ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• unidad territorial
• entidad territorial

Примеры использования Территориальной единицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве следует предусмотреть, что право территориальной единицы применяется, если:.
El régimen debería disponer que se aplicará la ley de una unidad territorial cuando:.

В более широком смысле им было поручено проведение политики обеспечения равенства возможностей на уровне их территориальной единицы.
En general, están encargadas de la política de igualdad de oportunidades a nivel de toda su entidad territorial.

В законодательстве следует предусмотреть, что право территориальной единицы является применимым правом, если:.
El régimen debería disponer que se aplicará la ley de una unidad territorial cuando:.

Рабочий документ WP. 110( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110) предлагает также ввести положение о расширении территориальной единицы.
En el documento de trabajo WP.110(A/CN.9/WG. IV/WP.110) se propone también una disposición sobre aplicación a unidades territoriales.

Нынешний статус территориальной единицы Майотта установлен законом№ 761212 от 24 декабря 1976 года о государственной структуре острова Майотта.
El estatuto actual de la colectividad territorial de Mayotte se fijó mediante la Ley Nº 761212, de 24 de diciembre de 1976, relativa a la organización de Mayotte.

Самоуправление в основном охватывает вопросы, касающиеся развития территориальной единицы и ее функций.
El autogobierno comprende por lo general cuestiones que atañen al desenvolvimiento y el funcionamiento de las unidades territoriales.

Подобно этим странам, другие страны Ближнего Востока не должны позволить усыпить свою бдительность кажущимся падением ИГИЛ, как территориальной единицы.
Como estos países, los otros en Medio Oriente no deben bajar la guardia ante la aparente caída de ISIS como entidad territorial.

С момента принятия закона№ 76- 12 от 24 декабря 1976 года Майотта обладает статусом территориальной единицы Республики.
Desde que se promulgara la Ley No. 76-12, de 24 de diciembre de 1976, Mayotte goza de la condición de colectividad territorial de la República francesa.

Обе Стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единой территориальной единицы, целостность и статус которой будут сохраняться в течение переходного периода.
Ambas partes consideran a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como una unidad territorial única, cuya integridad y cuyo estatuto se preservarán durante el período provisional.

В качестве национальной территориальной единицы НКАО пользовалась административной автономией, а следовательно, располагала целым рядом прав, которые на практике обеспечивали удовлетворение конкретных потребностей ее населения.
Como unidad territorial nacional, la región gozaba de autonomía administrativa y, por consiguiente, tenía una serie de derechos que, en la práctica, garantizaban la satisfacción de las necesidades concretas de su población.

Это театр национального меньшинства рома, действующий под эгидой вышестоящей территориальной единицы Кошицы. Премьера первой пьесы под названием" Место для рома" состоялась в Кошице в декабре 1992 года.
Se trata de un teatro de la minoría nacional romaní, bajo la competencia de la Unidad Territorial Superior de Košice." Un lugar para los romaníes" se estrenó en Košice en diciembre de 1992.

Наконец, в 2005 года Канада и Франция подписали соглашение, предусматривающее управленческий режим разведки и освоения углеводородных ресурсов у берегов Ньюфаундленда, Новой Шотландии и территориальной единицы Сен- Пьер и Микелон.
Finalmente, en 2005, el Canadá y Francia firmaron un acuerdo que contempla un régimen de gestión de la exploración y explotación de hidrocarburos frente a las costas de Terranova, Nueva Escocia y la Colectividad de San Pedro y Miquelón.

В законодательстве следует предусмотреть, что, если владелец счета и депозитарный банк выбрали право какой-либо конкретной территориальной единицы неунитарного государства в качестве права, применимого к соглашению о счете:.
El régimen debería disponer que, cuando el titular de una cuenta y el banco depositario hayan convenido en aplicar al acuerdo sobre la cuenta la ley de una determinada unidad territorial de un Estado integrado por varias unidades territoriales:..

Это также очень сильно усложняет процесс мирных переговоров, в котором и палестинцы, и« Ближневосточный квартет»( США, Европейский союз, ООН и Россия) представляли Сектора Газа и Западный берег в качестве единой территориальной единицы.
Además, complica enormemente las negociaciones de paz, para las cuales los palestinos y el Cuarteto(los Estados Unidos, la Unión Europea, las Naciones Unidas y Rusia) partieron de la premisa del mantenimiento de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental como una sola unidad territorial.

В пункте 3 четко указывается, что для целей Конвенции считается, что коммерческое предприятие не находится в договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую это государство распространило действие Конвенции.
El párrafo 3 dispone claramente que para los fines de la Convención, el establecimiento de una de las partes no estará ubicado en un Estado Contratante cuando ese establecimiento esté ubicado en una unidad territorial a la que dicho Estado no haya extendido el régimen de la Convención.

Ираком было принято большое количество мер фундаментального характера, направленных на борьбу против расизма, в частности, признание Конституцией страны законного права курдов и других меньшинств на автономию в форме территориальной единицы в составе страны.
En el Iraq también se han adoptado muchas medidas fundamentales para luchar contra el racismo, en particular reconociendo en la Constitución el derecho legítimo de los curdos y otras minorías a una forma de autonomía en el marco de la unidad territorial del país.

Вместе с тем возникает вопрос, какое право является применимым, если по какому-либо данному вопросу норма международного частного права указывает на государство, состоящее из более чем одной территориальной единицы, причем каждая такая единица имеет собственную правовую систему, регулирующую этот вопрос.
No obstante, se plantea la cuestión de determinar qué ley se aplica cuando la regla de derecho internacional privado acerca de una cuestión determinada remite a un Estado compuesto por más de una unidad territorial, y cada unidad tiene su propio régimen jurídico en relación con la cuestión.

Согласно праву этого государства, право территориальной единицы применяется только в том случае, если депозитарный банк имеет отделение в пределах этой территориальной единицы, что отвечает условию, оговоренному во втором предложении рекомендации 206( вариант В); и.
En virtud de la ley de dicho Estado, la ley de una unidad territorial se aplique únicamente cuando el banco depositario tenga una oficina en el territorio de la unidad territorial que cumpla los requisitos especificados en la segunda oración de la recomendación 206(variante B); y.

Постоянное отсутствие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа нарушало статус и целостность палестинской территории в качестве единой территориальной единицы, закрепленной в соглашениях, затруднило выполнение Палестинским органом своих обязанностей и еще более усугубляло серьезное экономическое положение.
La continua falta de un pasaje seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza constituye una infracción contra el estatuto y la integridad del territorio palestino como una unidad territorial única, según lo estipulado en los acuerdos e impide a la Autoridad Palestina el ejercicio de sus responsabilidades y exacerba aún más la gravedad de la situación económica.

В недавних случаях правопреемства государств в Восточной и Центральной Европе законы о гражданстве государств- преемников, появившихся в результате распада федеративных государств, нередко предусматривали, что лица, которые на дату правопреемства государства имели" параллельное гражданство" той территориальной единицы, которая достигла независимости, автоматически получают ее гражданство.
En las últimas sucesiones de Estados ocurridas en Europa oriental y central las leyes de nacionalidad de los Estados sucesores nacidos de la disolución de Estados federales suelen disponer que las personas que en la fecha de la sucesión de Estados tengan" la nacionalidad secundaria" de la entidad territorial que ha obtenido la independencia adquieren automáticamente la nacionalidad de esta última.

Ноября 1998 года сопредседатели выдвинули предложения, основанные на концепции<< общего государства>gt;. Согласно этой концепции, Нагорный Карабах имел бы статус штата-- территориальной единицы в форме республики, которая совместно с Азербайджаном образовала бы общее государство в рамках международно признанных границ Азербайджана.
El 9 de noviembre de 1998, los Copresidentes presentaron propuestas basadas en el concepto de un" Estado común", según el cual Nagorno-Karabaj gozaría de la condición de Estado como unidad territorial organizada en forma de república y, junto con Azerbaiyán, constituiría un Estado común dentro de las fronteras azerbaiyanas internacionalmente reconocidas.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии в настоящей статьей, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в Договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado Contratante, y si el establecimiento de una parte se encuentra en ese Estado, se considerará que ese establecimiento no se halla en un Estado Contratante, a menos que se encuentre en una unidad territorial a la que se haga aplicable la Convención.

Этот план позволит местным органам управления и гражданскому обществу определить направления будущей совместной деятельности в рамках какойлибо территориальной единицы в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане в четырех самым тесным образом связанных между собой ключевых областях: а управление; b соответствующий человеческий капитал; c базовая инфраструктура; d продуктивное конкурентоспособное развитие.
Este plan permitirá a los gobiernos seccionales y a la sociedad civil acordar los lineamientos del futuro colectivo en el marco de una unidad territorial para el corto, mediano y largo plazo, en cuatro dimensiones claves altamente interdependientes: a gobernabilidad, b capital humano adecuado, c infraestructura básica y d fomento productivo competitivo.

В отношении государства- участника, которое имеет две или более правовых систем в отношении ареста судов, действующих в различных территориальных единицах, содержащиеся в настоящей Конвенции ссылки на суд государства и закон государства, соответственно, понимаются как относящиеся к суду соответствующей территориальной единицы этого государства и закону соответствующей территориальной единицы этого государства.
En relación con un Estado Parte que tenga dos o más regímenes jurídicos en lo que respecta al embargo preventivo de buques, aplicables en diferentes unidades territoriales, las referencias en el presente Convenio al tribunal de un Estado o a la legislación de un Estado se entenderán respectivamente como relativas al tribunal de la unidad territorial pertinente dentro de ese Estado y a la legislación de la unidad territorial pertinente de ese Estado.

В законодательстве следует предусмотреть, что если, согласно положениям этого законодательства, касающимся коллизионных норм, применимым правом является право неунитарного государства или одной из его территориальных единиц, то действующие в этом неунитарном государстве внутренние нормы, касающиеся выбора применимого права, определяют вопрос о том, применяются ли материально-правовые нормы этого неунитарного государства или же какой-либо конкретной территориальной единицы этого неунитарного государства.
El régimen debería disponer que si, en virtud de sus disposiciones relativas al derecho internacional privado, la ley aplicable es la de un Estado compuesto por varias unidades territoriales o la de una de sus unidades territoriales, será la elección interna de las reglas jurídicas vigentes de dicho Estado multiterritorial la que determinará si se aplicarán las reglas sustantivas de derecho del Estado multiterritorial o las de una determinada unidad territorial de dicho Estado.

С учетом подпункта( b) этой рекомендации ссылки на право неунитарного государства являются ссылками на право соответствующей территориальной единицы( определяемой на основе местонахождения лица, предоставившего право, или обремененных активов или на иных основаниях согласно рекомендациям настоящей главы) и в той мере, в какой это применимо в такой единице, на право самого неунитарного государства;
A reserva de lo dispuesto en el apartado b de la presente recomendación, toda referencia a la ley de un Estado compuesto por varias unidades territoriales se entenderá referida a la ley de la unidad territorial pertinente(determinada sobre la base de la ubicación del otorgante o de un bien gravado o, si no, en virtud de las recomendaciones del presente capítulo) y, en la medida en que sea aplicable a dicha unidad territorial, se entenderá referida a la ley del Estado integrado por varias unidades territoriales propiamente dicho;

Если в силу заявления, сделанного согласно настоящей статье, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в Договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme al presente artículo, el presente Convenio se aplica a una o más de las unidades territoriales de un Estado Contratante, pero no a todas, y el establecimiento de una parte interesada está situado en ese Estado, a los efectos del presente Convenio se considerará que dicho establecimiento no se halla en un Estado Contratante, a menos que se encuentre en una unidad territorial en la que sea aplicable el Convenio.

В законодательстве следует предусмотреть, что если согласно положениям коллизионного права применимым правом является право неунитарного государства или одной из его территориальных единиц, то действующие в этом неунитарном государстве или территориальной единице внутренние положения коллизионного права определяют вопрос о том, применяются ли материально-правовые нормы этого неунитарного государства или какой-либо конкретной территориальной единицы этого неунитарного государства.
El régimen debería disponer que si, en virtud de sus disposiciones relativas al conflicto de leyes, la ley aplicable es la de un Estado compuesto por varias unidades territoriales o la de una de sus unidades territoriales, serán las reglas internas sobre conflicto de leyes vigentes de dicho Estado multiterritorial o su unidad territorial las que determinarán si se aplicarán las reglas sustantivas de derecho del Estado multiterritorial o las de una determinada unidad territorial de dicho Estado.

Основной территориальной единицей местного самоуправления в КосМет является община.
La unidad territorial básica del gobierno autónomo local de Kosmet será la comuna.

Основной территориальной единицей местного самоуправления в Косово является коммуна.
La comuna será la unidad territorial básica del gobierno autónomo local en Kosovo.