ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• územní
• teritoriální

Примеры использования Территориальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если я пропущу звонок из территориальной комиссии.
Kdybych nečekal telefonát od územního výboru.

История территориальной интеграции включает период с 1850 по настоящее время.
Dějiny územněsprávního začleňování zahrnují období od roku 1850 do současnosti.

Уважение суверенитета и территориальной целостности всех стран.
Respektování suverenity a územní celistvosti států.

Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства: защита его территориальной целостности.
První riziko se týká nejzákladnějších zájmů jakéhokoli státu: obrany jeho územní celistvosti.

Белград обладает статусом отдельной территориальной единицы в Сербии.
Město Bělehrad má status speciální územní jednotky v rámci Republiky Srbska.

Мистер Уатт, как вы знаете, мы здесь для того, чтобы убедиться, готовы ли вы присоединиться к Территориальной Армии.
Pane Watte, jsme tu, abychom zjistili jestli jste připravený přidat se k oblastní armádní jednotce.

Республики, являются сегодня гарантиями территориальной и социальной целостности Франции.
Republika je zárukou teritoriální a sociální soudržnosti.

В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой.
Současné ruské zpochybnění územní celistvosti Gruzie by se tudíž v nepříliš vzdálené budoucnosti mohlo ukázat jako vážná chyba.

Гибралтарцы сопротивлялись этому как фактическому нарушению их территориальной целостности и суверенитета.
Svaz komunistů Jugoslávie ji považoval za porušení suverenity socialistického státu a jeho teritoriální integrity.

В отличие от этого, в Грузии Россия перешла от поддержки территориальной целостности к расколу страны в течение трех недель, и для осуществления этого полностью пололожилась на военную силу.
Naproti tomu v Gruzii přešlo Rusko za tři týdny od podpory územní celistvosti až po rozbití země, přičemž se opíralo výlučně o vojenskou sílu.

Воздержание от актов или угроз агрессии или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны.
Odsouzení hrozby agrese a použití síly proti územní celistvosti a politické nezávislosti kterékoli země.

Право законодательной инициативы принадлежит депутатам, группам депутатов, Сенату, Правительству и представительству территориальной самоуправляющейся единицы высшего уровня.
Ústavy disponuje poslanec, skupina poslanců, Senát, vláda a zastupitelstvo vyššího územního samosprávného celku hl. m. Prahy nebo kraje.

Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.
Další zásadní úvahy pragmatiků zahrnují uchování územní celistvosti Iráku a repatriaci desítek tisíc iráckých uprchlíků žijících v Íránu.

Офисом руководит региональный менеджер Дэвид Брент( Джервейс) и его помощник- Гарет Кинен( Макензи Крук), по совместительству лейтенант в Территориальной армии Соединенного королевства резервные войска.
Kancelář je vedena oblastním vedoucím Davidem Brentem( Gervais) a jeho asistentem Garethem Keenanen( Mackenzie Crook), který je zároveň poručíkem v oblastní armádě.

Большая часть вооруженных сил союзников НАТО все еще более приспособлена к статической территориальной обороне, а не экспедиционному виду проведения операций, что нужно в Афганистане.
Značné části ozbrojených sil spojenců NATO se stále ještě hodí spíš ke statické územní obraně než k expedičnímu typu operací, jichž je zapotřebí v Afghánistánu.

Институт является основной научной организацией Словацкой Республики, проводящей фундаментальные исследования словацкого национального языка, его территориальной и социальной дифференциации и его истории.
Ústav je hlavním vědeckým pracovištěm ve Slovenské republice soustřeďující základní výzkum slovenského národního jazyka, jeho územní a sociální diferenciace a jeho dějiny.

Акция крымскотатарского меджлиса была поддержана активистами добровольческого батальона территориальной обороны« Айдар», организацией« Правый сектор», а также представителями Гражданского корпуса« Азова».
Akci podporovali aktivisté dobrovolnického batalionu územní obrany Ajdar, organizace Pravý sektor a také představitelé Ukrajinské národní gardy Azov.

Россия не должна извлекать неправильные уроки из Грузинского кризиса: не может быть никакого возврата в прошлое по фундаментальным принципам территориальной целостности, демократического управления и международного права.
Rusko si nesmí z gruzínské krize odnést nesprávná ponaučení: v zásadních principech územní celistvosti, demokratického vládnutí a mezinárodního práva nelze nikam ustupovat.

Шиитское правительство в Багдаде, находящееся под влиянием Ирана, через определенное время начнет угрожать территориальной целостности Саудовской Аравии- сценарий, который жители Саудовской Аравии не могут принять и никогда не примут.
Íránem ovládaná šíitská vláda v Bagdádu by ve střednědobém výhledu ohrozila územní celistvost Saúdské Arábie- takový scénář Saúdové nemohou a nebudou akceptovat.

Россия нарушила Статью 2 Хартии ООН, которая предписывает странам- членам« воздерживаться в международных отношениях от угрозы или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства».
Rusko porušilo článek 2 charty OSN, který členům ukládá, aby se„ vystříhali ve svých mezinárodních stycích hrozby násilím neb použití násilí ať proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti kteréhokoliv státu“.

Буш обвиняет Сирию и Иран во вмешательстве в дела Ирака, создании угрозы его территориальной целостности и опасности для американских войск, а также, в более широком смысле, в стремлении навредить союзникам Америки в регионе.
Bush viní Sýrii a Írán z vměšování se do Iráku, ohrožování jeho územní celistvosti, uvádění amerických vojáků do nebezpečí a všeobecněji z úsilí o oslabení amerických spojenců v regionu.

Это также очень сильно усложняет процесс мирных переговоров, в котором и палестинцы, и« Ближневосточный квартет»( США, Европейский союз, ООН и Россия) представляли Сектора Газа и Западный берег в качестве единой территориальной единицы.
Zároveň strašlivě komplikuje mírová vyjednávání, která„ blízkovýchodní kvartet“( Spojené státy, Evropská unie, Organizace spojených národů a Rusko) podmínil udržením pásma Gazy a západního břehu Jordánu jakožto jediné územní jednotky.

Марта 2014 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, в которой подтвердила свою приверженность территориальной целостности Украины« в международно признанных границах» и заявила о непризнании крымского референдума.
Nezávazná rezoluce, pro kterou hlasovalo 100 států, potvrdila závazek Valného shromáždění k územní celistvosti Ukrajiny v rámci jejích mezinárodně uznaných hranicích a zdůraznila neplatnost referenda o nezávislosti Krymu.

Покрытие на большой территории всей Далмации, территориальной части Риеки до Дубровника и все острова, агентство установила стратегическое партнерство с другими авторитетными риелторов недвижимости, предлагая, таким образом, лучший обзор спектра недвижимости, охватывающих почти всю территорию Хорватии.
Krycí velké území celé Dalmácie, územní část Rijeky do Dubrovníku a všechny ostrovy, agentura vytvořila strategické partnerství s jinými renomovanými realitní realitních kanceláří, které nabízejí, tímto způsobem, nejlepší přezkoumání spektra nemovitostí, které pokrývají téměř celé území Chorvatska.

Но нелиберализм, который является неотъемлемой чертой российского империализма, не ограничивается недавним поведением, и, что больше всего беспокоит, он затрагивает вопрос территориальной целостности Грузии, поскольку российские войска продолжают поддерживать сепаратистские регионы.
Neliberálnost obsažená v ruském imperialismu se však neomezuje pouze na nedávné chování- a co je znepokojivější, nezastavuje se ani před otázkou územní celistvosti Gruzie, neboť ruské jednotky nadále podporují odtrženecké regiony.

Осуществление этих свобод, налагающее обязанности и ответственность, может быть сопряжено с определенными формальностями, условиями, ограничениями или санкциями, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия.
Výkon těchto svobod, protože zahrnuje i povinnosti a odpovědnost, může podléhat takovým formalitám, podmínkám, omezením nebo saknciám, které stanoví zákon a které jsou nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, územní celistvosti nebo veřejné bezpečnosti, na prevenci zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky, ochrany pověsti nebo práv jiných, zabránění úniku důvěrných informací nebo zachování autority a nestrannosti soudní moci.

Те территории, что после войны 1967 года предполагалось использовать как разменную монету в обмен на признание Израиля и мир, сейчас оккупированы постоянно, с целью не допустить образования палестинского государства, обладающего суверенитетом и территориальной целостностью- необходимыми атрибутами пусть небольшого, но автономного государства.
Ta území, která měla být po roce 1967 použita jako trumfy při jednáních o uznání Izraele a o míru, jsou dnes trvale okupována proto, aby se zabránilo vzniku palestinského státu, který by se těšil svrchovanosti a územní celistvosti, jež malý, ale autonomní stát potřebuje.

Территориальные споры продолжались до заключения Мельнского мира 1422 года.
Územní spory ukončila až mezistátní dohoda z roku 1958.

Территориален в течение года.
Je celoročně teritoriální.

Изменение территориального плана, территориального решения и разрешение на строительство.
Změnu územního plánu, územní rozhodnutí a stavební povolení.