ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorial
• territoriales

Примеры использования Территориальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство территориальной администрации.
Ministerio de Administración del Territorio.

Подтверждение суверенитета и территориальной.
AFIRMACIÓN DE LA SOBERANÍA E INTEGRIDAD TERRITORIAL.

Изучение правовых аспектов территориальной и физической планировки.
Aspectos jurídicos de la planificación espacial y física.

Page ii. систематические нарушения суверенитета и территориальной.
Ii. violación sistemática de la soberanía y la integridad.

Лейти Ка, полковник, начальник территориальной жандармерии.
Leïty Ka, Colonel, Commandant de la Gendarmerie Territoriale.

Министерство территориальной администрации и децентрализации.
Ministerio de Administración del Territorio y Descentralización.

Мероприятия в рамках африканской территориальной программы.
Actividades del programa para la zona de África.

Обеспечение территориальной и финансовой доступности социальных услуг и качественной медицинской помощи;
Asegurar la accesibilidad geográfica y financiera a servicios sociales y de salud de calidad;

Я поговорю со своими друзьями из территориальной комиссии.
Hablaré con mis amigos de la comisión de urbanismo.

Директор отдела планирования министерства по вопросам государственных инвестиций и территориальной администрации.
Director de Planificación, Ministerio de Inversiones Públicas y Gestión del Territorio.

Разработка надлежащей территориальной политики, необходимой для рационального размещения промышленных предприятий;
La capacidad de formular políticas espaciales apropiadas necesarias para el emplazamiento de la industria;

Кроме того, в ходе обсуждений были рассмотрены вопросы урбанизации и территориальной сегрегации.
Durante el debate se examinaron también los temas de la urbanización y la segregación espacial.

Министерство участвует также в решении проблемы территориальной сегрегации и финансирует программы деятельности в этой области.
El Ministerio también se ocupa de la cuestión de la segregación espacial y financia programas en esa esfera.

Франция, ища себе союзника для захвата региона, призвала Испанию к территориальной экспансии в Марокко.
Francia, que buscaba un aliado para sus propios planes en la región, animó a España a expandir su territorio por Marruecos.

В большинстве случаев полномочия такой территориальной общности подпадают под определенный остаточный государственный контроль12.
En la mayoría de los casos, esa autorización dada a entidades subestatales está sujeta a un nivel residual de supervisión estatal.

Компетенция Международного трибунала по Руанде ограничивается временной, территориальной и предметной юрисдикцией.
La competencia del Tribunal Internacional para Rwanda es limitada en el tiempo, el espacio y la materia.

Право отказываться от чрезвычайных работ и перевода на другое место работы, если оно не находится в той же территориальной зоне;
De no trabajar horas extraordinarias ni ser trasladada a otro centro de trabajo, salvo cuando éste esté en la misma zona geográfica.

В частности, он хотел бы знать, что произойдет с китайскими чиновниками, работающими в территориальной Администрации Макао, после 19 декабря 1999 года.
En particular, desearía saber qué sucederá con los funcionarios chinos empleados por la administración del territorio de Macao después del 19 de diciembre de 1999.

Все без исключения составленные в этой связи протоколы передаются сотруднику соответствующей территориальной прокуратуры.
El atestado que se extiende en tales circunstancias se transmitirá en todo caso al funcionario del ministerio público territorialmente competente.

Вопросы прав человека составляют неотъемлемую часть программы профессиональной подготовки всех сотрудников территориальной полиции, осуществляемой Швейцарским институтом полиции.
Los derechos humanos son parte integrante de la formación que se imparte a todas las fuerzas de policía del territorio en el Instituto Suizo de la Policía.

Младший научный сотрудник по вопросам сотрудничества с Японией, министерство по вопросам государственных инвестиций и территориальной администрации.
Encargado de estudios auxiliar, responsable de la cooperación con el Japón, Ministerio de Inversiones Públicas y Gestión del Territorio.

В результате ситуации с обеспечением жильем усиливается тенденция территориальной сегрегации и социальной деградации среди жителей социально изолированных мест проживания.
En relación con la vivienda, hay una tendencia cada vez mayor a la segregación espacial y al declive social de los habitantes de las localidades socialmente marginadas.

Новый формат обзоров по странам должен основываться на показателях и четкой территориальной и временной привязке.
El perfil del país de nuevo formato debe basarse en indicadores, hacer referencia explícita al territorio y proporcionar referencias cronológicas:.

В нескольких случаях работе ННИК предшествовала деятельность Министерства территориальной администрации при посредничестве Национальной комиссии по проведению переписи избирателей.
En ocasiones, la labor de la CENI ha sido precedida por la del Ministerio de la Administración del Territorio, por conducto de la Comisión nacional del censo electoral.

В 2005 году министерство регионального развития подготовило публикацию, которая включает обзор экспертных мнений по вопросу о территориальной сегрегации.
En 2005 el Ministerio de Desarrollo Regional ha preparado una publicación que incluirá el análisis de opiniones de expertos sobre el problema de la segregación espacial.

Комитет направит свои усилия на осуществление территориальной программы" Кайманизация должностей в государственном и частном секторах экономики".
El Comité se ocupará primordialmente de la aplicación del programa del Territorio de lograr que más personas oriundas de las Islas Caimán ocupen puestos en los sectores públicos y privados de la economía.

Универсальная юрисдикция является инструментом последней инстанции, применяемым только после того, как соблюдены принципы территориальной, национальной и защитной юрисдикции.
La jurisdicción universal es un último recurso, que se aplica solo una vez que se han satisfecho los principios de territorialidad, nacionalidad y protección.

Она продолжит оказание содействия реализации программ, разработанных на территориальной основе, в Сербии, уделяя особое внимание планомерному переселению оставшихся ВПЛ в Косово и других районах.
Seguirá apoyando programas en Serbia basados en zonas, con especial referencia al reasentamiento sostenible del resto de las personas internamente desplazadas que quedan en Kosovo y otras zonas.

В 2010 году Австралия внесла ряд поправок в законодательство, определяющее состав преступлений, связанных с отмыванием денег, с целью повышения его эффективности и расширения территориальной юрисдикции.
En 2010, Australia introdujo modificaciones legislativas de las disposiciones sobre los delitos de blanqueo de dinero para aumentar su eficacia y ampliar la jurisdicción geográfica.

Экспансионистские планы Израиля направлены на уничтожение территориальной целостности, неприкосновенности и единства оккупированной палестинской территории и изменение демографического состава региона.
Los designios expansionistas de Israel tienen por objeto destruir la contigüidad, integridad y unidad del territorio palestino ocupado y modificar la composición demográfica de la región.