ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos territoriales
• organismos territoriales
• las entidades territoriales

Примеры использования Территориальные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Комитет по охране прав детей Министерства образования и науки и его территориальные органы с 2007 года поступило более 11 тысяч письменных обращений.
El Comité de Protección de los Derechos del Niño del Ministerio de Educación y Ciencia y sus organismos territoriales recibieron desde 2007 más de 11.000 comunicaciones escritas.

На 1 мая 2012 года в территориальные органы Государственной миграционной службы Украины( ГМС) подано 710 заявлений о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите.
Al 1º de mayo de 2012 los órganos regionales del Servicio Estatal de Migraciones habían recibido 710 solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado o de persona que precisa protección especial.

Вся вышеуказанная правовая литература передана в структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел для пополнения библиотек и уголков правовой литературы.
Toda esta literatura jurídica se ha distribuido a las subdivisiones del Ministerio del Interior y los organismos territoriales de asuntos internos a fin de completar sus bibliotecas y estanterías de literatura jurídica.

Так, на 1 мая 2012 года в территориальные органы Государственной миграционной службы Украины( ГМС) подано 710 заявлений о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите.
En ese sentido, al 1 de mayo de 2012 los órganos territoriales del Servicio Estatal de Migración habían recibido 710 solicitudes de reconocimiento del estatuto de refugiado o de persona necesitada de protección adicional.

Во исполнение требований Генеральной прокуратуры Российской Федерации Россвязьохранкультурой образованы территориальные органы, приняты ведомственные акты по организации работы по предотвращению экстремизма.
En cumplimiento de las disposiciones de la Fiscalía General de la Federación, el Servicio federal de vigilancia creó órganos territoriales y adoptó actos institucionales para organizar la labor de prevención del extremismo.

Членами ОНК подготовлено и направлено в территориальные органы ФСИН России более 300 заключений( актов) по итогам посещений исправительных учреждений и следственных изоляторов.
Los miembros de las comisiones públicas de vigilancia prepararon y enviaron a los organismos territoriales del Servicio Federal más de 300 conclusiones(informes) de sus visitas a los centros penitenciarios y los centros de detención preventiva.

Территориальные органы получают поддержку со стороны министерства по линии секретариатов просвещения в целях дальнейшего осуществления процессов реорганизации, распределения преподавательского состава и координации многочисленных мероприятий.
Las entidades territoriales han sido apoyadas por el Ministerio, a través de las secretarías de educación, para avanzar en los procesos de reorganización, asignación de docentes y coordinación de numerosas acciones.

Результаты анализа практики применения" хабеас корпус" были направлены во все структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел для изучения и внесения предложений в национальное законодательство.
Los resultados de la información analítica sobre la aplicación del recurso de habeas corpus se han comunicado a las subdivisiones y los órganos territoriales del Ministerio del Interior para que formulen propuestas relacionadas con la reforma legislativa.

По результатам таких посещений территориальные органы ФСИН России принимают меры по устранению выявленных недостатков в деятельности подведомственных учреждений и восстановлению нарушенных прав лиц, содержащихся в этих учреждениях.
Tras estas visitas, las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal de la Federación de Rusia adoptan medidas para subsanar las deficiencias encontradas en la actividad de los subdepartamentos y restablecer los derechos conculcados de las personas reclusas en estos centros.

Вся вышеуказанная правовая литература передана в структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел республики для пополнения библиотек и" уголков" правовой литературы.
Todas las publicaciones jurídicas mencionadas se transmitieron a las subdivisiones del Ministerio del Interior y a los organismos territoriales de interior de la República para enriquecer las bibliotecas y los" rincones" de literatura jurídica.

В настоящее время территориальные органы и подразделения Государственной миграционной службы Украины ориентированы на необходимость принятия исчерпывающих мер, направленных на надлежащее выполнение задач, возложенных на них в вопросах, касающихся выдачи гражданам ромской национальности паспортных документов.
Los órganos territoriales y las subdivisiones del Servicio Estatal de Migraciones son conscientes de la necesidad de adoptar medidas integrales para cumplir la tarea de expedir pasaportes a los ciudadanos de origen étnico romaní.

Во исполнение требований Генеральной прокуратуры Российской Федерации Россвязьохранкультурой в 78 субъектах Федерации образованы территориальные органы, приняты ведомственные акты по организации работы по предотвращению экстремизма.
Siguiendo instrucciones de la Fiscalía General de la Federación de Rusia, el Servicio federal de vigilancia de las comunicaciones y medios de difusión ha establecido órganos territoriales en 78 entidades constitutivas de la Federación de Rusia y ha adoptado normas institucionales para organizar la labor de prevención del extremismo.

Физические и юридические лица, а также территориальные органы самоуправления могут подать жалобу в Конституционный суд, компетенция которого была установлена в результате принятия Конституции Словацкой Республики в 1992 году, и последующие ее изменения продолжили этот процесс.
Las entidades naturales y jurídicas, así como las autoridades territoriales autónomas, pueden presentar denuncias al Tribunal Constitucional, que es competente para recibirlas conforme a la Constitución aprobada en 1992 y a sus enmiendas subsiguientes, que ampliaron esa competencia.

После получения разрешения на проведение массового мероприятия организатор заблаговременно, но не позднее 10 дней до начала мероприятия, должен письменно уведомить территориальные органы внутренних дел и заключить договор об обеспечении охраны общественного порядка и безопасности.
Habiendo recibido la autorización para celebrar un acto masivo, el organizador, a más tardar 10 días antes del evento, debe notificarlo por escrito a los órganos territoriales del interior y suscribir un acuerdo de mantenimiento del orden público y la seguridad.

Указанием министерства внутренних дел Азербайджанской Республики от 27 декабря 2002 года на территориальные органы полиции было возложено принятие дополнительных мер по оказанию медицинской помощи лицам, содержащимся в изоляторе, а также создание нормальных условий для их встречи с родственниками.
Con arreglo a la instrucción del Ministerio del Interior de 27 de diciembre de 2002, los órganos territoriales de policía deben tomar medidas complementarias de atención médica a las personas recluidas en centros de aislamiento, así como garantizar condiciones satisfactorias para que puedan entrevistarse con sus familiares.

Июня 2007 года Постановлением Сената Республики Узбекистан были созданы межведомственные группы из числа практических работников правоохранительных органов, ученых- юристов, которые с выездом в территориальные органы разъясняли значимость принятого закона, процедуру его применения при строгом соблюдении прав граждан.
El 29 de junio de 2007 se establecieron con arreglo a un decreto del Senado de la República de Uzbekistán grupos interinstitucionales compuestos por funcionarios de los órganos de orden público y juristas que se encargaron de explicar a los órganos territoriales la importancia de la ley promulgada y el procedimiento para su aplicación en estricta observación de los derechos del ciudadano.

Кроме того, Министерство здравоохранения и социального обеспечения, а также территориальные органы здравоохранения на регулярной основе ведут диалог с представителями коренных народов в рамках региональных, департаментских и местных переговорных механизмов, среди которых следует особо отметить Региональный совет Амазонии.
De la misma forma, el Ministerio de Salud y Protección Social y los entes territoriales de salud, pertenecen y participan en los espacios de interlocución con representantes indígenas regionales, departamentales y locales, entre los cuales vale la pena resaltar la Mesa Regional Amazónica.

Минюст РТ не позднее, чем за месяц до окончания срока наказания осужденного иностранного гражданина, подлежащего выдворению за пределы РТ, информирует территориальные органы по миграции, внутренних дел и безопасности по месту расположения учреждения или органа, исполняющего уголовное наказание, о его предстоящем освобождении.
El Ministerio de Justicia, a más tardar un mes antes del cumplimiento de la pena del ciudadano extranjero que debe ser expulsado de Tayikistán, informa a los organismos territoriales de migración, interior y seguridad del lugar en que se encuentra la institución o el organismo penitenciario de su próxima puesta en libertad.

Дел направлено по подследственности в территориальные органы прокуратуры, по 11- предварительное следствие приостановлено на основании п. 1 ч. 1 ст. 208 УПК РФ в связи с неустановлением лиц, подлежащих привлечению в качестве обвиняемого, по 2- расследование продолжается.
Trece causas fueron remitidas para procesamiento a los órganos territoriales de la Fiscalía: en 11 de ellas se decidió suspender las investigaciones preliminares sobre la base del inciso 1 del párrafo 1 del artículo 108 del Código de Procedimiento Penal porque no fue posible individualizar a los presuntos autores, y en las otras dos causas las investigaciones continúan.

На данном этапе сформирована единая централизованная структура системы с вертикальным подчинением ему территориальных органов. Данная структура подтверждена соответствующими нормативными документами, областные территориальные органы уголовно- исполнительной системы самостоятельны и подчиняются только центральному органу Минюст РТ.
Actualmente se ha creado un sistema único de estructura centralizada vertical con la subordinación de los organismos territoriales, que se ha visto refrendada por los documentos normativos correspondientes, y los organismos territoriales provinciales del sistema penitenciario son independientes y están subordinados únicamente al organismo central, que es el Ministerio de Justicia.

Также с одного года до3 лет увеличен период, в течение которого Минюст России и его территориальные органы вправе не чаще одного раза знакомиться с документами политических партий и их региональных отделений, подтверждающими наличие региональных отделений, число членов политической партии и число членов каждого регионального отделения политической партии.
También ha aumentado de 1 año a 3 el período durante el cual el Ministerio de Justicia y sus organismos territoriales tienen derecho, una vez como máximo, a examinar los documentos de los partidos políticos y sus secciones regionales que confirmen la existencia de esas secciones, el número de miembros del partido político y el número de miembros de cada sección regional.

В целях недопущения нарушения законности и прав человека в правоприменительной деятельности органов внутренних дел, в структурные подразделения МВД Республики Узбекистан и территориальные органы ежеквартально направляются обзоры и обобщения о состоянии соблюдения работниками органов внутренних дел республики законности и прав человека.
Con vistas a impedir que se produzcan violaciones de la legalidad y los derechos humanos en la labor de los órganos del Ministerio del Interior destinada a hacer cumplir la ley, trimestralmente se envían a los departamentos del Ministerio del Interior y a los órganos territoriales estudios generales y resumidos sobre la situación del respeto a la legalidad y los derechos humanos por los agentes del Ministerio del Interior.

Вместе с тем, аналитическая справка по результатам изучения практики применения института" Хабеас корпус", представленная Исследовательским центром по демократизации и либерализации судебного законодательства обеспечению независимости судебной системы при Верховном суде Республики Узбекистан, направлена во все структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел для изучения и внесения предложений в национальное законодательство.
Por otra parte, la información analítica sobre los resultados de la aplicación del recurso de habeas corpus presentada por el Centro de investigación del Tribunal Supremo sobre la democratización y liberalización de la legislación judicial y la independencia del sistema judicial se ha distribuido a las subdivisiones y los órganos territoriales del Ministerio del Interior para que procedan a estudiarla y formulen propuestas relacionadas con la legislación nacional.

В целях недопущения нарушения законности и прав человека в правоприменительной деятельности органов внутренних дел, в структурные подразделения МВД и территориальные органы ежеквартально направляются обзоры и обобщения о состоянии соблюдения работниками органов внутренних дел законности и прав человека, которые обсуждаются среди личного состава органов внутренних дел.
Con el fin de prevenir las infracciones de la ley y de los derechos humanos en las actividades de aplicación de la ley de los organismos de interior, a las subdivisiones de el Ministerio de el Interior y los organismos territoriales se envían cada trimestre estudios y resúmenes de la situación en cuanto a el respeto de la legalidad y de los derechos humanos por los funcionarios de los organismos de interior, que se debaten entre el personal de dichos órganos.

Росрегистрация и ее территориальные органы также уполномочены осуществлять контроль за соответствием деятельности некоммерческих организаций, в том числе отделений международных организаций и ИНПО, их уставным целям и задачам, за соответствием деятельности филиалов и представительств международных организаций, ИНПО заявленным целям и задачам, а также за соблюдением ими законодательства РФ.
El Servicio Federal del Registro y sus organismos territoriales también tienen competencias para controlar la correspondencia de las actividades de las organizaciones no comerciales, en particular las filiales de las organizaciones internacionales y las ONG extranjeras, con los objetivos y propósitos que figuran en sus estatutos, la correspondencia de las actividades de las filiales y las representaciones de las organizaciones internacionales y las ONG con los objetivos y propósitos declarados, así como el cumplimiento por estas entidades de la legislación de la Federación de Rusia.

Контроль за соблюдением правил регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учета возлагается на Федеральную миграционную службу России( ФМС России), ее территориальные органы, а также органы внутренних дел( часть 5 статьи 3 Закона Российской Федерации" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбора места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации", статья 10 Закона Российской Федерации" О милиции").
El control del cumplimiento de las normas de inscripción en el registro y de baja de los ciudadanos de la Federación corresponde al Servicio Federal de Migraciones de Rusia, sus organismos territoriales, así como los organismos de interior(párrafo 5 del artículo 3 de la Ley sobre las libertades de circulación, elección de lugar de residencia y domicilio de los ciudadanos de la Federación de Rusia dentro de la Federación y artículo 10 de la Ley de la policía).

Совместно с МВД России и Федеральной службой по контролю за оборотом наркотиков( ФСКН России) подготовлено и направлено в органы управления образованием, территориальные органы внутренних дел и органы по контролю за оборотом наркотиков письмо об организации взаимодействия органов образования, органов внутренних дел и органов по контролю за оборотом наркотиков по предупреждению и пресечению правонарушений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, в образовательных учреждениях.
Conjuntamente con el Ministerio del Interior de Rusia y el Servicio Federal de control del tráfico de drogas se ha elaborado y enviado a las autoridades encargadas de la educación, los órganos territoriales de asuntos internos y los órganos de control del tráfico de estupefacientes una carta sobre la organización de la colaboración entre dichos órganos para prevenir y reprimir los delitos relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes en los establecimientos educativos;

Назначение и выплата пособий осуществляется территориальными органами социального страхования.
Los órganos territoriales de seguridad social fijan y pagan las prestaciones.

По статье" Финансирование культурных учреждений, находящихся под юрисдикцией территориальных органов".
Partida" Cultura en las competencias de los órganos territoriales".

Приговоры судов по этим делам обсуждаются во всех территориальных органах внутренних дел.
Las sentencias judiciales de estas causas se discuten en todos los órganos territoriales de orden interno.