aldeas de Izmut, Deir al-Hatab, Salim, Beit Dajan, Beit Furik, Awarta y Burin que las autoridades israelíes tenían el propósito de construir una carretera de 24 km para enlazar el asentamiento de Elon Moreh con los asentamientos de Gamrat, Namura, Itamar y Yitzhar(Al-Nahar, 6 de octubre de 1995).

Система здравоохранения, которая раньше находилась в ведении израильской гражданской администрации на Западном берегу, в ноябре 1994 года была передана Палестинскому органу, впоследствии была введена система медицинского страхования палестинцев, а правительство Израиля ввело oбязательное участие в системе медицинского страхования Израиля для всех лиц, имеющих удостоверения личности жителей Иерусалима.
El sistema de atención sanitaria que normalmente corría a cargo de la Administración Civil israelí en la Ribera Occidental, se entregó a la Autoridad Palestina en noviembre de 1994; a continuación se introdujo un plan de seguro de salud palestino, y el Gobierno de Israel impuso la obligación de que los titulares de tarjetas de identidad de Jerusalén participasen en el plan de seguros de salud israelí..

Израильская гражданская администрация объявила, что причиной смерти явилось самоубийство.
La Administración Civil Israelí anunció que la causa de la muerte había sido suicidio.

Израильская Гражданская администрация.
La Administración Civil israelí.

Муниципалитет Эль- Биры подал в этой связи жалобу в израильскую гражданскую администрацию.(" Джерузалем таймс", 1 декабря).
La municipalidad de Al-Bireh presentó una denuncia ante la Administración Civil Israelí.(The Jerusalem Times, 1º de diciembre).

И хотя, как сообщается, Израильская гражданская администрация выдала против строений Адеи- Ад 81 предписание на снос, лишь очень мало какие из них были исполнены.
Si bien se ha informado de que la Administración Civil de Israel expidió 81 órdenes de demolición de edificaciones en Adei Ad, muy pocas se han ejecutado.

Мая израильская гражданская администрация согласилась, по сообщениям, увеличить число верующих мусульман, допускаемых в мечеть Ибрагими, с 450 до 2000 человек.
El 26 de mayo, se informó de que la Administración Civil israelí había decidido aumentar el número de los devotos musulmanes en la mezquita de Abrahán de 450 a 2.000.

Израильская гражданская администрация издала распоряжение о сносе установленной на школьном дворе металлической конструкции навеса.
La Administración Civil Israelí ha emitido una orden de demolición de una estructura del metal instalada por la escuela que actúa como cubierta para el patio trasero.

Согласно оценкам, выселение с ныне занимаемых участков территории грозит более чем 15 000 бедуинов, которым израильская гражданская администрация даже не предлагает никаких участков взамен.
Se estima que más de 15.000 beduinos están amenazados con ser desalojados de los lugares que habitan actualmente, sin que la administración civil israelí les dé otros para asentarse.