ТЕРРИТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorio
• territorial
• territorios

Примеры использования Территорией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход за территорией.
Cuidado de terrenos.

Зачем делать его своей территорией?
¿Por qué hacer de esto su patio?

Что означает что он считается территорией другого государства.
Lo que significa que se considera suelo extranjero.

Доктору нужен полный контроль над своей территорией.
El doctor necesita completo control de su dominio.

Были похожие нападения за территорией Пак- ма- ра.
Ha habido ataques similares fuera del espacio de Pak'ma'ra.

Монтсеррат является британской зависимой территорией.
Montserrat en un Territorio Dependiente Británico.

Казахстан с его обширной территорией располагает богатыми природными ресурсами.
En su vasta superficie, Kazajstán tiene abundantes recursos naturales.

У сербов должны быть люди, следящие за территорией.
Los serbios probablemente tengan gente vigilando la zona.

ЦКЗ продолжат наблюдение за территорией, но там не было намеков на другие инфекции.
El CDC va a mantener vigilada la zona, pero ya no ha habido más infecciones.

Может это убедит вас в том, что существуют спорные вопросы, связанные с территорией.
Y les puede hacer pensar que quizás hay un problema con las áreas.

Кроме того, применение Пакта ограничивается территорией государства- члена.
Por otro lado, el Pacto no es aplicable fuera del territorio de un Estado Miembro.

Он официально стал зависимой территорией британской Короны в 1833 году.
Se convirtió formalmente en un territorio dependiente de la Corona Británica en 1833.

Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ.
Namibia no tiene jurisdicción sobre ningún territorio más allá de sus fronteras.

Поддержка и обслуживание системы видеонаблюдения за помещениями и территорией Базы.
Apoyo y mantenimiento de la vigilancia por vídeo de los locales y propiedades de la Base.

По оптимизации государственного управления территорией бывшего Семипалатинского испытательного полигона;
Mejora de la administración estatal de los emplazamientos del expolígono nuclear experimental de Semipalatinsk;

Полиция прочесывает здешние холмы… холмы, которые для меня являются незнакомой территорией.
Hay agentes peinando esas colinas… Colinas que, para mí, son terreno desconocido.

Они были самой большой морской защищенной территорией до прошлой недели, когда архипелаг Чагос был объявлен охраняемой территорией.
Eran las áreas marinas protegidas más grandes del mundo, hasta la semana pasada que pasó a ser el archipiélago de Chagos.

Произошло несколько нападений против разных миров на границе с территорией Минбари.
Últimamente ha habido algunos ataques contra varios mundos… en el límite del espacio Minbari.

В 1967 году Джибути стала называться Французской территорией афаров и исса( ФТАИ), а ее политические структуры были преобразованы.
En 1967 Djibouti se convierte en el Territorio Francés de los Afars e Issas, transformándose sus estructuras políticas.

Израильские власти имеют возможность прекращать водоснабжение тех или иных частей оккупированных территорией.
Las autoridades israelíes pueden interrumpir el suministro de agua a zonas de los territorios ocupados.

Обладая территорией приблизительно в 46 500 квадратных километров, Бутан простирается с севера на юг на 150 километров и с востока на запад на 300 километров.
Tiene una extensión aproximada de 46.500 km2; la distancia máxima entre el Norte y el Sur es de 150 km y entre el Este y el Oeste, de 300 km.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
En Estados débiles o fracasados, los Gobiernos muchas veces carecen de la capacidad o de la voluntad para ejercer el control territorial.

Неуважение медицинской профессии стало постоянной практикой, призванной обеспечить контроль за территорией стратегических коридоров и зон влияния.
El irrespeto a la misión médica se convirtió en una práctica recurrente para garantizar el control territorial de corredores estratégicos y zonas de influencia.

В отношении пролета аэрокосмического объекта через воздушное пространство над территорией другого государства должны применяться нормы международного воздушного права.
En caso de que un objeto aeroespacial pase por el espacio aéreo territorial de otro Estado, debería estar sujeto al derecho aéreo internacional.

В 1948 году Самоа стало подопечной территорией Организации Объединенных Наций, которая управлялась Новой Зеландией вплоть до обретения политической независимости в 1962 году.
En 1948, Samoa se convirtió en un territorio en fideicomiso de las Naciones Unidas al que Nueva Zelandia guío hacia su independencia política en 1962.

Тем не менее можно привести массу примеров масштабных международных усилий по оказанию помощи даже в том случае, когда бедствие ограничивается только территорией одного государства.
No obstante, abundan los ejemplos de grandes operaciones internacionales de asistencia de socorro en respuesta a desastres que no han rebasado los límites territoriales de un único Estado.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, находящейся в списке Комитета, поэтому это не вопрос спора между Марокко и Алжиром.
El Sáhara Occidental no figura en la lista de territorios no autónomos de la Comisión, por lo que no se trata de un diferendo entre Marruecos y Argelia.

Гуам, который является неприсоединившейся территорией, в законодательстве США определяется как владение Соединенных Штатов, но не часть Соединенных Штатов.
Debido a su carácter de Territorio no incorporado, la legislación de los Estados Unidos considera a Guam posesión de los Estados Unidos pero no parte de los Estados Unidos.

Важно подчеркнуть, что конституция, написанная несамоуправляющейся территорией, не может выйти за рамки простого отражения ее нынешнего статуса и создания механизмов внутреннего управления.
Es importante hacer hincapié en que una constitución elaborada por un territorio no autónomo no puede ir más allá de reflejar su estatus actual y organizar el dispositivo de gobierno interno.

Предоставляемые участки будут являться суверенной территорией, а в случае Республики с преимущественно мусульманским населением ей наряду с этой территорией будет предоставлен и суверенный дорожный коридор.
Esto constituiría una asignación de territorio soberano y, en el caso de la República de mayoría musulmana, iría acompañado de un pasillo de territorio soberano para una carretera.