ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• územních
• teritoriálních
• územní
• výsostných

Примеры использования Территориальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких территориальных изменений не произошло.
K žádným územním změnám proto nedošlo.

Сентября 1987 года Великобритания объявила о расширении своих территориальных вод с 3 до 12 морских миль.
V roce 1993 rozšířilo Spojené království své teritoriální vody okolo ostrovů z 12 na 200 mil.

Aronas pagasts- одна из 15 территориальных единиц Мадонского края Латвии.
Bohatice( něm. Weheditz) jsou jednou z 15 částí statutárního města Karlových Varů.

В своей речи рейхсканцлер заверил мировые державы, что не будет предъявлять новых территориальных претензий.
Ve svém projevu ujistil říšský kancléř svetové velmoci, že již nebude mít žádne další územní požadavky.

Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.
Znovuotevření diskusí o Lateránských smlouvách. Plné přezkoumání územních hranic státu Vatikán.

Экономические границы не исчезнут, пока Россия и Украина не договорятся о границах территориальных.
Hospodářské hranice se nemohou rozplynout a ani se nerozplynou, dokud se Rusko a Ukrajina nedohodnou na územních hranicích.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Lepší diplomatické vztahy trvaly až do nedávného výtrysku územních a jiných bilaterálních sporů.

Но организованы настолько, чтобы убедить этих территориальных хуесосов в Йенктоне, что мы стоим того чтобы засылать им взятки.
Ale dost strukturovaná, aby ty územní hulibrky v Yanktonu… přesvědčila, že stojíme za to, abychom jim zaplatili úplatky.

Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.
Japonsko se zejména bojí, že Spojené státy nebudou chtít riskovat válku s Čínou kvůli územním sporům ve Východočínském moři.

Адмирал, уведомляю вас, что вы находитесь в территориальных водах Соединенных Штатов и следуя прежним курсом нарываетесь на неприятность.
Admirále, musím vám sdělit, že se nacházíte v teritoriálních vodách Spojených států a vystavujete se nebezpečí.

Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.

Данные положения не изменяют никаких территориальных ограничений, применимых к использованию Вами каких-либо Отдельных продуктов Autodesk.
Tyto podmínky nemění žádná místní omezení, která se vztahují na vaše užívání jakéhokoliv samostatného produktu Autodesk.

Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.
Podmíní-li Indie přístup na svůj trh vyřešením politických, územních a vodních sporů s Čínou, dokáže Pekingu zabránit v zesílení jeho mocenských pák.

Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.
Z toho vyplývá, že vycouvání z jakéhokoliv územního sporu s menšími a„ méněcennějšími“ státy by bylo pokládáno spíše za ponižující porážku než za krok směrem k zajištění dlouhodobé regionální stability.

Доктрина с самого начала строилась на том, что Украина не имеет территориальных претензий к другим государствам и не рассматривает соседние страны.
V roce 1992 byla ústava novelizována a byl do ní zařazen článek, že Makedonie nemá žádné územní nároky vůči sousedním státům.

Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков.
Aktivisté prosazující ženská práva v regionu se nesmí chytit do pasti vymývání mozků nacionalismem a územními spory a stát se tak dalším nástrojem v rukou politiků.

Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.
Nezahrnuje ani asijská geopolitická rizika vyplývající z územních sporů mezi Čínou a řadou jejích sousedů, včetně Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu.

Страна воспринимается более позитивно в Латинской Америке и Африке, где она не имеет никаких территориальных споров и где защита прав человека уходит на второй план.
Země je pozitivněji vnímána v Latinské Americe a Africe, kde nemá žádné teritoriální spory a otázky lidských práv ne vždy stojí na vrcholu žebříčku veřejné agendy.

Долгосрочной заботой является подъем Китая- центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно-Китайском море.
Dlouhodobější obavou je vzestup Číny- hospodářského a demografického motoru, jemuž rostoucí vojenské kapacity umožňují zaujímat stále asertivnější postoj v územních sporech, včetně sporu s Japonskem ve Východočínském moři.

Майнцское колесо( нем. Mainzer Rad)- общая геральдическая фигура в геральдике Майнцского курфюршества и территориальных единиц, городов и муниципалитетов, которые были подчинены ему в прошлом.
Mohučské kolo je obecná heraldická figura v heraldice mohučského arcibiskupství a územních celků, měst a obcí, jež mu v minulosti podléhaly.

В Азии наращивание Китаем военной мощи и все более самоуверенное отстаивание им своих территориальных претензий в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях- на которые претендуют также Япония, Филиппины, Южная Корея и Вьетнам- вызывает беспокойство со стороны соседей по региону.
V Asii zase posilování čínské armády a stále asertivnější přístup Číny při prosazování jejích územních nároků v Jihočínském a Východočínském moři- které se překrývají s nároky Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu- vyvolávají u regionálních sousedů obavy.

Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав. До сих пор эти споры остаются в основном мирными, но напряженность растет.
Nedávno se však několik zemí ve východní Asii zakleslo do kolotoče nároků a protinároků ohledně hranic, námořních tras a teritoriálních práv. Prozatím jsou tyto spory v zásadě mírové, ale napětí sílí.

Но это шаткий мир, тот, который может быть разрушен в любой момент, в связи с большим количеством нерешенных территориальных претензий, растущего национализма и недостаточностью достаточно прочных двусторонних или региональных дипломатических соглашений, чтобы предотвратить или умерить столкновения.
Je to však nejistý mír, který by mohl v kterémkoliv okamžiku skončit kvůli velkému počtu nevyřešených územních nároků, sílícímu nacionalismu a malému počtu natolik silných bilaterálních či regionálních diplomatických ujednání, aby dokázaly zabránit konfrontacím nebo je zmírnit.

Македония одно время согласилась разработать новый флаг и отменить данные символы, а также внести поправки в свою конституцию, разъясняющие, что она не имеет территориальных претензий к Греции, но впоследствии она отказалась жить под одним из труднопроизносимых названий, предложенных ее большим соседом.
Makedonie v jednu chvíli souhlasila, že si navrhne novou vlajku a symboly odstraní a že dále provede změnu ústavy, aby vyjasnila, že vůči Řecku nemá žádné územní nároky, ale kategoricky odmítla sžít se s některým z krkolomných názvů navrhovaných jejím větším sousedem.

Кроме того, мое правительство решительно поддерживает призыв Филиппин к урегулированию территориального спора в Южно-Китайском море, который действительно соответствует трем принципам международного морского права, так же, как мы поддерживаем усилия Вьетнама по разрешению противоречивых территориальных претензий путем диалога.
Moje vláda obdobně podporuje filipínskou výzvu k urovnání územního sporu v Jihočínském moři, která je v plném souladu se třemi principy mezinárodního mořského práva; stejně tak podporuje snahu Vietnamu vyřešit střetávající se teritoriální nároky pomocí dialogu.

Однако недавние действия Китая, такие как проведение исследований океанских глубин в экономических и военных целях китайскими военными и научно-исследовательскими судами в территориальных водах и эксклюзивной экономической зоне Японии без уведомления японских властей, в конце концов вывели японскую элиту из инертного состояния.
Nedávné a stále se opakující akce Číny- jako je průzkum oceánu pro ekonomické a vojenské účely, vedený bez ohlášení námořními či průzkumnými plavidly v japonských výsostných vodách nebo vodách EEZ- však japonskou elitu konečně probudily z letargie.

Мы умеем в первую очередь поддержать земельные участки крупных городских территориальных единиц, которые можно в рамках актуальных территориальных планов изменять для иного функционального использования и впоследствии повышать бонитет территории интересов, далее земельные участки пригодные для резиденции, магазина, административы, гостиниц или логистики.
Prioritně umíme podpořit pozemky větších městských územních celků, které je možné v rámci aktuálních územních plánů měnit na jiné funkční využití a následně zvyšovat bonitu zájmového území, dále pozemky vhodné na rezidenci, obchod, administrativu, hotely či logistiku.

После захвата британских военных иранские власти постарались скрыть их точное местоположение во время ареста. Между тем, как было впоследствии доказано британским правительством, они находилось в иракских территориальных водах и действовали в соответствии с резолюциями ООН и с согласия иракского правительства.
Po přepadení britských vojáků íránské úřady tajily jejich přesnou polohu v době únosu, přičemž vláda Spojeného království následně prokázala, že se vojáci pohybovali v iráckých výsostných vodách a jednali v souladu s rezolucemi OSN a s výslovným souhlasem irácké vlády.

Любой, кто попытается начать разработку месторождения, будет вовлечен в крупный морской спор с Кипром, утверждающим, что запасы находятся в пределах его территориальных вод, а также столкнется с противодействием Турции, которая считает, что у Кипра нет никаких территориальных вод, поскольку и самого Кипра, по крайней мере, для Турции, не существует.
Každý, kdo má v plánu v této oblasti vrtat, se zaplete do velkého námořního sporu, poněvadž Kypr tvrdí, že zmíněné zásoby leží v jeho teritoriálních vodách, zatímco Turecko namítá, že Kypr žádné teritoriální vody nemá, protože přinejmenším z pohledu Turků žádný Kypr neexistuje.

Для осуществления эмиссионно-кассового регулирования, кассового обслуживания коммерческих банков, предприятий, организаций и учреждений в главных территориальных управлениях Центрального Банка, расчетно-кассовых центрах имеются оборотные кассы по приему и выдаче наличных денег, а также резервные фонды денежных билетов и монет( запасы не выпущенных в обращение билетов и монет).
Pro realizaci vydávání a pokladní hotovost, hotovostní služby obchodním bankám, podnikům, organizacím a institucím v hlavních územních úřadech centrální banky mají centrály pro peněžní vypořádání obchodovatelné pokladny pro přijímání a vydávání hotovosti, jakož i rezervní fondy hotovosti lístky a mince( akcie, které nejsou vydávány v oběhu a mince).