ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• unidades territoriales
• las colectividades territoriales

Примеры использования Территориальные единицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные единицы;
Las colectividades territoriales;

О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.
Esa declaración se notificará al depositario y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el Convenio.

Региональные территориальные единицы, муниципалитеты и Словацкий национальный центр по правам человека также сотрудничают с НПО.
Las unidades territoriales regionales, los municipios y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia también colaboran con las ONG.

В рамках политики децентрализации в 2000 году были учреждены самоуправляющиеся территориальные единицы более высокого уровня( области).
Como parte de la política de descentralización, en el año 2000 se establecieron las unidades territoriales superiores con gobierno propio(regiones).

Употребляли географические названия и территориальные единицы Союзной Республики Югославии в том виде, как они определены в Конституции и законах страны;
Utilicen los nombres y las divisiones territoriales de la República Federativa de Yugoslavia según se definen en la Constitución y en las leyes del país;

Территориальные единицы пользуются автономией в плане управления с учетом своих интересов и в пределах границ, установленных конституцией и законом.
Las entidades territoriales gozarán de autonomía para la gestión de sus intereses, y dentro de los límites de la Constitución y la ley.

В то же время слова" в соответствии с ее конституцией", которые следовали за словами" две или более территориальные единицы, в которых" в других документах.
Sin embargo, se habían suprimido las palabras" en virtud de su Constitución" que, en otros instrumentos, figuraban después de las palabras" dos o más unidades territoriales en las que".

Муниципалитеты определяются как основные территориальные единицы местного самоуправления в Косово, которые должны" осуществлять все полномочия, не зарезервированные конкретно за центральной властью".
Los municipios se definen como la unidad territorial básica del Gobierno autónomo local de Kosovo, que" ejercerá todas las facultades que no estén expresamente reservadas al Organismo Central".

На такой вывод не влияет то обстоятельство, что федеральные или другие территориальные единицы в рамках государства имеют свою правосубъектность согласно праву этого государства.
Esta conclusión no se ve afectada por el hecho de que las unidades federales u otras unidades territoriales de un Estado tienen una personalidad jurídica separada con arreglo al derecho de ese Estado.

В пункте 2 предусматривается, что эти заявления должны доводиться до сведения депозитария и что в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.
El párrafo 2 prescribe que dichas declaraciones deberán notificarse al depositario haciendo constar explícitamente cuáles son las unidades territoriales a las que la Convención será aplicable.

Нынешний текст статьи потребуется изменить, с тем чтобы государство, в состав которого входят две или более территориальные единицы, могло применять собственные нормы выбора права в той мере, в какой они действуют лишь в территориальных единицах, входящих в состав данного государства.
Convendrá modificar el presente enunciado del artículo para que un Estado integrado por dos o más unidades territoriales pueda aplicar sus reglas de derecho aplicable en la medida en que sólo tengan vigencia entre las unidades territoriales de ese Estado.

Зарубежные территории управляются территориальными собраниями, избираемыми на основе всеобщих выборов, что обеспечивает значительную степень автономии, а особые территориальные единицы управляются выборными общими советами в соответствии с особыми правилами.
Los territorios de ultramar están administrados por asambleas territoriales, elegidas por sufragio universal, que gozan de un grado considerable de autonomía, y las unidades territoriales especiales están administradas por consejos generales electos que gozan de un régimen específico propio.

В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах, правительство провело структурную реорганизацию национальной территории, которая была разделена на 45 провинций, и сейчас включает 33 территориальные единицы, наделенные всеми атрибутами власти.
En cuanto a la descentralización, que se considera como un medio de promoción y desarrollo de la democracia en su base, el Gobierno ha efectuado una reestructuración del territorio, que ha quedado dividido en 45 provincias e incluye actualmente 33 colectividades en plena actividad.

Любые ссылки в настоящей Конвенции на право государства в случае, если государство имеет две или более территориальные единицы, означают ссылки на право, действующее в территориальной единице..
Cualquier referencia en la presente Convención a la ley de un Estado significará, en el caso de un Estado que está integrado por dos o más unidades territoriales, la ley vigente en la unidad territorial pertinente.

Следует, однако, отметить, что государство, имеющее две или более территориальные единицы, имеет право делать заявление в соответствии со статьей 18 только в том случае, если в этих единицах применяются различные правовые системы в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией.
Cabe observar no obstante que un Estado que esté formado por dos o más unidades territoriales estará únicamente facultado para efectuar una declaración con arreglo a lo previsto en el artículo 18 cuando los asuntos regulados por la presente Convención se rijan por normas distintas en alguna de esas unidades..

Действие этого положения состоит в том, что, с одной стороны, федеративные государства получают возможность постепенно распространить действие конвенции на свои территориальные единицы и, с другой стороны, государства, которые желают сделать это, могут сразу же обеспечить ее применимость во всех своих территориальных единицах..
El efecto de la disposición es, por un lado, facultar a todo Estado federal para aplicar progresivamente el régimen de la convención en sus unidades territoriales y, por otro, facultar a los Estados que lo deseen para extender desde un principio su aplicación a todas sus unidades territoriales..

Основной вопрос, который должен быть рассмотрен Комиссией, заключается в том, следует ли поддержать решение Рабочей группы об исключении из проекта пункта 1 слов" в соответ- ствии с его конституцией", следующих за словами" две или более территориальные единицы", о кото- ром говорится в примечании 8 к докумен- ту A/ CN. 9/ 577.
La principal cuestión que deberá decidir la Comisión es si confirma o no la decisión del Grupo de Trabajo de suprimir las palabras“con arreglo a su constitución” que figuraban después de“dos o más unidades territoriales en las que” en el proyecto de párrafo 1, tal como se indica en la nota de pie de página 8 del documento A/CN.9/577.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется не на все территориальные единицы какого-либо государства, а цедент или должник находятся в территориальной единице, на которую Конвенция не распространяется, это местонахождение не рассматривается как находящееся в Договаривающемся государстве.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si el cedente o el deudor se encuentran en un lugar situado en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que ese lugar no se halla en un Estado contratante.

В этой связи было отмечено, что пункт 3 данного проекта статьи касается возможных последствий распространения действия конвенции не на все, а на некоторые территориальные единицы договаривающегося государства для географической сферы применения конвенции.
A este respecto, se señaló que en el párrafo 3 de este artículo se regulaba el efecto que tendría en el ámbito geográfico de aplicación del proyecto de convenio el hecho de hacer extensivo el proyecto de convenio a algunas de las unidades territoriales de un Estado Contratante, pero no a todas.

Она обладает широкими полномочиями: прежде чем приступить к автоматизированной обработке данных личного характера, правительство, администрация, государство, территориальные единицы, государственные учреждения, юридические лица, являющиеся субъектами частного права и направляющие деятельность какой-либо государственной службы, должны получить положительное заключение НКИС.
Dicha Comisión está dotada de amplias facultades: para aplicar cualquier sistema automatizado de tratamiento de datos personales, el Gobierno, la administración, el Estado, las colectividades territoriales, los establecimientos públicos y las personas jurídicas de derecho privado que administran un servicio público deben obtener la aprobación de la Comisión.

Территориальные единицы Республики Сербии определены в ее Конституции: это сама Республика Сербия, автономный край Косово и Метохия, автономный край Воеводина и общины, кроме того, вся Республика отдельным декретом разделена на 29 районов." Санджак" не существует ни в одном из этих административный делений, а других делений не имеется.
Las unidades territoriales de la República de Serbia se determinan en la Constitución. Se trata de la propia República de Serbia, la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de Voivodina y las municipalidades, mientras que toda la República está dividida en 29 distritos en virtud de otro decreto." Sandzak" no existe en ninguna de estas divisiones y tampoco hay otras divisiones.

В соответствии с этой статьей договаривающееся государство может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что действие Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
Este artículo faculta a todo Estado Contratante para declarar, en el momento de dar su firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, que la Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales, o sólo a una o varias de ellas, facultándole además para sustituir, en cualquier momento, por otra su declaración original.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии с настоящей статьей, действие настоящей Конвенции распространяется не на все территориальные единицы какого-либо государства и цедент или должник находится в территориальной единице, на которую действие настоящей Конвенции не распространяется, это местонахождение не рассматривается как находящееся в Договаривающемся государстве.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si el cedente o el deudor están situados en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que el lugar donde están situados no se halla en un Estado contratante.

Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в любое время заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может в любое время представить другое заявление вместо ранее сделанного.
Todo Estado integrado por dos o más unidades territoriales, en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención, podrá declarar en cualquier momento que la presente Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales, o sólo a una o varias de ellas, y podrá en cualquier momento sustituir por otra su declaración original.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется не на все территориальные единицы какого-либо государства, а месторасположение коммерческого предприятия гаранта/ эмитента или бенефициара находится в территориальной единице, на которую Конвенция не распространяется, это коммерческое предприятие не рассматривается как находящееся в Договаривающемся государстве.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si el establecimiento del garante/emisor o del beneficiario se encuentra en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que ese establecimiento no se halla en un Estado Contratante.

Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может в любое время представить другое заявление вместо ранее сделанного.
Todo Estado integrado por dos o más unidades territoriales en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención podrá declarar en el momento de dar su firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión a la misma que la presente Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales o sólo a una o varias de ellas y podrá en cualquier momento sustituir por otra su declaración original.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии с настоящей статьей, действие настоящей Конвенции распространяется не на все территориальные единицы какого-либо государства и правом, регулирующим первоначальный договор, является право, действующее в территориальной единице, на которую действие настоящей Конвенции не распространяется, право, регулирующее первоначальный договор, не считается правом Договаривающегося государства.
Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante.

Если государство имеет две или более территориальные единицы, право которых регулирует вопросы, которые рассматриваются в главах IV и V настоящей Конвенции, ссылки в этих главах на право государства, в котором находится лицо или имущество, означают ссылки на право, применимое в территориальной единице, в которой находится лицо или имущество, включая правила, которые обеспечивают применимость права другой территориальной единицы этого государства.
Si un Estado está integrado por dos o más unidades territoriales cuyo derecho interno rija una cuestión tratada en los capítulos IV y V de la presente Convención, cuando en estos capítulos se haga referencia a la ley de un Estado en el que se encuentren una persona o determinados bienes, se entenderá que es la ley aplicable en la unidad territorial en que se encuentren la persona o los bienes, incluidas las reglas que permiten aplicar la ley de otra unidad territorial de ese Estado.

Любые ссылки в настоящей Конвенции на право государства в случае, если государство имеет две или более территориальные единицы, означают ссылки на право, действующее в территориальной единице. Такое государство может в любое время оговорить в заявлении другие правила определения применимого права, включая правила, которые обеспечивают применимость права другой территориальной единицы этого государства.
Cualquier referencia en la presente Convención a la ley de un Estado significará, en el caso de un Estado que está integrado por dos o más unidades territoriales, la ley vigente en la unidad territorial pertinente. Ese Estado podrá especificar en una declaración hecha en cualquier momento otras normas para determinar el derecho aplicable, inclusive normas que permitan aplicar la ley de otra unidad territorial de ese Estado.