ТЕРРИТОРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Territorium
• Gebiet
• dem Hoheitsgebiet
• Territory

Примеры использования Территорией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Над территорией Америки?
Über amerikanischem Boden?

Когда Канзас стал территорией.
Wann wurde Kansas ein Territorium?

Отец, мы правили этой территорией больше 30 лет!
Sir, wir kontrollieren dieses Territorium seit über 30 Jahren!

Оба государства считали город своей территорией.
Beide Länder betrachteten die Insel als ihr Territorium.

Как можно владеть такой территорией… и обходиться без трупов?
Wie hält man so ein Territorium, ohne für Leichen zu sorgen?

Кто бы ни назвал это место" темной территорией"… был гением.
Wer auch immer diesen Ort"Dunkles Territorium" nannte… ein Genie.

Президент и министры считают Европу своей политической территорией.
Der Präsident und die Regierungsminister behandeln Europa als ihr politisches Revier.

Город долгое время являлся Свободной территорией Триест.
Die verlängerte amtliche Vollform lautete Freies Territorium von Triest.

Хорошо, Марвин, если вам необходимо заняться делами, будьте добры, сделайте это за территорией.
Okay, in Ordnung, Marvin, wenn du Geschäftliches erledigen musst, kannst du dich bitte gerne außerhalb des Geländes darum kümmern.

Это все так, но посольство является китайской территорией, по всем законам.
Alles sehr schön, aber das Konsulat ist in jederlei Hinsicht chinesisches Hoheitsgebiet.

Как в 1821 году территория Миссури стала штатом, эта область( вместе с Дакотой) фактически стала неорганизованной территорией.
Als Missouri 1821 ein Staat wurde, wurde dieses Gebiet(zusammen mit dem heutigen South und North Dakota) zu einem so genannten Unorganized Territory.

Стадион был единственной большой незастроенной территорией в гетто.
Das Stadion war das einzige größere nicht bebaute Gebiet im Ghetto.

Остров был открыт в 1502 году португальским мореплавателем Васко да Гамой и вплоть до независимости Бразилии являлся португальской территорией.
Die Insel wurde 1502 von dem portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama entdeckt und war bis zur Unabhängigkeit Brasiliens portugiesisches Territorium.

Он является эксклавом: со всех сторон окружен территорией штата Андхра-Прадеш.
Das Gebiet wird gänzlich vom Distrikt East Godavari des Bundesstaats Andhra Pradesh umgeben.

Подобные структуры часто пользуются тем, что некоторые государства не имеют законной возможности или сил управлять собственной территорией эффективно.
Solche Organisationen profitieren oft von Staaten, denen es an Legitimität oder Macht mangelt, ihr eigenes Territorium effektiv zu verwalten.

Итак, Валес приезжает в город и пытается завладеть территорией Вестис и Ямайцев.
Vales kommt also in die Stadt und versucht sich in das Gebiet zwischen den Westies und den Jamaikanern zu drängen.

При преемнике Ельцина- Владимире Путине- Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.
Unter Jelzins Nachfolger Wladimir Putin besiegte Russland die Separatisten erneut und stellte die staatliche Kontrolle über das Territorium wieder her.

Князьям Галиции и Волыни удалось получить контроль над Черной Русью, территорией, где правил сын Миндовга Войшелк.
Den Fürsten von Galizien-Wolhynien gelang es dabei, die Herrschaft über Schwarzruthenien, ein von Vaišvilkas, dem Sohn Mindaugas', regiertes Gebiet, an sich zu reißen.

Вверху слева расположились Канада и Австралия с огромной территорией, высоким потреблением в 200 или 300 лампочек на человека и очень низкой плотностью населения.
Oben links haben wir Kanada und Australien, mit enormen Landflächen, sehr hohem pro-Kopf-Verbrauch, 200 oder 300 Glühbirnen pro Person, und sehr kleiner Bevölkerungsdichte.

Расстояние до моря( м)- 200 Размер земли- 1690 m2 Строительный участок, расположенный в 200 м от моря, является застроенной территорией в зоне смешанного… Посмотреть детали.
Entfernung zum Meer(m)- 200 Land Size- 1690 m2 Ein Baugrundstück, 200 m vom Meer entfernt, ist bebautes Gebiet innerhalb der Zone mit… View details.

Территория Джефферсон( англ. Jefferson Territory) была внезаконной и непризнанной территорией Соединенных Штатов, которая существовала с 24 октября 1859 года до создания Территории Колорадо 28 февраля 1861 года.
Das Jefferson-Territorium war ein illegales und nicht anerkanntes Territorium der Vereinigten Staaten, das vom 24. Oktober 1859 bis zur Schaffung des Colorado-Territoriums am 28. Februar 1861 existierte.

В ходе длительных переговоров« Большой четверки»( Трумэн, Черчилль, Эттли и Сталин) было принято решение о том, что граница между германской и польской территорией будет проходит по линии Одер- Нейсе.
In langen Verhandlungen der„Großen Vier“(Truman, Churchill und Attlee, Stalin) wurde beschlossen, dass die Oder-Neiße-Linie die Grenzlinie zwischen deutschen und polnischen Territorium sein sollte.

Расположен на севере Западной Австралии, в западе граничит с Индийским океаном, на севере с Тиморским морем, на юге с Большой Песчаной пустыней и пустыней Танами и на востоке с Северной территорией.
Sie befindet sich im Norden des Bundesstaates und wird im Westen durch den Indischen Ozean, im Norden durch die Timorsee, im Süden durch die Große Sand- und die Tanamiwüste und im Osten durch das Northern Territory begrenzt.

Там был проложен рельсовый путь, соединяющийся с берлинской железнодорожной сетью, однако, рельсового пути между заводом и территорией бывшего скотного рынка еще не было.
Damit war auch ein Gleisanschluss an das Berliner Schienennetz hergestellt, eine Schienenverbindung zwischen dem Apparatewerk und dem Gelände des ehemaligen Viehmarktes existierte jedoch noch nicht.

Чем больше Исламское Государство терпит поражение на земле, и теряет контроль над территорией в Сирии и Ираке, тем больший соблазн оно имеет экстернировать войну, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство.
Je mehr Niederlagen der Islamische Staat am Boden erleidet und je mehr er die Kontrolle über Gebiete in Syrien und im Irak verliert, desto stärker ist er versucht, den Krieg nach außen zu tragen, um vor weiteren Interventionen abzuschrecken.

Но он был высокопоставленным государственным служащим, и, казалось, был единственным технократом, который мог реально держать вместе недовольную гражданскую службу Гонконга, которая была незаменимой для руководства территорией, независимо от ее британского наследия и Китай об этом знал.
Aber er war ein leitender Beamter und erschien als der einzige Technokrat, der Hongkongs unzufriedenen Beamtenapparat in glaubwürdiger Weise zusammenhalten konnte. Und China wusste, dass die Beamtenschaft für die Regierung des Territoriums trotz ihres britischen Ursprungs unverzichtbar war.

Согласно действующей конституции, местные органы власти имеют право разрабатывать нефть, извлеченную на новых участках, находящихся под их территорией,( и получать прибыль непосредственно от нее) в то время, как только доля дохода от существующих участков должна идти центральному правительству Ирака.
Nach derzeitiger Verfassungslage haben die Lokalverwaltungen das Recht, neue Ölvorkommen unter ihrem Territorium auszubeuten(und direkt davon zu profitieren), während die irakische Zentralregierung nur Anspruch auf einen Teil der Einkünfte aus den bestehenden Förderstätten hat.

Прецедентом для этого стало следующее: когда США закрыли военно-морскую базу в заливе Субик( Subic Bay) и военно-воздушную базу Кларк на Филиппинах, китайские военные незамедлительно начали свою деятельность вокруг островов Спратли, признанных филиппинской территорией, на которые Китай усиленно предъявляет свои права.
Es gibt einen Präzedenzfall dafür: Als die USA ihre Stützpunkte Subic Bay Naval Base und Clark Air Force Base auf den Philippinen schlossen, verstärkte das chinesische Militär sofort seine Aktivitäten um die Spratly-Inseln herum. Diese werden als philippinisches Hoheitsgebiet anerkannt, von China jedoch vehement beansprucht.

Приветствует достигнутое в июне 2002 года соглашение между Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и территорией об официальной передаче бывших военных баз правительству территории и выделении финансовых ресурсов для решения ряда экологических проблем;
Begrüßt die im Juni 2002 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und dem Hoheitsgebiet erzielte Übereinkunft über die förmliche Übergabe des von den ehemaligen Militärstützpunkten genutzten Grund und Bodens an die Gebietsregierung sowie die Bereitstellung von Finanzmitteln zur Behebung einiger der Umweltprobleme;

Это была армия, которая только что пережила Первую мировую войну, когда миллионы солдат сражались друг с другом в окопах, безрезультатно, безнадежно, а тут кто-то изобрел устройство, которое позволяло лететь высоко над вражеской территорией и уничтожать все, что захочется с хирургической точностью.
Hier war eine Armee, die gerade die Erfahrung des Ersten Weltkrieges gemacht hatte, in dem Millionen Männer einander in den Gräben bekämpften, ohne voran zu kommen, ohne Fortschritte, und hier hatte jemand ein Gerät entwickelt, das ihnen erlaubte, in den Himmel zu fliegen, hoch über feindliches Gebiet, und zu zerstören, was immer sie wollten, mit zielgenauer Exaktheit.