МЕСТНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración local
• del gobierno local
• de la administración autóctona
• autoridades locales
• la administración nativa
• administradores locales
• administraciones locales
• de los gobiernos locales
• local administration
• administración territorial

Примеры использования Местной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные местной администрации, 2008 год.
Datos de administración local 2008.

Iii. должности в местной администрации.
III. PUESTOS EN LA ADMINISTRACIÓN LOCAL.

По вопросам охраны окружающей среды и местной администрации.
Medio Ambiente y Gobierno Local.

Слабость местной администрации;
El debilitamiento de la administración autóctona;

Выделение участков советам местной администрации;
Asignación general para los consejos de administración local.

Министерство по делам местной администрации и муниципальные органы власти.
Ministerio de Asuntos de Gobierno Local y autoridades municipales.

Об этом я и хотела написать. Коррупция в местной администрации.
De eso quería escribir-- Corrupción en el gobierno local.

В настоящее время отсутствуют механизмы по содействию консультациям и координации между органами центрального правительства и органами местной администрации.
At present, there are no mechanisms to facilitate consultation and coordination between central Government bodies and local administration.

Мухаммад Сурур Рамли( представитель местной администрации).
Muhammad Surur Ramli(representante de la administración nativa).

Кроме того, сообщалось, что им было отказано в доступе к адвокатам и не была разрешена встреча с пытавшимся посетить их должностным лицом местной администрации.
Se supo además que los detenidos no tuvieron asistencia letrada y que tampoco se autorizó a visitarlos a un funcionario del gobierno local.

Это решение было одобрено сотрудниками местной администрации.
La candidatura fue aprobada por los funcionarios administrativos locales.

Фелисьен Гасана скончался в госпитале в Кигали, предположительно в результате жестокого обращения, которому он подвергался в управлении местной администрации.
Felicien Gasana murió en el hospital de Kigali, al parecer como resultado del trato brutal de que fue objeto en la oficina local del Gobierno.

Назер Абд Аль- Кадир Муним Мансур( представитель местной администрации).
Nazer Abd Al-Qadir Mun' im Mansur(representante de la administración nativa).

Фильм о муниципальных выборах: участие женщин в местной администрации первого и второго уровня.
Filme sobre las elecciones municipales: la participación de la mujer en las administraciones locales de primero y segundo grado.

Это был единственный случай, когда кто-либо якобы" ворвался в здание местной администрации".
Éste fue el único momento en que alguien" irrumpió en el edificio del gobierno local".

В некоторых случаях решением вопросов цыган также занимаются другие уполномоченные органы местной администрации, такие, как советы депутатов провинций и муниципалитеты.
Asimismo son, algunas veces, competentes otras administraciones locales, como diputaciones provinciales y ayuntamientos.

Все эти факторы имеют важное значение для эффективной работы местной администрации.
Todos estos factores son fundamentales para participar efectivamente en la administración local.

Члены парламента, работники местной администрации и представители организаций гражданского общества выражали негодование и возмущение всякий раз, когда затрагивались эти вопросы.
Los miembros del Parlamento, las autoridades locales y los miembros de la sociedad civil expresaron su indignación y frustración por estas cuestiones.

Комитет приветствует передачу функций местной администрации.
La Comisión celebra la transferencia de funciones a la administración local.

В нескольких случаях угрозы были высказаны правозащитникам напрямую неизвестными лицами, а иногда это делалось каким-либо известным правозащитнику лицом, например членом местной администрации.
En algunos casos los defensores recibieron amenazas directas de desconocidos, y, en ocasiones, de personas a las que conocían, como alguna autoridad local.

Были проведены встречи между руандийскими и заирскими представителями местной администрации по обеим сторонам границы.
Se han celebrado reuniones a ambos lados de la frontera entre funcionarios de las administraciones locales rwandesa y zairense.

Тема сообщения: Дискриминация при выплате вознаграждения сотрудникам местной администрации.
Asunto: Discriminación en materia de remuneración de empleados de una administración local.

В целях ослабления напряженности, выполняя просьбу президента Конде, министр по делам местной администрации провел обзор правовых рамок проведения политических собраний и демонстраций.
Para calmar las tensiones y a petición del Presidente Condé, el Ministro de Administración Territorial examinó el marco jurídico para la celebración de reuniones y manifestaciones políticas.

Кроме того, подобные положения могут произвольно толковаться или приводить к превышению полномочий и дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местной администрации.
Moreover, such provisions may be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by the law enforcement agencies and local administration.

В большинстве случаев для внедрения системы потребовались большие усилия со стороны местной администрации по стандартизации/ сбору данных.
En la mayoría de los casos, para poder aplicar el sistema, las administraciones locales tuvieron que realizar una ardua labor de normalización y recopilación de datos.

Более подробная информация о передаче функций местной администрации содержится в обосновании потребностей в людских ресурсах по компонентам 1 и 2.
La transferencia de funciones a la administración local se explica en el contexto de la justificación de las necesidades de recursos humanos en relación con los componentes 1 y 2.

Было создано несколько рабочих групп для повышения уровня координации и сотрудничества по проблемам ромов, в которые вошли представители министерств, местной администрации и других учреждений и организаций.
Se crearon varios grupos de trabajo para intensificar la coordinación y la cooperación en ese ámbito entre los ministerios y las administraciones locales y los demás agentes.

В сотрудничестве с органами местной администрации и женскими организациями распространяется информация по вопросам профилактики, женщин обучают методам проведения осмотров собственными силами.
En colaboración con las autoridades de administraciones locales y organizaciones femeninas, los servicios difunden información sobre la prevención y enseñan métodos que pueden utilizar las mujeres para autoexaminarse.

Местные иммигрантские организации получают поддержку с целью укрепления организационных структур иммигрантов на местном уровне, предоставляя им, таким образом, возможность отстаивать свои общие интересы в местной администрации.
Se presta apoyo a organizaciones locales de inmigrantes para que éstos fortalezcan su organización a nivel local y puedan así promover sus intereses comunes ante las autoridades locales.

Представители местной администрации и опрашиваемые в беседах с ними нередко подчеркивали, что армянская диаспора оказывает поддержку в решении вопросов инфраструктуры, медицинского обслуживания, социального обеспечения и жилья.
Varias autoridades locales y personas entrevistadas destacaron que la diáspora de Armenia prestaba apoyo en materia de infraestructura, servicios médicos, prestaciones sociales y vivienda.