ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• územní
• teritoriální

Примеры использования Территориальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самцы очень территориальные.
Jsou velmi teritoriální.

Территориальные споры продолжались до заключения Мельнского мира 1422 года.
Územní spory ukončila až mezistátní dohoda z roku 1958.

При этом не учитываются территориальные претензии в Антарктиде.
V tabulce nejsou zahrnuty územní nároky na Antarktidu.

Территориальные учреждения Центрального Банка Российской Федерации проводят соответствующий анализ.
Územní instituce centrální banky Ruské federace provádějí vhodnou analýzu.

Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются.
Nikdy jsem neřekla, že se chci zaplétat do územních sporů, které se nás netýkají.

В конце концов, гораздо легче определить ментальные границы Запада, чем его территориальные границы.
V konečném důsledku se tak jeví jako snazší definovat spíše mentální hranice Západu než jeho hranice územní.

Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять.
Musíme zastavit tyto územní bitvy založené na národní hrdosti a touze vládnout a ovládat.

А что если мы не будем отправлять туда корабли, а просто сделаем громкое заявление, осуждая их вторжение в японские территориальные воды.
Co když nebudeme posílat lodě, jen aby silné prohlášení odsuzovat jejich výlet do japonských teritoriálních vod.

Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно-Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.
Čínské územní ambice vyvolávají napětí rovněž v Jihočínském moři, kde vedou námořní trasy stěžejní pro japonský obchod.

Сегодня Китай предъявляет территориальные претензии 11 из 24 своих соседей, включая Индию, Японию, Вьетнам, Филиппины, и собственно саму Россию.
Čína má dnes územní nároky vůči 11 ze svých 24 sousedů, vedle Ruska mimo jiné vůči Indii, Japonsku, Vietnamu a Filipínám.

Наша задача сейчас: присвоить должности и организовать службы пока территориальные хуесосы не прислали сюда своих братьев и зятьев грабить и обирать нас.
Jde o to, abychom vytvořili funkce a úřady, než ti územní hulibrkové… sem pošlou svý bratrance, aby nás vokradli.

Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам.
Územní a hospodářské povinnosti impéria budou v Rusku i nadále ztěžovat rozvoj politického systému přizpůsobeného západním normám.

Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их« замороженными» и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким-либо государством.
Uznala stávající územní nároky, označila je za„ zamrzlé“ a zakázala jakékoliv fyzické projevy nároků na suverenitu nad územím Antarktidy.

Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.
Bude víc než dostatečné požádat Palestince, aby uznali legitimitu státu Izrael, státu, jehož územní hranice a politická identita jsou všem známé.

Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций.
Proměnit teritoriální síly v síly expediční však nelze přes noc a náklady na tuto transformaci musí často soupeřit s náklady na vyslání sil do operací.

Новые лидеры в Китае, Японии, Южной Корее и теперь и Индии- политические националисты в регионах, где территориальные споры остаются серьезными и исторически заложенными невскрытыми ранами.
Noví vůdci v Číně, Japonsku, Jižní Koreji a teď i Indii jsou političtí nacionalisté v regionech, kde přetrvávají vážné územní spory a zaněcují se dlouhotrvající historické křivdy.

Наконец, существует аналогичный риск того, что наземные и морские территориальные разногласия Азии( начиная со спорами между Китаем и Японией) могут перерасти в прямой военный конфликт.
Konečně, existuje obdobné riziko, že by až do otevřeného vojenského střetu mohly eskalovat asijské teritoriální neshody na suchu i na moři v prvé řadě spory mezi Čínou a Japonskem.

Территориальные претензии Китая к России часто встречаются в китайских учебниках географии для начальной школы, которые включают многие дальневосточные области России в пределы границ Китая.
Čínské územní nároky vůči Rusku jsou často zmiňované v čínských učebnicích zeměpisu pro základní školy, které řadu ruských regionů na Dálném východě zakreslují uvnitř čínských hranic.

Укрепив негативные стереотипы конкурирующих стран, такие ссоры о истории и памяти сеют фрагментацию и нестабильность, и, конечно же, подпитывали последние территориальные споры в регионе.
Toto hašteření se o dějiny a vzpomínky posiluje negativní stereotypy o konkurenčních státech, čímž podněcuje fragmentaci a nestabilitu a bezpochyby také přiživilo nedávné územní spory v regionu.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Когда территориальные трения с участием Китая и многих его соседей продолжаются на Восточном и Южно-Китайском морях, Соединенным Штатам нужны более четкие региональные стратегии.
WASHINGTON, DC- Jelikož ve Východočínském a Jihočínském moři přetrvávají třenice zahrnující Čínu a řadu jejích sousedů, Spojené státy potřebují jasnější regionální strategii.

Если южнокорейские марионетки лишь только посмеют вторгнуться в территориальные воды КНДР хоть на одну тысячную миллиметра, революционные вооруженные силы КНДР дадут на это безжалостный военный отпор.
V případě, že jihokorejská" loutková" skupina se opováží zasahovat do teritoriální vody KLDR i jednou setinou milimetru, revoluční ozbrojené síly KLDR budou pokračovat v nemilosrdné vojenské reakci.

В любом стучае, интуитивно или рационально люди чувствуют, что Рогозин, как и Саакашвили хочет принять главный пост, он готов сделать это, и он начал бы незамедлительно решать территориальные вопросы государства.
Občané intuitivně či racionálně cítí, že také Rogozin chce podobně jako Saakašvili dosáhnout na nejvyšší post, je připraven se o to zasadit a bezodkladně by začal řešit územní problémy země.

Первый и официальный ответ был, что Китай унаследовал исторические территориальные права, включая карту эпохи национализма, на которой нанесена« линия девяти пунктиров», охватывающая практически все Южно-Китайское море.
První a formální odpověď zněla tak, že Čína zdědila historické územní nároky včetně mapy z nacionalistického období, na níž je zakreslená„ devítibodová linie“, která zahrnuje prakticky celé Jihočínské moře.

Японские территориальные воды распространяются только 3 морские мили от берега вместо обычных 12 миль, чтобы Военно-морские силы США могли проходить через пролив, не нарушая закона о запрете нахождении ядерного оружия на территории Японии.
Japonské výsostné vody sahají v průlivu pouze 3 námořní míle od pobřeží namísto obvyklých 12 proto, aby průlivem mohly proplouvat americké jaderné ponorky, aniž by to porušilo japonský bezjaderný status.

Оптимисты отмечают, что Китай, начиная с 90- х годов, проводил политику добрососедства, уладил территориальные споры, начал играть более важную роль в международных учреждениях и осознал выгоды использования« мягкой силы».
Optimisté poukazují na to, že Čína od 90. let uskutečňuje dobré sousedské politiky, urovnala hraniční spory, hraje významnější úlohu v mezinárodních institucích a uvědomila si výhody využívání měkké moci.

Если Косово получит независимость, это число увеличится еще больше, поскольку исход всех сербов, все еще проживающих в Косово, весьма вероятен, если, конечно, их территориальные бастионы, особенно вокруг Митровицы в северном Косово, не присоединятся к Сербии.
Jestliže Kosovo získá nezávislost, jejich počet ještě vzroste, neboť je pravděpodobný exodus všech zbývajících Srbů, pokud se jejich územní bašty- zejména v severním Kosovu, kolem Mitrovice- nepřipojí k Srbsku.

Хотя геополитические риски умножились- конфликт Россия- Украина, рост исламского государства и растущие потрясения на Ближнем Востоке, территориальные споры Китая с его соседями, а сейчас и массовые протесты в Гонконге, с риском подавления- рынки держатся на плаву, а скорее всего в бурном состоянии.
Množí se geopolitická rizika- rusko-ukrajinský konflikt, vzestup Islámského státu a sílící rozvrat napříč Blízkým východem, územní spory Číny s jejími sousedy a teď masové protesty v Hongkongu a riziko tvrdého zásahu proti nim-, ale trhy zůstávají živé, ne-li přímo rozparáděné.

Договор состоял из девяти частей: Преамбула Политические и территориальные условия Условия о вооруженных силах и воздушном пространстве Репарации Собственность, Законодательство и Интересы Экономические отношения Правила переговоров Экономические условия Заключительные условия Вместе с общими положениями о признании Австрийского государства Договором были урегулированы права меньшинств- словенцев и хорватов.
Státní smlouva se skládá z Preambule a devíti částí: Politická a teritoriální ustanovení Vojenská ustanovení a ustanovení o vzdušném prostoru Reparace Stažení spojeneckých armád Vlastnictví, právo a zájmy Hospodářská vztahy Urovnání pří Hospodářská ustanovení Závěrečná ustanovení V tomto článku byl použit překlad textu z článku Österreichischer Staatsvertrag na německé Wikipedii.

Она не только оправдывает присутствие Израиля на Западном берегу( библейские Иудея и Самария), но и увязывает территориальные уступки палестинцам с нейтрализацией угрозы существованию Израиля, исходящих от других стран региона.
Nejenže obhajuje izraelskou přítomnost na západním břehu( tedy v biblické domovině Judea a Samaří), ale zároveň spojuje územní ústupky Palestincům s neutralizací existenčních hrozeb vycházejících z vnějšího okruhu regionu.

К счастью, растущие геополитические риски- Ближний Восток в огне, конфликт между Россией и Украиной, волнения в Гонконге, и территориальные споры Китая с его соседями- вместе с геоэкономическими угрозами со стороны, скажем, лихорадки Эбола и глобального изменения климата, пока не привели к финансовому кризису.
Rostoucí geopolitická rizika- Blízký východ v jednom ohni, rusko-ukrajinský konflikt, vřava v Hongkongu a územní spory Číny se sousedy- v kombinaci s geoekonomickými hrozbami například v důsledku eboly a globálních klimatických změn naštěstí zatím nevedla k finanční nákaze.