УПРАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• administración del territorio
• administración territorial
• administrar el territorio
• de la gobernanza del territorio

Примеры использования Управления территорией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство управления территорией и децентрализации.
Ministerio de Administración Territorial y Descentralización.

Начальник Департамента внутренних дел и управления территорией.
Jefe del Departamento de Asuntos Internos y Administración del Territorio.

Министерства управления территорией и министерства внутренней безопасности.
Ministerio de Administración del Territorio y Ministerio de Seguridad Interior.

Министерство внутренних дел, безопасности и управления территорией- в том что касается действий сотрудников полиции;
Ministerio del Interior, Seguridad y Administración Territorial, por lo que hace a los hechos cometidos en las comisarías de policía;

Функции управления территорией были возложены на министерство внутренних дел.
La administración del Territorio se transfirió al Departamento del Interior.

Нью-Йоркское соглашение- соглашение, подписанное Нидерландами и Индонезией относительно управления территорией Западной Новой Гвинеи.
El Acuerdo de Nueva York es un acuerdo firmado por los Países Bajos e Indonesia sobre la administración del territorio del oeste de Nueva Guinea.

Для управления территорией до проведения выборов были назначены два соадминистратора.
Se nombraron dos coadministradores para que administraran el territorio hasta la celebración de las elecciones.

Они учинили разгром в доме г-на Массеме Альфонса Кокули, бывшего министра по делам управления территорией, скрывающегося в Гане после событий 3 декабря 1991 года.
Estos últimos saquearon la villa del Sr. Kokouvi Alphonse Massémé, ex Ministro de Administración Territorial, refugiado en Ghana a raíz de los sucesos del 3 de diciembre de 1991.

Согласно Декрету№ 2004- 394 от 13 июля 2004 года, обеспечение общественного порядка и безопасности входит в компетенцию министерства внутренних дел, безопасности и управления территорией.
En el Decreto Nº 2004-394, de 13 de julio de 2004, se dota al Ministerio del Interior, Seguridad y Administración Territorial de competencias para garantizar la seguridad y el orden público.

Стороны договорились на следующей неофициальной встрече внести на рассмотрение предложения относительно обсуждения отдельных аспектов управления территорией безотносительно решения о ее окончательном статусе.
Para la próxima reunión oficiosa, las partes convinieron en proponer para las deliberaciones aspectos concretos de la gobernanza del Territorio, con independencia de la solución definitiva.

Однако из-за высокомерия и административной несостоятельности ВАООНВТ лишь недавно начала проводить в жизнь процесс совместного с народом Восточного Тимора управления территорией.
Debido a factores como la arrogancia y la ineptitud administrativa, la UNTAET está recién empezando a poner en marcha un proceso para administrar el territorio en colaboración con el pueblo de Timor Oriental.

Гражданского и военного персонала численностью 2800 человек недостаточно для операции, призванной осуществлять надзор за процессом управления территорией и демобилизацией и сбором примерно 200 000 военнослужащих.
El orador añade que el personal civil y militar, que asciende a 2.800 personas, es insuficiente para una operación que tiene como cometido supervisar el proceso de administración del territorio, así como la desmovilización y el acantonamiento de aproximadamente 200.000 militares.

Отмечает выраженную Карибским сообществом серьезную обеспокоенность по поводу напряженности в отношениях между управляющей державой и правительством территории и ухудшения механизмов управления территорией;
Observa que la Comunidad del Caribe ha expresado grave preocupación por la tensión existente entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio y el deterioro de los mecanismos de gobernanza del Territorio;

За размещением многонациональных сил( Интерфет) последовало учреждение Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) для управления территорией в период перехода к полной независимости.
Al despliegue de INTERFET siguió el establecimiento de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET), encargada de administrar el territorio en el período de transición hacia la plena independencia.

В результате государственные структуры, занимающиеся вопросами управления территорией, безопасности, правосудия, образования и здравоохранения, были чрезвычайно ослаблены; они являлись стратегическими целями для групп джихадистов, стремившихся заменить судебную систему шариатским судом.
Algunas funciones de gobierno, como la administración territorial, la seguridad, la justicia, la educación y la salud, se han visto particularmente debilitadas y han sido objetivos estratégicos de los grupos yihadistas, que se proponían sustituir el orden judicial por la sharia.

Для того чтобы убедиться в наличии необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума, Организация Объединенных Наций будет контролировать и другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Para velar por que imperen las condiciones necesarias para celebrar un referéndum libre y justo, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del territorio, especialmente el mantenimiento del orden público.

В частности, вопросы экологии станут центральным элементом процессов распоряжения и управления территорией, для чего будут расширяться возможности советов департаментов и муниципалитетов для рационального использования своих экологических и природных ресурсов в рамках своих планов и стратегий местного развития;
En particular, el medio ambiente constituirá un eje fundamental en los procesos de ordenamiento y gestión del territorio para lo cual se fortalecerá la capacidad de los consejos departamentales y de las municipalidades en el manejo de sus recursos ambientales y naturales en sus planes y estrategias de desarrollo local;

В целях обеспечения наличия необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума Организация Объединенных Наций будет контролировать другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Con objeto de que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, en especial el mantenimiento del orden público.

Министерство внутренних дел, безопасности и управления территорией, которое включает управление внутренних дел, занимающееся проблемами, связанными с жизнью населения, управление национальной полиции, которому подчинены комиссары и инспекторы полиции, и генеральную инспекцию сил безопасности.
El Ministerio del Interior, Seguridad y Administración Territorial, integrado por la Dirección de Asuntos Internos, que se encarga de los problemas relacionados con la vida de los ciudadanos, la Dirección de la Policía Nacional, que agrupa a los comisarios e inspectores de policía, y la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad;

С одной стороны, есть случаи, когда в основе инициативы реализации проекта лежит решение общины, возможно представляющее собой вариант финансирования ее собственных ранее определенных планов управления территорией и развития общины.
En algunos casos la iniciativa del proyecto surge de una decisión adoptada por la comunidad, quizás como forma de financiar sus propias aspiraciones previamente determinadas en materia de ordenación del territorio y desarrollo comunitario.

Министр по вопросам управления территорией и политическим делам опубликовал в средствах массовой информации коммюнике от имени правительства с требованием переноса любой демонстрации на национальной территории 28 сентября с мотивировкой о необходимости уважать годовщину получения независимости.
El Ministro de Administración del Territorio y de Asuntos Políticos publicó en los medios de comunicación, en nombre del Gobierno, un comunicado en el que se exigía suspender toda manifestación en el territorio nacional el 28 de septiembre, en razón de que debía respetarse la fecha del aniversario de la independencia.

Для того чтобы обеспечить наличие необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума, Организация Объединенных Наций будет наблюдать за другими аспектами управления территорией, в особенности за тем, как поддерживается правопорядок.
Con objeto de que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, en especial el mantenimiento del orden público.

Давая полномочия на полное развертывание военного компонента МООНРЗС, Совет Безопасности может также предусмотреть определить исходя из сложившейся обстановки численный состав, продолжительность и мандат Миссии в целях обеспечения мирной и упорядоченной передачи управления территорией.
Asimismo, cuando autorice el pleno despliegue del componente militar de la MINURSO, el Consejo de Seguridad podrá hacer las previsiones oportunas para adaptar la dotación, la duración y el mandato de la Misión de modo que el traspaso de la administración del Territorio proceda de manera pacífica y ordenada.

Авторы пункта 2 Комментария к проекту статьи 18 заходят слишком далеко, выводя общую норму об осуществлении самообороны международными организациями из приведенных примеров, которые касаются управления территорией или развертывания вооруженных сил.
El párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo va demasiado lejos al establecer una regla general respecto del ejercicio de la legítima defensa por las organizaciones internacionales a partir de los ejemplos citados: la administración de un territorio o el despliegue de una fuerza armada.

Как ни странно, руководящие лица правительства Заира, в частности министры иностранных дел и управления территорией, соответственно, Ж. Мари Кититва Туманси и Каманда ва Каманда, недавно заявили, что элементы патриотической армии Руанды якобы проникли в этот район, чтобы вооружить баньямуренге.
Paradójicamente, altos funcionarios del Gobierno del Zaire, a saber, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Administración del Territorio, Marie Tititwa Tumansi y Kamanda wa Kamanda, respectivamente, se permitieron declarar hace poco que miembros del Ejército Patriótico Rwandés se habrían infiltrado en la región para armar a los banyamurenge, como pretenden.

Суд не считает, что был приведен какойлибо разумный довод в подтверждение того, почему иск, возбужденный только против одного из трех государств, должен объявляться неприемлемым in limine litis только потому, что этот иск поднимает вопросы управления Территорией, которое осуществлялось совместно с двумя другими государствами.
La Corte no considera que se haya demostrado que una demanda incoada solamente contra uno de los tres Estados deba declararse inadmisible in limine litis simplemente porque esa demanda plantea cuestiones relativas a la administración del Territorio, que fue compartida con otros dos Estados.

Июня бывший министр национальной обороны и бывший министр управления территорией и кандидат на пост Президента Республики были убиты сотрудниками сил обороны и безопасности, по всей видимости, за отказ подчиниться приказу об их заключении в тюрьму после предположительно имевшей место попытки государственного переворота.
El 5 de junio, el ex Ministro de Defensa Nacional y el ex Ministro de la Administración del Territorio y candidato a la Presidencia de la República fueron asesinados presuntamente por agentes de las fuerzas de defensa y seguridad debido a que opusieron resistencia a una orden de encarcelamiento a raíz de una supuesta tentativa de golpe de Estado.

В-третьих, он предложит сторонам признать, что в краткосрочной перспективе они не придут к соглашению об окончательном статусе Западной Сахары, и согласиться с тем, что, когда состоится новая встреча в режиме прямого диалога, они смогут последовательно обсуждать практические аспекты управления территорией без ущерба для ее окончательного статуса.
En tercer lugar, pediría a las partes que aceptara que no llegarán a un acuerdo sobre el estatuto definitivo del Sáhara Occidental a corto plazo y convinieran en que cuando se celebre una nueva reunión cara a cara podrían debatir los aspectos prácticos de la gobernanza del Territorio de manera sistemática sin perjuicio del estatuto definitivo.