ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras territoriales
• límites territoriales

Примеры использования Территориальные границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число, название, территориальные границы и центры районов в ближайшее время будут определены указом.
Próximamente se determinarán por decreto el número, el nombre, los límites territoriales y la capital de las regiones.

При введении чрезвычайного положения указываются мотивы такого решения, срок и территориальные границы его действия.
Al declarar el estado de excepción se indican los motivos de tal decisión, el plazo y los límites territoriales de su acción.

Была поставлена цель увеличить число поселенцев, зафиксировать территориальные границы и основать новые рыболовецкие порты.
El propósito era incrementar el número de colonos, establecer límites territoriales fijos y fundar nuevos puertos pesqueros.

При объявлении чрезвычайного положения отмечаются: мотивы введения, срок его действия и территориальные границы.
En la proclamación de una situación de excepción se debe indicar los motivos por los que se hace, su duración y sus límites territoriales.

Неудивительно то, что территориальные границы и соответствующие юрисдикции, как правило, мешают проведению расследований.
No es, pues, extraño que los límites territoriales y sus correspondientes jurisdicciones tiendan a obstaculizar las investigaciones.

В приложении к государствам высылка предполагает принудительное перемещение лица за территориальные границы высылающего государства в государство назначения.
Desde el punto de vista de los Estados, supone el desplazamiento de una persona, bajo coerción, fuera de las fronteras territoriales del Estado que expulsa hacia un Estado de destino.

Такие территориальные границы могут быть лишь разграничительными линиями между различными административными округами или колониями, подвластными одному и тому же суверену.
Esos límites territoriales podían ser no más que delimitaciones entre diferentes divisiones administrativas o colonias sujetas todas a la misma soberanía.

Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.
Será más que suficiente con pedir a los palestinos que reconozcan la legitimidad del Estado de Israel, cuyas fronteras territoriales e identidad politica son de todos conocidos.

Водотоки пересекают территориальные границы; следовательно, система управления водными ресурсами также должна выходить за пределы национальных границ..
El agua fluye a través de los límites territoriales; de ahí que su gobernanza también deba extenderse más allá de las fronteras nacionales.

Кроме того, сейчас на рассмотрение Национальной ассамблеи вынесен также проект закона о децентрализации, в котором, в частности, подтверждаются территориальные границы избирательных округов.
Además, el proyecto de ley de descentralización, que está siendo examinado por la Asamblea Nacional, entre otras cosas, confirmará la demarcación territorial de los distritos electorales.

Совет вновь подчеркивает, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами;
El Consejo reitera que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos;

Меморандум о взаимопонимании между Палестинским обществом Красного Полумесяца и его израильским эквивалентом, службой" Маген Давид Адом"( МДА), устанавливает территориальные границы для ведения ими своей деятельности.
El memorando de entendimiento entre la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina y su equivalente israelí, Magen David Adom(MDA), fijó los límites territoriales para sus respectivas operaciones.

В связи с этим США не признают территориальные границы в Антарктике, и ACAN присваивает названия объектам в любом ее месте континента, консультируясь лишь с другими национальными органами США.
Estados Unidos no reconoce fronteras territoriales dentro de la Antártida, por tanto ACAN asignará nombres en cualquier parte del continente, consultándolo con otros organismos de nomenclatura cuando lo considere apropiado.

Таким образом, кто бы ни стремился помочь сторонам достигнуть урегулирования, он должен быть внимательным к тому факту, что территориальные границы являются только одним аспектом этого конфликта- и не обязательно самым спорным.
De modo que todo aquel que aspire a ayudar a las partes a llegar a un acuerdo necesita considerar el hecho de que las fronteras territoriales son sólo un aspecto de este conflicto-y no necesariamente el más contencioso-.

C по принятию: представители коренных народов, имеющих общие территориальные границы, в силу применения принципа взаимности и в соответствии с публичными договорами, принятыми и должным образом разработанными с этой целью.
C Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad y según tratados públicos que para el efecto se celebren y sean debidamente perfeccionados.

Территориальные границы мандата на Палестину были определены различными документами, в частности-- на восточную границу-- Британским меморандумом от 16 сентября 1922 года и Англо- трансиорданским договором от 20 февраля 1928 года.
Los límites territoriales del mandato para Palestina se establecieron por medio de varios instrumentos; en lo que respecta a la frontera oriental en particular, por un memorando británico de fecha 16 de septiembre de 1922 y un tratado entre Gran Bretaña y Transjordania, de fecha 20 de febrero de 1928.

Таким образом удастся ликвидировать установленные в результате завоеваний территориальные границы, которые уже разделяют Боснию и Герцеговину по этническим признакам, и обеспечить согласованный в Дейтоне запрет в отношении официального раздела.
Con ello se pondrá fin a las fronteras territoriales establecidas por la conquista, que dividen a Bosnia y Herzegovina por motivos étnicos, y se pondrá en vigor, de conformidad con lo establecido en Dayton, la prohibición de una división oficial.

В ходе всех своих встреч гн Нгонги подчеркивал, что нынешние бои являются явным нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня, требовал немедленного прекращения боевых действий и настоятельно призывал уважать территориальные границы каждой из двух группировок.
En todas las reuniones, el Sr. Ngongi hizo hincapié en que los combates que se estaban produciendo constituían una violación manifiesta del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, exhortó a que se pusiera fin de inmediato a las hostilidades e instó a que se respetaran los límites del territorio de los dos grupos.

С 1999 года правительство, верное своей конституционной обязанности защищать свои территориальные границы, ведет бои с поддерживаемыми извне вооруженными негосударственными образованиями, которые намерены силой свергнуть демократически избранное правительство Либерии.
Desde 1999, el Gobierno, fiel a su obligación constitucional de defender sus fronteras territoriales, se ha dedicado a combatir a los grupos armados no estatales, apoyados desde el exterior, que se empeñan en derrocar por las armas al Gobierno democráticamente electo de Liberia.

Отмечая пункт 7 решения, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза 24 апреля 2012 года на его 319м заседании, и вновь подчеркивая, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Haciendo notar el párrafo 7 de la decisión adoptada el 24 de abril de 2012 por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 319ª reunión, y reiterando que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

В Конвенции юридически определены и урегулированы такие спорные вопросы, как морские территориальные границы, права на мореплавание и проход судов через проливы, юридический статус ресурсов морского дна в пределах и за пределами национальной юрисдикции и суверенные права на них.
En la Convención se definen y reglamentan jurídicamente cuestiones contenciosas como los límites territoriales del mar, los derechos de navegación y paso de los buques a través de estrechos, los derechos soberanos y el estatuto jurídico con respecto a los recursos de los fondos marinos dentro y fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Они подтвердили свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана и Южного Судана и вновь заявили о том, что территориальные границы государств не должны изменяться посредством применения силы и что любые территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Reafirmaron su sólido compromiso con la soberanía, independencia, unidad e integridad territorial del Sudán y Sudán del Sur y reiteraron que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

И действительно, через продолжительный период времени, если это практикуется через территориальные границы, как, например, между Кот- д& apos; Ивуаром и Буркина-Фасо, это может привести к такой постоянной характеристике, как миграция рабочей силы, создающая иммигрантскую общину, статус которой в плане гражданства может быть проблематичным в политическом отношении, если он не будет урегулирован демократическим путем;
Por cierto, si se lo practica durante un período largo a través de fronteras territoriales, como entre Côte d' Ivoire y Burkina Faso, éstos pueden dar lugar a una característica permanente de las migraciones de trabajadores, creando una comunidad de inmigrantes cuya situación de ciudadanía puede ser políticamente problemática si no se la resuelve por medios democráticos;

Закон 2010 года о торговле( предотвращении) людьми был принят парламентом страны с целью введения в действие Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года, для целей борьбы с торговлей людьми на территории Антигуа и Барбуды и через ее территориальные границы.
La Ley de prevención de la trata de personas de 2010 fue aprobada por el Parlamento nacional para hacer efectivo el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(2000) a fin de combatir la trata de personas en Antigua y Barbuda y en sus límites territoriales.

Я привел причины в обоснование этой просьбы, главная из которых-- это обязательство по конституции защищать территориальные границы Либерии и обеспечивать защиту всех людей, живущих на ее территории, особенно с учетом неоднократных вооруженных вторжений в Либерию, совершенных диссидентами с территории Гвинеи.
Presenté las razones que apoyaban ese pedido, entre las cuales figura principalmente el deber constitucional de defender las fronteras territoriales de Liberia y proteger a todos los que se encuentran dentro de ellas, especialmente en vista de las repetidas incursiones armadas en Liberia realizadas por disidentes de Guinea.

Он не знает территориальных границ и носит неизбирательный характер.
No conoce fronteras territoriales y es indiscriminado.

Хотя рыбные запасы не имеют территориальных границ, права на рыбный промысел распределяются между рыболовецкими компаниями по принципу национальных морских зон.
Las poblaciones de peces no tienen fronteras territoriales, pero se conceden derechos de pesca a las empresas pesqueras sobre la base de una zona marítima nacional.

В конце концов, стихийные бедствия не признают ни территориальных границ, ни силовых блоков; природные катаклизмы идеологически нейтральны.
Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

Разделение здесь проходит по территориальным границам, юрисдикционным границам и границам осуществления контроля.
Las líneas de separación son las fronteras territoriales, las fronteras jurisdiccionales y las fronteras de control.

Если для врага не существует территориальных границ, то не должно быть их и для нас.
Si no hay fronteras territoriales para el enemigo, no debe haberlas para nosotros.