ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• territorialen
• territorialer
• territoriale

Примеры использования Территориальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких территориальных изменений не произошло.
Er sah keine territorialen Veränderungen vor.

Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
Doch gibt es in Asien eine Vielzahl ungelöster territorialer Streitigkeiten.

Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
Faktoren wie geografische Entfernung und wirtschaftliche Interdependenz haben die USA in Bezug auf die Verwicklung in Asiens territoriale Streitigkeiten vorsichtig werden lassen.

Война кончилась Верельским миром, без всяких территориальных изменений.
Er endete mit einem Sieg Chinas, jedoch ohne größere territoriale Veränderungen.

Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав.
In letzter Zeit allerdings haben sich mehrere Länder Ostasiens in einer Spirale aus Ansprüchen und Gegenansprüchen hinsichtlich Grenzen, Schifffahrtswegen und territorialer Rechte verfangen.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Die verbesserten diplomatischen Beziehungen dauerten an, bis jüngst territoriale und andere bilaterale Dispute erneut aufflammten.

Добавьте к этому убежденность израильских правых в том, что любые уступки в территориальных вопросах исключены, Иерусалим или право палестинцев на возвращение, и вам станет понятно, что у Керри никогда не было шансов.
Bedenkt man außerdem das Beharren der israelischen Rechten, dass in territorialen Fragen, beim Thema Jerusalem oder dem Rückkehrrecht der Palästinenser keine Kompromisse möglich seien, so wird klar, dass Kerry nie wirklich eine Chance hatte.

Княжество Валахия, находясь между Османской империей и Россией, постоянно становилось объектом территориальных притязаний.
Die Lage der Walachei zwischen dem osmanischen Reich und Russland machte sie zum dauernden Objekt territorialer Ambitionen beider Mächte.

Необходимыми условиями процесса являются, по меньшей мере, определение территории государства и его территориальных границ, а также провозглашение новообразованного государства.
Erforderlich ist zumindest die Festlegung des Staatsgebietes und seiner territorialen Grenzen sowie die Proklamation des neu entstehenden Staates.

Срок хозяйственной деятельности предприятий с иностранными инвестициями законодательство не регулирует, оставляя его на усмотрение все тех же утверждающих органов, т. е. территориальных подразделений Министерства коммерции.
Langfristigen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Unternehmen mit ausländischen Investitionen Gesetz regelt nicht, und überlässt es dem Ermessen der gleichen Genehmigungsbehörden, dh territorialen Abteilungen des Ministeriums für Handel.

Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков.
Frauenrechtlerinnen in der Region sollten nicht in die Gehirnwäschefallen des Nationalismus und der territorialen Streitigkeiten tappen und somit zu einem weiteren Instrument in den Händen der Politiker werden.

Империи появляются, когда национальная группа считает свое существование внутри своих территориальных границ или опасным, или неэффективным, и предпринимает вынужденное расширение, которое обычно связано с крупномасштабным насилием.
Großreiche entstehen, wenn eine nationale Gruppe ihre Existenz innerhalb ihrer territorialen Grenzen entweder als gefährdet oder als ineffektiv ansieht und eine Strategie der Expansion durch Zwang einschlägt, die normalerweise mit Gewalt großen Umfangs verbunden ist.

Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.
Japans größte Sorge ist, dass die USA nicht die Absicht haben, einen Krieg mit China aufgrund von territorialen Streitigkeiten im Ostchinesischen Meer zu riskieren.

Для обоснования своих территориальных претензий Китай опирается на некую карту, унаследованную от времен правительства националистов,- так называемую« линию из девяти пунктиров», которая тянется почти на тысячу миль к югу от материкового Китая, иногда сильно приближаясь( на расстояние 40- 50 миль) к берегам таких государств, как Вьетнам, Малайзия, Бруней и Филиппины.
Zur Unterstützung seiner territorialen Ansprüche verweist China auf eine aus der nationalistischen Periode stammenden Karte- die so genannte„9-Punkte-Linie”- der zufolge sich chinesisches Territorium fast tausend Meilen südlich des chinesischen Festlandes erstreckt und in manchen Fällen bis auf 40 oder 50 Meilen an die Küsten von Staaten wie Vietnam, Malaysia, Brunei oder den Philippinen heranreicht.

Кроме того, Британская антарктическая территория является объектом противоречащих друг другу притязаний Аргентины и Чили, и многие государства вообще не признают чьих-либо территориальных претензий в Антарктиде см. также Территориальные претензии в Антарктике.
Das Britische Antarktis-Territorium überlappt mit Ansprüchen Argentiniens und Chiles, während zahlreiche andere Staaten überhaupt keine territorialen Ansprüche in der Antarktis anerkennen.

Всего несколько месяцев назад, двусторонние отношения скатились к самой низкой точке за всю их послевоенную историю, в связи с токсическим коктейлем территориальных споров на протяжении островов Дяоюйдао/ Сенкаку, и обработкой военной истории со стороны Японии( особенно спроным посещением Ясукуни премьер-министром), и китайскими опасениями по поводу японского перевооружения.
Erst vor ein paar Monaten war die bilaterale Beziehung auf ihrem tiefsten Punkt seit dem Zweiten Weltkrieg angelangt. Dies war durch einen giftigen Cocktail aus territorialen Streitigkeiten über die Diaoyu-/Senkaku-Inseln, Japans Umgang mit seiner Kriegsgeschichte(insbesondere Besuche des Ministerpräsidenten beim kontroversen Yasukuni-Schrein) und chinesischen Befürchtungen über eine japanische Wiederbewaffnung begründet.

Несмотря на совместные проекты по повышению энергоэффективности и защиты окружающей среды, сферы, в которых Китай рассматривает Японию как лидера среди развитых стран, обе стороны сохраняют напряжение по поводу этих территориальных вод, которые потенциально могут содержать большие запасы нефти, газа и других полезных ископаемых.
Trotz neuer gemeinsamer Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz und im Umweltschutz- Bereiche, in denen China Japan als leistungsstärkstes unter den Industrieländern betrachtet- sind beide Seiten nach wie vor bitter uneins über diese territorialen Gewässer mit ihren potenziell riesigen Öl-, Gas- und sonstigen Bodenschatzvorkommen.

Прокуратура Азербайджанской Республики является единым централизованным органом, основанным на подчинении территориальных и специализированных прокуроров Генеральному прокурору Азербайджанской Республики.
Die Staatsanwaltschaft der Republik Aserbaidschan ist ein einheitliches Zentralorgan, das auf der Unterordnung der territorialen und speziellen Staatsanwälte unter den Generalstaatsanwalt der Republik Aserbaidschan beruht.

Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям. Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.
Zunächst könnte Indien die Anerkennung der chinesischen Souveränität in Tibet zurückziehen und über den Handel wirtschaftlichen Druck ausüben, so wie China dies im Falle Japans und der Philippinen tat, als sich diese Länder Chinas territorialen Ansprüchen widersetzten. Indem man Chinas Marktzugang von Fortschritten bei der Lösung politischer und territorialer Auseinandersetzungen sowie der Wasserkonflikte abhängig macht, kann Indien die Verstärkung des chinesischen Einflusses unterbinden.

Забота о собственных национальных интересах объясняет, почему Америка взяла курс молчаливого нейтралитета в отношении возрождения китайско- индийских территориальных споров, в том числе на внезапно воскресшие претензии Китая на большой расположенный в Гималаях индийский штат Аруначал- Прадеш.
Aus Sorge um nationale Interessen verfolgen die USA auch im Hinblick auf das Wiederaufflammen territorialer Konflikte zwischen China und Indien einen Kurs der stillschweigenden Neutralität. In dieser Region erhebt China beispielsweise plötzlich erneuten Anspruch auf den großen, im Himalaja gelegenen indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh.

Македония одно время согласилась разработать новый флаг и отменить данные символы, а также внести поправки в свою конституцию, разъясняющие, что она не имеет территориальных претензий к Греции, но впоследствии она отказалась жить под одним из труднопроизносимых названий, предложенных ее большим соседом.
Irgendwann stimmte Mazedonien zu, eine neue Flagge zu entwerfen und die umstrittenen Symbole zu entfernen sowie seine Verfassung zu ändern, um klarzustellen, dass man keinerlei territoriale Ansprüche an Griechenland stellt. Ganz entschieden wehrte man sich allerdings dagegen, unter einem vom größeren Nachbarn vorgeschlagenen Zungenbrecher- Staatsnamen zu leben.

Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.
Der ökonomische, territoriale und militärische Aufstand der FARC-Guerillas verschärfte sich sogar noch.

Ночные обезьяны- территориальные животные, ареал семейной группы охватывает от 3 до 10 га.
Nachtaffen sind territoriale Tiere, das Revier einer Familiengruppe umfasst 3 bis 10 Hektar.

Первое территориальное законодательство.
Die erste territoriale Legislative.

Это территориальные животные, которые помечают свой участок секретом пахучих желез.
Sie sind territoriale Tiere, die ihr Revier mit dem Sekret ihrer Analdrüse markieren.

Это территориальные животные, однако, территории могут частично перекрываться.
Es sind territoriale Tiere, die Reviere können sich aber zum Teil überlappen.

Это территориальные животные, реагируют агрессивно на другие группы.
Es sind territoriale Tiere, die auf andere Gruppen aggressiv reagieren.

Территориальный бык держится с коровами и детенышами на помеченном участке.
Der territoriale Bulle hält sich mit den Kühen und Jungtieren in einem abgesteckten Revier auf.

Являются территориальными животными.
Es sind territoriale Tiere.

Территориальная граница начинается здесь.
Dort oben beginnt die territoriale Grenze.