ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРИТЯЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reivindicaciones territoriales
• reclamaciones territoriales
• ambiciones territoriales
• pretensiones territoriales
• las reinvindicaciones territoriales
• aspiraciones territoriales

Примеры использования Территориальные притязания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осудить территориальные притязания и агрессию Эфиопии против Эритреи.
Condene las ambiciones territoriales de Etiopía y su agresión contra Eritrea;

В последние месяцы Израиль демонстрирует свои территориальные притязания в районе Иерусалима.
En los últimos meses Israel ha manifestado sus ambiciones territoriales en Jerusalén oriental.

Тем самым Испания предпочитает процессу деколонизации свои собственные узкокорыстные интересы и территориальные притязания.
Por consiguiente, España antepone sus propios intereses egoístas y sus ambiciones territoriales al proceso de descolonización.

Территориальные притязания Гватемалы распространяются на часть суши, в настоящее время занимаемую Белизом, и морские районы Карибского моря.
La reclamación territorial que Guatemala mantiene comprende un área terrestre actualmente ocupada por Belice y espacios marítimos en el mar Caribe.

В моей стране вызывают обеспокоенность территориальные притязания и требования о пересмотре границ, направленные на изменение существующих государственных границ.
Las reclamaciones territoriales que tienen por finalidad cambiar las fronteras actuales de los Estados despiertan preocupación en mi país.

Территориальные притязания Эфиопии в отношении Эритреи, отраженные на карте Тигре 1997 года, изданной Управлением картографии Эфиопии. Добавление 1.
Reivindicaciones territoriales de Etiopía contra Eritrea de conformidad con el mapa de Tigray de 1997, publicado bajo los auspicios de la Dirección de Cartografía de Etiopía.

Главной причиной навязанной Азербайджану войны стали территориальные притязания Республики Армения на нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
Las pretensiones territoriales de la República de Armenia en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana son el principal motivo de la guerra impuesta a Azerbaiyán.

Национализм, напряженность, в основе которой лежат этнические, религиозные и племенные причины, и территориальные притязания способствовали созданию ситуации хронической нестабильности.
Los nacionalismos, las tensiones étnicas, religiosas o tribales y las reivindicaciones territoriales han generado una situación de inestabilidad crónica.

Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля.
Ni siquiera los aliados más incondicionales de Israel se arriesgarán a mantener una confrontación eterna con el resto de la comunidad internacional por apoyar las ambiciones territoriales de Israel.

Начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, и вновь поднял голову армянский сепаратизм, что привело к разжиганию нагорно-карабахского конфликта.
Por último, el separatismo armenio y las reivindicaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán volvieron a plantearse en 1998, cuando se inició el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Наконец, в 1988 году вновь поднял голову армянский сепаратизм и против Азербайджана стали опять выдвигаться необоснованные территориальные притязания, что привело к началу нагорно-карабахского конфликта.
Por último, en 1998 una vez más volvieron a plantearse el separatismo armenio y sus reclamaciones territoriales sin fundamento contra Azerbaiyán, y comenzó el conflicto en Nagorno-Karabaj.

В 1988 году армянские сепаратисты вновь выдвинули необоснованные территориальные притязания против Азербайджана и спровоцировали новый виток антиазербайджанских настроений в Нагорном Карабахе и на территории Армении.
En 1988 los separatistas armenios volvieron a plantear sus reclamaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán, e incitaron a la animosidad contra los azerbaiyanos en Nagorno-Karabaj.

Организаторы этих событий, препятствуя раскрытию сущности произошедшего, его должной политической и правовой оценке, прикрывая свои авантюристические территориальные притязания, формировали отрицательный образ азербайджанцев.
Los instigadores de estos hechos, crearon una imagen negativa de los azerbaiyanos para impedir que se conociera la verdad de lo sucedido, su debida valoración política y jurídica y ocultar sus irresponsables pretensiones territoriales.

В реальности речь идет о том, что государство реализует свои территориальные притязания к соседнему государству использованием своей креатуры из числа лиц своей национальности, проживающих на территории соседнего государства.
Lo que sucede en realidad es que el Estado ejerce sus reivindicaciones territoriales contra Estados vecinos por conducto de sus nacionales que habitan en el territorio de dichos Estados.

В действительности территориальные притязания и военные действия Армении в отношении Азербайджана были с самого начала направлены на то, чтобы захватить эти территории силой и коренным образом изменить их демографический состав.
En efecto, las reivindicaciones territoriales y las acciones militares de Armenia contra Azerbaiyán tenían por objeto desde el primer momento apoderarse de los territorios por la fuerza y alterar de manera fundamental su composición demográfica.

В качестве альтернативы государства- члены АСЕАН, имеющие территориальные притязания в Южно-Китайском море, могли бы объединиться с государствами- членами АСЕАН, не имеющими территориальных претензий в данном регионе.
Alternativamente, los Estados miembros de la ASEAN con reclamaciones territoriales en el Mar Meridional de China podrían alinear e incluir a los Estados miembros de la ASEAN que no son Estados con reclamaciones territoriales..

Опыт двух разрушительных войн в регионе Персидского залива в рамках одного десятилетия ясно свидетельствует о том, что необоснованные территориальные притязания ведут к эрозии понимания и доверия и тем самым лишь играют на руку иностранным державам.
La experiencia de dos guerras devastadoras en la región del Golfo Pérsico en un decenio ilustra claramente que las reclamaciones territoriales sin fundamento conducen a la erosión de la comprensión y la confianza, adelantando sólo los intereses de las Potencias extranjeras.

Иными словами, Армения подтверждает, что ее территориальные притязания и военные действия в отношении Азербайджана с самого начала были направлены на захват территорий силой и коренное изменение их демографического состава.
En otras palabras, Armenia confirma que sus reivindicaciones territoriales y operaciones militares contra Azerbaiyán iban dirigidas desde un principio a ocupar los territorios por la fuerza y efectuar un cambio fundamental en su composición demográfica.

Национальные разногласия, межэтническая ненависть или религиозные различия подпитываются и искусственно раздуваются и определяют крупные проблемы национальной и международной политики в стремлении замаскировать исторические необоснованные территориальные притязания.
Se alientan y se provocan en forma artificial las divisiones nacionales, el odio interétnico y la diversidad religiosa, y se los transforma en elementos fundamentales de la política nacional e internacional en un intento de disfrazar reclamos territoriales que carecen de fundamentos históricos.

А начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, поднял голову армянский сепаратизм, был дан ход нагорно-карабахской провокации, не имеющей под собой никакой исторической, политической, этнической основы.
Luego, a partir de 1988, resurgieron las reinvindicaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán, reapareció el separatismo armenio, y se dio rienda suelta a la provocación en Nagorno-Karabaj, que carece de todo fundamento histórico, político o étnico.

Он признает общность интересов для всего человечества в исследовании и использовании космического пространства, запрещает любое национальное присвоение или территориальные притязания и обеспечивает применение международного права и Устава Организации Объединенных Наций к космической деятельности.
En él se reconoce el interés común de la humanidad en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre, se prohíbe toda apropiación nacional o reivindicación territorial y se aplica a las actividades espaciales el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Стремясь удовлетворить свои территориальные притязания на Великую Албанию за счет Союзной Республики Югославии, албанское руководство намеренно поощряет незаконные нарушения югославо- албанской границы, вопиющим образом пренебрегая жизнью своих собственных граждан.
A costa de la República Federativa de Yugoslavia, sus aspiraciones territoriales a una gran Albania, los dirigentes albaneses alientan deliberadamente el cruce ilegal de la frontera entre Yugoslavia y Albania, con desprecio de las vidas de sus propios ciudadanos.

Г-н Кумало( Южная Африка) напоминает, что ни одна региональная или международная организация не признала притязаний Марокко на установление своего суверенитета над Западной Сахарой и что территориальные притязания Марокко были отвергнуты Международным Судом в его консультативных заключениях от 16 октября 1975 года.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica) recuerda que ninguna organización regional o internacional ha reconocido la reclamación de soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental y que las pretensiones territoriales de Marruecos fueron rechazadas por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975.

Начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, и вновь поднял голову армянский сепаратизм, что привело к разжиганию нагорно-карабахского конфликта, не имеющего под собой никакой исторической, этнической и политической основы.
A partir de 1988, resurgieron las reinvindicaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán y reapareció el separatismo armenio, lo que condujo a la instigación de los conflictos en Nagorno-Karabaj, que carece de todo fundamento histórico, étnico y político.

Они не могут возвратиться, поскольку к ним относятся как к лицам, которые ассоциируются с врагом, в то же время им часто не позволяют интегрироваться в местах их нахождения, поскольку, согласно расчетам тех, кто принимает политические решения, постоянное побуждение их к возвращению позволит сохранять их территориальные притязания.
No pueden regresar porque se los considera vinculados al enemigo. Al mismo tiempo, tampoco se los deja por lo general integrarse localmente, pues los encargados de la adopción de decisiones políticas piensan que el mantenimiento de la presión para el regreso de los desplazados puede favorecer sus propias reclamaciones territoriales.

В своем интервью президент Армении ясно дал понять, что территориальные притязания его страны не ограничиваются азербайджанской областью Даглык Гарабах(<< Нагорный Карабах>gt;), но распространяются также и на другие части суверенной территории Азербайджана, в частности Нахичеванскую Автономную Республику.
En su entrevista, el Presidente de Armenia dejó claro que las reclamaciones territoriales de su país no se limitan a la región azerbaiyana de Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabaj), sino que también incluyen otras partes del territorio soberano de Azerbaiyán, en particular, su República Autónoma de Nakhchyvan.

Выступая с искажающими исторические факты утверждениями для подведения базы под эту политику, Армения на самом деле только подтверждает то, что ее территориальные притязания в отношении Азербайджана и военные действия против него с самого начала преследовали своей целью насильственный захват территорий и внесение фундаментальных изменений в их демографический состав.
Al enarbolar una serie de pretensiones históricas para justificar esa política, Armenia confirma, en realidad, que sus reivindicaciones territoriales sobre Azerbaiyán y las acciones militares contra este país han tenido por objeto, desde el primer momento, apoderarse de los territorios por medio de la fuerza y modificar, de manera fundamental, su composición demográfica.

Пытаясь замаскировать свои явные территориальные притязания к Союзной Республике Югославии, Албания стремится создать новый очаг кризиса, постоянно провоцируя напряженность на югославско- албанской границе, открыто подстрекая сепаратистские силы в Косово и Метохии и оказывая им помощь. 94- 19297. R 250494 250494/.
En un intento de encubrir aspiraciones territoriales evidentes respecto de la República Federativa de Yugoslavia, Albania procura crear terreno fértil para otras serie de crisis, provocando tensiones constantes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y alentando abiertamente a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija, así como prestándoles asistencia.

Учитывая территориальные притязания некоторых государств региона, резолюция не обеспечивает адекватную защиту свободы навигации и пролета над территорией или права прохода через международные проливы и территориальные моря, как это предусматривается международным правом.
En vista de los reclamos territoriales de algunos Estados de la región, la resolución no protege en forma adecuada la libertad de navegación y de sobrevuelo, ni el derecho de pasaje por estrechos internacionales y mares territoriales, según lo establece el derecho internacional.

Важно заметить, что территориальные притязания армянской стороны не ограничивались только Нагорным Карабахом. Так, наряду с Зангезуром, в результате<< кабинетных игр>gt; в разные годы существования Советского Союза Армянской ССР были<< мирно>gt; переданы Дилижан и Гейча, несколько сел в Нахичевани, земли в Кедабекском и Казахском районах Азербайджана.
Es importante señalar que las reivindicaciones territoriales de la parte armenia no se limitaban exclusivamente a Nagorno-Karabaj, así pues, a la par con Zangezur, como consecuencia de" maniobras políticas" en distintos momentos de la existencia de la RSS de Armenia se le entregaron" pacíficamente" Dilidzhan y Geicha, varias aldeas en Nakhichevan y tierras pertenecientes a los distritos de Kedabek y Kazakh en Azerbaiyán.